Du concombre écrasé d’un coup de couperet puis coupé en bouchées, assaisonné d’ail cru, de sauce soja claire, de vinaigre noir, d’huile de sésame grillé et d’huile pimentée.
Un plat qui pique, un bol de riz fumant, et l’envie de quelque chose de froid qui craque sous la dent. Ce concombre arrive en morceaux irréguliers, luisants d’huile pimentée, et l’ail cru se fait sentir dès la première bouchée.
Le vinaigre noir apporte une acidité ronde, presque maltée, l’huile de sésame grillé un parfum de noisette. On en reprend entre deux bouchées de plat chaud, et le saladier se vide avant tout le reste.

Le pai huang gua, qu’est-ce que c’est ?
Le pai huang gua est une salade froide de concombre écrasé puis coupé en bouchées, assaisonné d’ail, de sauce soja claire, de vinaigre noir et d’huiles aromatiques. En chinois, pai désigne le geste de frapper et huang gua le concombre. Cette recette suit la version à l’ail, le suan ni pai huang gua : suan ni veut dire ail en purée, ici simplement haché.
Le coup de couperet fend la chair au lieu de la trancher net. Les fissures irrégulières retiennent bien mieux l’assaisonnement qu’une surface lisse coupée au couteau, et les morceaux restent épais et croquants. C’est toute la différence avec une salade de concombre en fines rondelles.

Un plat froid de la cuisine du Sichuan
Le concombre écrasé est courant dans la cuisine chinoise. Il fait partie des liangcai, les plats froids servis en début de repas ou à côté des plats chauds. Cette version prend les assaisonnements du Sichuan : beaucoup d’ail, de l’huile pimentée et, si vous en avez, de l’huile de poivre du Sichuan.
Le « goût d’ail », suan ni wei, est l’un des assaisonnements classiques de la cuisine sichuanaise. L’ail cru domine, soutenu par le sel, le vinaigre et un peu de sucre. Le piment se dose ici à volonté, pour que l’ail garde la première place.

La salade apporte de la fraîcheur et du croquant face aux plats braisés ou épicés, comme le porc rouge ou le mapo tofu. Elle se prépare en un quart d’heure, salage compris.
Les ingrédients principaux de la salade de concombre écrasé

Un concombre d’environ 350 g, bien ferme et très frais, suffit pour deux portions. On ne l’épluche que si sa peau est cirée, ou très épaisse et coriace, et on garde les graines. Un quart de cuillère à café de sel lui fait rendre une partie de son eau avant l’assaisonnement.
Deux gousses d’ail cru hachées donnent le goût dominant. La sauce soja claire sale et apporte l’umami ; la foncée ne convient pas aux plats froids. Le vinaigre de riz noir, de préférence de Chinkiang (Zhenjiang), apporte son acidité maltée. Une cuillère à café d’huile de sésame grillé parfume toute la salade, et une pincée de sucre adoucit le vinaigre : une goutte de miel le remplace, ou on s’en passe.
L’huile pimentée chinoise se dose selon votre goût. L’huile de poivre du Sichuan est facultative : elle ajoute un léger picotement, différent du piquant du piment. Le vinaigre de Chinkiang se trouve en épicerie chinoise.
Repères techniques pour un concombre bien croquant
Posez le concombre à plat sur une planche stable et frappez-le d’un seul coup franc, avec le plat d’un couperet, un rouleau à pâtisserie ou un attendrisseur à viande. Il se fend dans la longueur en trois ou quatre morceaux. Ne martelez pas plusieurs fois au même endroit, et glissez-le dans un sac en plastique pour éviter les éclaboussures.
Salez les bouchées et laissez-les reposer environ 10 minutes, puis jetez le liquide rendu. Si vous êtes pressé, sautez cette étape et ne mettez que la moitié du sel au moment d’assaisonner.

Mélangez très soigneusement et servez aussitôt, ou après 2 minutes de repos pour que les saveurs pénètrent. Au-delà, le concombre perd son croquant : assaisonnez-le au dernier moment.

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise
Ingrédients
Concombre
- 1 concombre (environ 350 g)
- 0.25 cuillère à café de sel
Assaisonnement
- 2 gousses d’ail
- 1 cuillère à soupe de sauce soja claire
- 0.5 cuillère à soupe de vinaigre de riz noir, de préférence vinaigre de Chinkiang (Zhenjiang)
- 1 cuillère à café d’huile de sésame grillé
- 1 pincée de sucre
- Huile pimentée chinoise, selon votre goût
- Huile de poivre du Sichuan, facultatif
Procédé
Concombre
- Choisir un concombre bien ferme et très frais.1 concombre
- Si sa peau est cirée, ou très épaisse et coriace, l’éplucher.
- Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.

- Le frapper avec le plat d’un couperet, ou avec un rouleau à pâtisserie ou un attendrisseur à viande.
- Frapper assez fort pour le fendre d’un seul coup, sans marteler plusieurs fois au même endroit.
- Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.

- Couper ces morceaux en travers, en bouchées.

- Garder les graines.
- Mettre les morceaux dans un grand saladier.
- Saupoudrer le sel uniformément.0.25 cuillère à café de sel

- Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.

- Laisser reposer environ 10 minutes : le concombre rend son eau et le sel pénètre la chair.
- Jeter le liquide rendu.

Assaisonnement et service
- Hacher l’ail.2 gousses d’ail

- Ajouter au concombre la sauce soja claire, le vinaigre noir, l’huile de sésame, le sucre et l’ail.1 cuillère à soupe de sauce soja, 0.5 cuillère à soupe de vinaigre de riz noir,, 1 cuillère à café d’huile de sésame, 1 pincée de sucre
- Ajouter l’huile pimentée, ainsi que l’huile de poivre du Sichuan si vous en utilisez.Huile pimentée chinoise,, Huile de poivre du Sichuan,
- Mélanger très soigneusement pour bien répartir l’assaisonnement.

- Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.

- Ne pas laisser attendre plus longtemps : le concombre perd son croquant.
Cette salade est aussi savoureuse que celle qu’on commande au restaurant, avec un croquant parfait et un bel équilibre entre l’ail, le vinaigre noir et le piment. Elle a disparu de la table en un rien de temps !
Cette salade est un vrai plat réconfortant, avec son croquant frais et son assaisonnement relevé qui réveille les papilles. Parfaite pour une journée pluvieuse, elle apporte de douces vibes cosy à table.