Pepino esmagado com uma pancada de cutelo e depois cortado em pedaços, temperado com alho cru, molho de soja claro, vinagre preto, óleo de sésamo torrado e óleo picante.
Um prato picante, uma tigela de arroz fumegante e a vontade de comer algo frio e crocante. Este pepino chega em pedaços irregulares, brilhantes de óleo picante, e o alho cru faz-se sentir logo à primeira garfada.
O vinagre preto traz uma acidez suave, quase maltada, e o óleo de sésamo torrado um aroma a avelã. Vamos petiscando entre duas garfadas do prato quente, e a saladeira esvazia-se antes de tudo o resto.

O que é o pai huang gua ?
O pai huang gua é uma salada fria de pepino esmagado e depois cortado em pedaços, temperado com alho, molho de soja claro, vinagre preto e óleos aromáticos. Em chinês, pai designa o gesto de bater e huang gua o pepino. Esta receita segue a versão com alho, o suan ni pai huang gua : suan ni significa alho em puré, aqui apenas picado.
A pancada de cutelo abre a polpa em vez de a cortar de forma limpa. As fendas irregulares retêm muito melhor o tempero do que uma superfície lisa cortada com uma faca, e os pedaços mantêm-se grossos e crocantes. É isso que faz toda a diferença em relação a uma salada de pepino em rodelas finas.

Um prato frio da cozinha de Sichuan
O pepino esmagado é comum na cozinha chinesa. Faz parte dos liangcai, os pratos frios servidos no início da refeição ou a acompanhar os pratos quentes. Esta versão leva os temperos de Sichuan : muito alho, óleo picante e, se tiver, óleo de pimenta de Sichuan.
O « sabor a alho », suan ni wei, é um dos temperos clássicos da cozinha de Sichuan. O alho cru domina, apoiado pelo sal, pelo vinagre e por um pouco de açúcar. Aqui, a quantidade de malagueta ajusta-se a gosto, para que o alho mantenha o protagonismo.

A salada traz frescura e uma textura crocante que contrastam com pratos estufados ou picantes, como o porco vermelho ou o mapo tofu. Prepara-se num quarto de hora, incluindo o tempo de repouso com sal.
Os principais ingredientes da salada de pepino esmagado

Um pepino com cerca de 350 g, bem firme e muito fresco, chega para duas doses. Só se descasca se a casca tiver cera, ou se for muito grossa e rija, e mantêm-se as sementes. Um quarto de colher de chá de sal faz com que liberte parte da água antes de ser temperado.
Dois dentes de alho cru picados dão o sabor dominante. O molho de soja claro salga e traz o umami ; o escuro não é adequado para pratos frios. O vinagre de arroz preto, de preferência de Chinkiang (Zhenjiang), traz a sua acidez maltada. Uma colher de chá de óleo de sésamo torrado perfuma toda a salada, e uma pitada de açúcar suaviza o vinagre : pode substituí-la por uma gota de mel, ou dispensá-la.
A quantidade de óleo picante chinês ajusta-se ao seu gosto. O óleo de pimenta de Sichuan é facultativo : acrescenta um ligeiro formigueiro, diferente do picante da malagueta. O vinagre de Chinkiang encontra-se em mercearias chinesas.
Dicas técnicas para um pepino bem crocante
Deite o pepino sobre uma tábua estável e dê-lhe uma única pancada firme, com a parte plana de um cutelo, um rolo da massa ou um martelo de carne. O pepino abre-se ao comprido em três ou quatro pedaços. Não bata várias vezes no mesmo sítio e coloque-o dentro de um saco de plástico para evitar salpicos.
Salgue os pedaços e deixe-os repousar cerca de 10 minutos, depois deite fora o líquido libertado. Se tiver pressa, salte esta etapa e use apenas metade do sal ao temperar.

Misture muito bem e sirva de imediato, ou após 2 minutos de repouso para que os sabores penetrem. Depois disso, o pepino perde a textura crocante : tempere-o no último momento.

Salada de pepino esmagado à moda de Sichuan
Imprimir receita Guardar no Pinterest Adicionar à minha listaIngredientes
Pepino
- 1 pepino (cerca de 350 g)
- 0.25 colher de chá de sal
Tempero
- 2 dentes de alho
- 1 colher de sopa de molho de soja claro
- 0.5 colher de sopa de vinagre de arroz preto, de preferência vinagre de Chinkiang (Zhenjiang)
- 1 colher de chá de óleo de sésamo torrado
- 1 pitada de açúcar
- Óleo de malagueta chinês, a gosto
- Óleo de pimenta de Sichuan, opcional
Preparação
Pepino
- Escolha um pepino bem firme e muito fresco.1 pepino
- Se a casca tiver cera, ou for muito grossa e rija, descasque-o.
- Deite o pepino sobre uma tábua de corte estável.

- Bata-lhe com a parte plana de um cutelo, ou com um rolo da massa ou um martelo de carne.
- Bata com força suficiente para o rachar de uma só vez, sem bater várias vezes no mesmo sítio.
- O pepino abre-se naturalmente ao comprido em 3 ou 4 pedaços.

- Corte esses pedaços na transversal, em bocados do tamanho de uma dentada.

- Não retire as sementes.
- Coloque os pedaços numa saladeira grande.
- Polvilhe com o sal de forma uniforme.0.25 colher de chá de sal

- Misture para envolver bem todos os pedaços.

- Deixe repousar cerca de 10 minutos: o pepino liberta água e o sal penetra na polpa.
- Deite fora o líquido libertado.

Temperar e servir
- Pique o alho.2 dentes de alho

- Junte ao pepino o molho de soja claro, o vinagre preto, o óleo de sésamo, o açúcar e o alho.1 colher de sopa de molho de soja, 0.5 colher de sopa de vinagre de arroz preto,, 1 colher de chá de óleo de sésamo, 1 pitada de açúcar
- Junte o óleo de malagueta, bem como o óleo de pimenta de Sichuan, se o utilizar.Óleo de malagueta chinês,, Óleo de pimenta de Sichuan,
- Misture muito bem para distribuir o tempero de forma uniforme.

- Sirva de imediato, ou deixe repousar 2 minutos para que os sabores penetrem mais no pepino.

- Não deixe repousar mais tempo: o pepino perde a textura crocante.