Pepino amassado com uma batida de cutelo e depois cortado em pedaços para comer de uma só vez, temperado com alho cru, molho de soja claro, vinagre preto, óleo de gergelim torrado e óleo de pimenta.
Um prato picante, uma tigela de arroz fumegante e a vontade de comer algo frio e crocante. Esse pepino chega em pedaços irregulares, brilhando com o óleo de pimenta, e o alho cru se faz notar já na primeira mordida.
O vinagre preto traz uma acidez suave, quase maltada, e o óleo de gergelim torrado, um aroma de avelã. A gente vai pegando mais um pedaço entre as garfadas do prato quente, e a saladeira fica vazia antes de todo o resto.

O que é pai huang gua ?
O pai huang gua é uma salada fria de pepino amassado e depois cortado em pedaços para comer de uma só vez, temperado com alho, molho de soja claro, vinagre preto e óleos aromáticos. Em chinês, pai se refere ao gesto de bater e huang gua, ao pepino. Esta receita segue a versão com alho, o suan ni pai huang gua : suan ni significa alho em pasta, aqui apenas picado.
A batida do cutelo racha a polpa em vez de fazer um corte limpo. As rachaduras irregulares retêm o tempero muito melhor do que uma superfície lisa cortada com faca, e os pedaços continuam grossos e crocantes. É isso que faz toda a diferença em relação a uma salada de pepino em rodelas finas.

Um prato frio da culinária de Sichuan
O pepino amassado é comum na culinária chinesa. Ele faz parte dos liangcai, os pratos frios servidos no início da refeição ou como acompanhamento dos pratos quentes. Esta versão leva os temperos de Sichuan : bastante alho, óleo de pimenta e, se você tiver, óleo de pimenta-de-sichuan.
O “ sabor de alho ”, suan ni wei, é um dos temperos clássicos da culinária de Sichuan. O alho cru domina, complementado pelo sal, pelo vinagre e por um pouco de açúcar. Aqui, a quantidade de pimenta fica a gosto, para que o alho continue em primeiro plano.

A salada traz frescor e crocância para acompanhar pratos braseados ou picantes, como o porco vermelho ou o mapo tofu. Fica pronta em quinze minutos, incluindo o tempo de descanso com sal.
Os principais ingredientes da salada de pepino amassado

Um pepino de cerca de 350 g, bem firme e muito fresco, basta para duas porções. Só retire a casca se ela tiver cera ou for muito grossa e dura, e mantenha as sementes. Um quarto de colher de chá de sal faz o pepino soltar parte da água antes de receber o tempero.
Dois dentes de alho cru picados dão o sabor predominante. O molho de soja claro salga e traz umami ; o escuro não é indicado para pratos frios. O vinagre de arroz preto, de preferência de Chinkiang (Zhenjiang), traz sua acidez maltada. Uma colher de chá de óleo de gergelim torrado perfuma toda a salada, e uma pitada de açúcar suaviza o vinagre : uma gota de mel pode substituir o açúcar, ou você pode dispensá-lo.
A quantidade de óleo de pimenta chinês fica a gosto. O óleo de pimenta-de-sichuan é opcional : ele acrescenta um leve formigamento, diferente da ardência da pimenta. O vinagre de Chinkiang pode ser encontrado em lojas de produtos chineses.
Dicas de técnica para um pepino bem crocante
Deite o pepino sobre uma tábua firme e dê uma única batida firme com a lateral de um cutelo, um rolo de massa ou um martelo de carne. Ele se abre no sentido do comprimento em três ou quatro pedaços. Não bata várias vezes no mesmo lugar e coloque-o dentro de um saco plástico para evitar respingos.
Salgue os pedaços e deixe descansar por cerca de 10 minutos, depois descarte o líquido que se soltou. Se estiver com pressa, pule essa etapa e use apenas metade do sal na hora de temperar.

Misture muito bem e sirva imediatamente, ou após 2 minutos de descanso para que os sabores penetrem. Depois disso, o pepino perde a crocância : tempere só na hora de servir.

Salada de pepino amassado à moda de Sichuan
Imprimir receita Salvar no Pinterest Adicionar à minha listaIngredientes
Pepino
- 1 pepino (cerca de 350 g)
- 0.25 colher de chá de sal
Tempero
- 2 dentes de alho
- 1 colher de sopa de molho de soja claro
- 0.5 colher de sopa de vinagre de arroz preto, de preferência vinagre de Chinkiang (Zhenjiang)
- 1 colher de chá de óleo de gergelim torrado
- 1 pitada de açúcar
- Óleo de pimenta chinês, a gosto
- Óleo de pimenta-de-sichuan, opcional
Modo de preparo
Pepino
- Escolha um pepino bem firme e muito fresco.1 pepino
- Se a casca tiver cera, ou for muito grossa e dura, descasque o pepino.
- Coloque o pepino deitado sobre uma tábua de corte firme.

- Bata nele com a lateral da lâmina de um cutelo, ou com um rolo de massa ou um batedor de carne.
- Bata com força suficiente para rachá-lo de uma só vez, sem bater várias vezes no mesmo lugar.
- O pepino se abre naturalmente no sentido do comprimento em 3 ou 4 pedaços.

- Corte esses pedaços na transversal, em porções de uma mordida.

- Mantenha as sementes.
- Coloque os pedaços em uma saladeira grande.
- Polvilhe o sal de maneira uniforme.0.25 colher de chá de sal

- Misture para envolver bem todos os pedaços.

- Deixe descansar por cerca de 10 minutos: o pepino solta água e o sal penetra na polpa.
- Descarte o líquido liberado.

Tempero e finalização
- Pique o alho.2 dentes de alho

- Adicione ao pepino o molho de soja claro, o vinagre preto, o óleo de gergelim, o açúcar e o alho.1 colher de sopa de molho de soja, 0.5 colher de sopa de vinagre de arroz preto,, 1 colher de chá de óleo de gergelim, 1 pitada de açúcar
- Adicione o óleo de pimenta, assim como o óleo de pimenta-de-sichuan, se for usar.Óleo de pimenta chinês,, Óleo de pimenta-de-sichuan,
- Misture muito bem para distribuir o tempero por igual.

- Sirva imediatamente, ou deixe descansar por 2 minutos para que os sabores penetrem mais no pepino.

- Não deixe esperar por mais tempo: o pepino perde a crocância.