Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

쓰촨식 오이탕탕이 (파이황과)

중식도로 한 번 두드려 으깬 뒤 한입 크기로 썬 오이에 생마늘, 중국식 연간장, 흑식초, 볶은 참깨로 짠 참기름, 고추기름을 넣어 무친 샐러드입니다.

Jump to Recipe
5/5 (13)

매콤한 요리와 김이 모락모락 나는 밥 한 그릇을 먹다 보면 차갑고 아삭한 무언가가 당깁니다. 이 오이 샐러드는 들쭉날쭉한 오이 조각에 고추기름이 윤기를 더하고, 첫입부터 생마늘의 알싸함이 느껴집니다.

흑식초는 맥아를 연상시키는 부드러운 산미를, 볶은 참깨로 짠 참기름은 헤이즐넛 같은 고소한 향을 더합니다. 따뜻한 요리를 먹는 사이사이 자꾸 손이 가서, 다른 음식보다 샐러드 그릇이 먼저 비게 됩니다.

쓰촨식 오크라 샐러드
또 다른 쓰촨식 냉채 : 쓰촨식 오크라 샐러드

파이황과란 무엇일까요 ?

파이황과는 오이를 두드려 으깬 뒤 한입 크기로 썰어 마늘, 중국식 연간장, 흑식초, 향미유로 무친 차가운 샐러드입니다. 중국어로 파이는 두드리는 동작을, 황과는 오이를 뜻합니다. 이 레시피는 마늘을 넣는 쏸니 파이황과 방식입니다 : 쏸니는 곱게 으깬 마늘이라는 뜻이지만, 여기서는 간단히 다져서 사용합니다.

중식도로 두드리면 오이 속살이 깔끔하게 잘리는 대신 갈라집니다. 불규칙하게 갈라진 틈에는 칼로 매끈하게 썬 단면보다 양념이 훨씬 잘 배고, 오이 조각은 도톰하고 아삭하게 유지됩니다. 오이를 얇고 둥글게 썰어 만든 샐러드와는 바로 이 점이 다릅니다.

아시아식 오이 샐러드
얇고 둥글게 썰어 절인 뒤 물기를 짜서 만드는 : 아시아식 오이 샐러드

쓰촨 요리의 냉채

두드린 오이 요리는 중국 요리에서 흔히 볼 수 있습니다. 식사 시작에 내거나 따뜻한 요리에 곁들이는 차가운 음식인 량차이에 속합니다. 이 레시피에는 쓰촨식 양념을 사용합니다 : 마늘을 넉넉히 넣고 고추기름을 더하며, 있다면 화자오유도 넣습니다.

‘ 마늘 맛 ’을 뜻하는 쏸니웨이는 쓰촨 요리의 전통적인 양념 맛 중 하나입니다. 생마늘이 중심을 이루고 소금, 식초, 약간의 설탕이 그 맛을 받쳐 줍니다. 여기서는 마늘 맛이 주인공이 되도록 매운맛을 취향에 맞게 조절합니다.

탄탄면
탄탄면 한 그릇을 곁들이면 쓰촨식 한 끼가 완성됩니다

이 샐러드는 홍샤오러우나 마파두부 같은 조림이나 매콤한 요리에 산뜻함과 아삭함을 더합니다. 소금에 절이는 시간까지 포함해 15분이면 준비할 수 있습니다.

두드린 오이 샐러드의 주요 재료

쓰촨식 두드린 오이 샐러드 - 재료

단단하고 아주 신선한 350 그램 정도의 오이 한 개면 2인분으로 충분합니다. 껍질에 왁스 처리가 되어 있거나 껍질이 매우 두껍고 질길 때만 껍질을 벗기고, 씨는 그대로 둡니다. 양념하기 전에 소금 4분의 1작은술을 뿌려 수분을 조금 빼 줍니다.

다진 생마늘 두 쪽이 맛의 중심을 이룹니다. 중국식 연간장은 짠맛과 감칠맛을 더합니다 ; 중국식 노두유는 냉채에 적합하지 않습니다. 흑미식초는 맥아 향이 감도는 산미를 더하며, 가능하면 전장 흑식초를 사용합니다. 볶은 참깨로 짠 참기름 한 작은술이면 샐러드 전체에 향이 퍼지고, 설탕 한 꼬집은 식초의 신맛을 부드럽게 해 줍니다 : 설탕 대신 꿀 한 방울을 넣거나 생략해도 됩니다.

중국식 고추기름은 취향에 맞게 양을 조절합니다. 화자오 기름은 선택 재료입니다 : 고추의 매운맛과는 다른, 은은하게 얼얼한 맛을 더합니다. 전장 흑식초는 중국 식료품점에서 구할 수 있습니다.

오이를 아삭하게 만드는 조리 요령

흔들리지 않는 도마에 오이를 눕히고 중식도의 넓은 면이나 밀대, 고기망치로 한 번에 힘 있게 두드려 줍니다. 오이가 길이 방향으로 서너 조각으로 갈라집니다. 같은 곳을 여러 번 두드리지 말고, 즙이 튀지 않도록 비닐봉지에 넣어 두드려 줍니다.

한입 크기로 썬 오이에 소금을 뿌려 약 10 분간 두었다가 나온 물을 버립니다. 시간이 없다면 이 과정은 건너뛰고 양념할 때 소금을 절반만 넣습니다.

매콤한 소스를 곁들인 완탕
매콤한 소스를 곁들인 완탕에도 똑같이 어울리는 흑식초와 고추기름의 조합

양념이 고루 묻도록 꼼꼼하게 버무려 바로 내거나, 맛이 배도록 2 분 정도 두었다가 냅니다. 그보다 오래 두면 오이의 아삭함이 줄어듭니다 : 양념은 먹기 직전에 버무립니다.

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

쓰촨식 오이탕탕이 (파이황과)

레시피 인쇄 Pinterest에 저장 내 목록에 추가
5/5 (13)
준비 시간: 10 분
총 시간: 10 분
코스: 샐러드
요리: 중식
인분: 2 인분
저자: Marc Winer

재료

오이

  • 1 오이 (약 350 그램)
  • 0.25 작은술 소금

양념

  • 2 쪽 마늘
  • 1 큰술 간장 중국식 연한 간장
  • 0.5 큰술 쌀 흑초, 가능하면 친키앙 식초(전장 식초)
  • 1 작은술 참기름 볶은 참깨로 짠 것
  • 1 꼬집 설탕
  • 중국식 고추기름, 취향에 따라
  • 화자오 기름, 선택 사항

조리 방법

오이

  • 단단하고 아주 신선한 오이를 고르세요.
    1 오이
  • 껍질에 왁스 처리가 되어 있거나 껍질이 매우 두껍고 질기면 벗겨 주세요.
  • 흔들리지 않는 도마 위에 오이를 눕혀 놓으세요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
  • 중식도의 넓은 옆면이나 밀대, 고기 망치로 오이를 두드리세요.
  • 같은 곳을 여러 번 두드리지 말고, 한 번에 갈라질 만큼 세게 내리치세요.
  • 오이가 자연스럽게 길이 방향으로 3 또는 4조각으로 갈라져요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • 갈라진 오이를 가로로 썰어 한입 크기로 만드세요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
  • 씨는 제거하지 마세요.
  • 오이 조각을 큰 샐러드 볼에 담으세요.
  • 소금을 골고루 뿌리세요.
    0.25 작은술 소금
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformément.
  • 모든 조각에 소금이 고루 묻도록 버무리세요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
  • 약 10분간 두세요. 오이에서 수분이 빠져나오고 속까지 소금 간이 배어요.
  • 빠져나온 물은 버리세요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

양념하고 내기

  • 마늘을 다지세요.
    2 쪽 마늘
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • 오이에 중국식 연한 간장, 흑초, 참기름, 설탕, 마늘을 넣으세요.
    1 큰술 간장, 0.5 큰술 쌀 흑초,, 1 작은술 참기름, 1 꼬집 설탕
  • 고추기름을 넣고, 화자오 기름도 사용한다면 함께 넣으세요.
    중국식 고추기름,, 화자오 기름,
  • 양념이 고루 묻도록 꼼꼼하게 버무리세요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • 바로 내거나, 오이에 맛이 더 깊이 배도록 2분간 두었다가 내세요.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • 그보다 오래 두지 마세요. 오이의 아삭함이 사라져요.

Notes

오이를 두드리는 이유: 중식도로 내리치면 불규칙한 틈이 생겨 칼로 매끈하게 썬 단면보다 양념이 훨씬 잘 묻어요. 즙이 튀는 것을 막으려면 오이를 비닐봉지에 넣고 두드리세요.
시간이 없으면 소금에 절이는 과정은 생략해도 돼요. 이 경우 양념할 때 소금은 절반만(한 꼬집) 넣으세요.
반드시 중국식 연한 간장(성추, 생추)을 사용하세요. 중국식 진한 간장은 차가운 요리에 맞지 않아요. 친키앙 식초(전장향초)는 중국 식료품점에서 구할 수 있어요. 설탕은 꿀 한 방울로 대신하거나 생략해도 돼요.
이 레시피를 만들어 보셨나요?인스타그램에서 @marcwiner를 태그하세요!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

레시피 평가하기