Bárddal szétütött, majd falatnyi darabokra vágott uborka nyers fokhagymával, világos szójaszósszal, fekete ecettel, pirított szezámolajjal és chiliolajjal ízesítve.
Egy csípős fogás, egy tál gőzölgő rizs, és máris jólesne mellé valami hideg, ami roppan a fogunk alatt. Ez az uborka szabálytalan, chiliolajtól fénylő darabokban kerül az asztalra, és a nyers fokhagyma már az első falatnál érezhető.
A fekete ecet kerek, szinte malátás savasságot, a pirított szezámolaj pedig mogyorós illatot ad neki. A meleg étel két falatja között újra meg újra szedünk belőle, és a salátástál minden másnál hamarabb kiürül.

Mi az a pai huang gua ?
A pai huang gua szétütött, majd falatnyi darabokra vágott uborkából készülő hideg saláta, amelyet fokhagymával, világos szójaszósszal, fekete ecettel és aromás olajokkal ízesítenek. Kínaiul a pai az ütés mozdulatát, a huang gua pedig az uborkát jelenti. Ez a recept a fokhagymás változatot, a suan ni pai huang gua elkészítését követi : a suan ni jelentése pépesített fokhagyma, amelyet itt egyszerűen csak felaprítunk.
A bárd ütése felrepeszti az uborka húsát ahelyett, hogy simára vágná. A szabálytalan repedések sokkal jobban megtartják az öntetet, mint a késsel vágott sima felület, a darabok pedig vastagok és ropogósak maradnak. Ez különbözteti meg igazán a vékonyra karikázott uborkasalátától.

A szecsuáni konyha egyik hideg fogása
A szétütött uborka gyakori fogás a kínai konyhában. A liangcai, vagyis az étkezés elején vagy a meleg fogások mellé tálalt hideg ételek közé tartozik. Ez a változat szecsuáni ízesítést kap : sok fokhagymát, chiliolajat és, ha van otthon, szecsuánibors-olajat.
A „ fokhagymás íz ”, a suan ni wei a szecsuáni konyha egyik klasszikus ízesítése. A nyers fokhagyma dominál benne, amelyet só, ecet és egy kevés cukor egészít ki. A chilit itt ízlés szerint adagolhatod, úgy, hogy a fokhagymáé maradjon a főszerep.

A saláta frissességet és ropogósságot hoz a párolt vagy fűszeres fogások, például a vörösre párolt sertéshús vagy a mapo tofu mellé. A sózással együtt negyedóra alatt elkészül.
A szétütött uborkasaláta fő hozzávalói

Egy körülbelül 350 g-os, kemény és nagyon friss uborka két adaghoz elegendő. Csak akkor hámozzuk meg, ha a héja viaszolt, vagy nagyon vastag és rágós, a magokat pedig benne hagyjuk. Negyed teáskanál só hatására az ízesítés előtt kiengedi a víztartalma egy részét.
Két gerezd aprított nyers fokhagyma adja a meghatározó ízt. A világos szójaszósz sósságot és umamit ad ; a sötét nem való hideg ételekhez. A fekete rizsecet, lehetőleg Chinkiang (Zhenjiang), malátás savasságot kölcsönöz neki. Egy teáskanál pirított szezámolaj az egész salátát illatossá teszi, egy csipet cukor pedig lágyítja az ecet savasságát : helyette egy csepp mézet is használhatunk, vagy el is hagyhatjuk.
A kínai chiliolajat ízlés szerint adagold. A szecsuáni borsból készült olaj elhagyható : enyhe bizsergést ad, amely eltér a chili csípősségétől. Chinkiang ecetet kínai élelmiszerboltban találsz.
Elkészítési tanácsok az igazán ropogós uborkához
Fektesd az uborkát egy stabil vágódeszkára, és üss rá egyszer határozottan egy bárd lapjával, sodrófával vagy húsklopfolóval. Hosszában három-négy darabra reped. Ne ütögesd többször ugyanott, és tedd műanyag zacskóba, hogy ne fröccsenjen szét a leve.
Sózd meg a falatnyi darabokat, és hagyd állni körülbelül 10 percig, majd öntsd le a kiengedett levet. Ha sietsz, hagyd ki ezt a lépést, és ízesítéskor csak a só felét add hozzá.

Nagyon alaposan keverd össze, és tálald azonnal, vagy hagyd állni 2 percig, hogy átjárják az ízek. Ennél hosszabb idő után az uborka veszít a ropogósságából : ezért csak az utolsó pillanatban ízesítsd.

Hozzávalók
Uborka
- 1 uborka (körülbelül 350 g)
- 0.25 teáskanál só
Ízesítés
- 2 gerezd fokhagyma
- 1 evőkanál szójaszósz világos
- 0.5 evőkanál fekete rizsecet, lehetőleg Chinkiang (Zhenjiang) ecet
- 1 teáskanál szezámolaj pirított szezámmagból
- 1 csipet cukor
- Kínai chiliolaj, ízlés szerint
- Szecsuáni borsolaj, elhagyható
Utasítás
Uborka
- Válasszunk kemény, nagyon friss uborkát.1 uborka
- Ha a héja viaszolt, vagy nagyon vastag és kemény, hámozzuk meg.
- Fektessük az uborkát egy stabil vágódeszkára.

- Üssünk rá egy bárd lapjával, sodrófával vagy húsklopfolóval.
- Üssünk rá elég erősen ahhoz, hogy egyetlen ütéstől felrepedjen, ne ütögessük többször ugyanott.
- Az uborka magától 3 vagy 4 darabra hasad hosszában.

- Vágjuk ezeket a darabokat keresztben falatnyi méretűre.

- A magokat hagyjuk benne.
- Tegyük a darabokat egy nagy salátástálba.
- Szórjuk meg egyenletesen a sóval.0.25 teáskanál só

- Forgassuk össze, hogy minden darabot bevonjon a só.

- Hagyjuk állni körülbelül 10 percig: az uborka levet ereszt, és a só átjárja a húsát.
- Öntsük le a kiengedett levet.

Ízesítés és tálalás
- Aprítsuk fel a fokhagymát.2 gerezd fokhagyma

- Adjuk az uborkához a világos szójaszószt, a fekete ecetet, a szezámolajat, a cukrot és a fokhagymát.1 evőkanál szójaszósz, 0.5 evőkanál fekete rizsecet,, 1 teáskanál szezámolaj, 1 csipet cukor
- Adjuk hozzá a chiliolajat és a szecsuáni borsolajat is, ha használunk.Kínai chiliolaj,, Szecsuáni borsolaj,
- Nagyon alaposan forgassuk össze, hogy az ízesítők egyenletesen eloszoljanak.

- Tálaljuk azonnal, vagy hagyjuk állni 2 percig, hogy az ízek jobban átjárják az uborkát.

- Ennél tovább ne hagyjuk állni, mert az uborka elveszíti a roppanósságát.