Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Ensalada de pepino aplastado al estilo de Sichuan

Pepino aplastado de un golpe de cuchilla y luego cortado en trozos del tamaño de un bocado, aliñado con ajo crudo, salsa de soja clara, vinagre negro, aceite de sésamo tostado y aceite de chile.

Saltar a la receta
5/5 (13)

Un plato picante, un cuenco de arroz humeante y las ganas de algo frío que cruja al morder. Este pepino llega en trozos irregulares, relucientes de aceite de chile, y el ajo crudo se nota desde el primer bocado.

El vinagre negro aporta una acidez redonda, casi malteada, y el aceite de sésamo tostado, un aroma a avellana. Uno vuelve a servirse entre bocado y bocado del plato caliente, y la ensaladera se vacía antes que todo lo demás.

Ensalada de okra al estilo de Sichuan
Otra ensalada fría de Sichuan: la ensalada de okra al estilo de Sichuan

¿Qué es el pai huang gua?

El pai huang gua es una ensalada fría de pepino aplastado y luego cortado en trozos del tamaño de un bocado, aliñado con ajo, salsa de soja clara, vinagre negro y aceites aromáticos. En chino, pai designa el gesto de golpear y huang gua, el pepino. Esta receta sigue la versión con ajo, el suan ni pai huang gua: suan ni significa ajo en puré, aquí simplemente picado.

El golpe de cuchilla raja la pulpa en lugar de cortarla limpiamente. Las grietas irregulares retienen mucho mejor el aliño que una superficie lisa cortada a cuchillo, y los trozos quedan gruesos y crujientes. Ahí está toda la diferencia con una ensalada de pepino en rodajas finas.

Ensalada asiática de pepino
Versión en rodajas finas, que se dejan soltar agua con sal y luego se exprimen: la ensalada asiática de pepino

Un plato frío de la cocina de Sichuan

El pepino aplastado es habitual en la cocina china. Forma parte de los liangcai, los platos fríos que se sirven al principio de la comida o junto a los platos calientes. Esta versión toma los aliños de Sichuan: mucho ajo, aceite de chile y, si tienes, aceite de pimienta de Sichuan.

El «sabor a ajo», suan ni wei, es uno de los aliños clásicos de la cocina de Sichuan. El ajo crudo domina, respaldado por la sal, el vinagre y un poco de azúcar. Aquí el chile se añade al gusto, de modo que el ajo conserve el protagonismo.

Fideos dan dan
Con un cuenco de fideos dan dan, la comida de Sichuan está completa

La ensalada aporta frescor y un toque crujiente frente a los platos estofados o picantes, como el cerdo rojo o el mapo tofu. Se prepara en un cuarto de hora, incluido el salado.

Los ingredientes principales de la ensalada de pepino aplastado

Ensalada de pepino aplastado al estilo de Sichuan - ingredientes

Un pepino de unos 350 g, bien firme y muy fresco, basta para dos raciones. Solo se pela si la piel está encerada, o es muy gruesa y dura, y se conservan las semillas. Un cuarto de cucharadita de sal le hace soltar parte de su agua antes del aliño.

Dos dientes de ajo crudo picados dan el sabor dominante. La salsa de soja clara sala y aporta el umami; la oscura no es adecuada para los platos fríos. El vinagre de arroz negro, preferiblemente de Chinkiang (Zhenjiang), aporta su acidez malteada. Una cucharadita de aceite de sésamo tostado perfuma toda la ensalada, y una pizca de azúcar suaviza el vinagre: una gota de miel lo sustituye, o se puede prescindir de él.

El aceite de chile chino se dosifica a tu gusto. El aceite de pimienta de Sichuan es opcional: añade un ligero hormigueo, distinto del picor del chile. El vinagre de Chinkiang se encuentra en las tiendas de alimentación chinas.

Claves técnicas para un pepino bien crujiente

Coloca el pepino tumbado sobre una tabla estable y golpéalo de un solo golpe seco, con la parte plana de una cuchilla, un rodillo de amasar o un mazo para carne. Se abrirá a lo largo en tres o cuatro trozos. No lo golpees varias veces en el mismo sitio, y mételo en una bolsa de plástico para evitar salpicaduras.

Sala los trozos, déjalos reposar unos 10 minutos y luego desecha el líquido que hayan soltado. Si tienes prisa, sáltate este paso y pon solo la mitad de la sal al aliñar.

Wontons con salsa picante
El mismo dúo de vinagre negro y aceite de chile en los wontons con salsa picante

Mezcla muy bien y sirve enseguida, o tras 2 minutos de reposo para que los sabores penetren. Pasado ese tiempo, el pepino pierde su textura crujiente: alíñalo en el último momento.

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Ensalada de pepino aplastado al estilo de Sichuan

Imprimir receta Guardar en Pinterest Añadir a mi lista
5/5 (13)
Tiempo de preparación: 10 minutos
Tiempo total: 10 minutos
Plato: Ensalada
Cocina: china
Raciones: 2 raciones
Autor: Marc Winer

Ingredientes

Pepino

  • 1 pepino (unos 350 g)
  • 0.25 cucharadita de sal

Aliño

  • 2 dientes de ajo
  • 1 cucharada de salsa de soja clara
  • 0.5 cucharada de vinagre de arroz negro, preferiblemente vinagre de Chinkiang (Zhenjiang)
  • 1 cucharadita de aceite de sésamo tostado
  • 1 pizca de azúcar
  • Aceite picante chino, al gusto
  • Aceite de pimienta de Sichuan, opcional

Instrucciones

Pepino

  • Elige un pepino bien firme y muy fresco.
    1 pepino
  • Si la piel está encerada, o es muy gruesa y dura, pélalo.
  • Coloca el pepino en horizontal sobre una tabla de cortar estable.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
  • Golpéalo con la parte plana de una cuchilla de carnicero, o con un rodillo o un ablandador de carne.
  • Golpea con la fuerza suficiente para abrirlo de una sola vez, sin machacar varias veces en el mismo sitio.
  • El pepino se abre de forma natural a lo largo en 3 o 4 trozos.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • Corta estos trozos en sentido transversal, en pedazos del tamaño de un bocado.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
  • Conserva las semillas.
  • Pon los trozos en una ensaladera grande.
  • Espolvorea la sal de manera uniforme.
    0.25 cucharadita de sal
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformément.
  • Mezcla para recubrir bien todos los trozos.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
  • Deja reposar unos 10 minutos: el pepino suelta su agua y la sal penetra en la pulpa.
  • Desecha el líquido que haya soltado.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

Aliñar y servir

  • Pica el ajo.
    2 dientes de ajo
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • Añade al pepino la salsa de soja clara, el vinagre negro, el aceite de sésamo, el azúcar y el ajo.
    1 cucharada de salsa de soja, 0.5 cucharada de vinagre de arroz negro,, 1 cucharadita de aceite de sésamo, 1 pizca de azúcar
  • Añade el aceite picante, así como el aceite de pimienta de Sichuan si lo usas.
    Aceite picante chino,, Aceite de pimienta de Sichuan,
  • Mezcla con mucho esmero para que el aliño se reparta bien.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • Sirve enseguida, o deja reposar 2 minutos para que los sabores penetren más en el pepino.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • No lo dejes reposar más tiempo: el pepino pierde su textura crujiente.

Notas

Por qué aplastarlo: el golpe de cuchilla crea grietas irregulares, que retienen el aliño mucho mejor que una superficie lisa cortada con cuchillo. Para evitar salpicaduras, mete el pepino en una bolsa de plástico antes de golpearlo.
Salar el pepino no es obligatorio si tienes prisa. En ese caso, pon solo la mitad de la sal (una pizca) en el momento de aliñar.
Usa solo salsa de soja clara (shēng chōu, 生抽): la salsa de soja oscura no es adecuada para los platos fríos. El vinagre de Chinkiang (镇江香醋) se encuentra en los supermercados chinos. Puedes sustituir el azúcar por una gota de miel u omitirlo.
¿Has preparado esta receta?¡Etiqueta a @marcwiner en Instagram!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Califica la receta