Si la piel está encerada, o es muy gruesa y dura, pélalo.
Coloca el pepino en horizontal sobre una tabla de cortar estable.
Golpéalo con la parte plana de una cuchilla de carnicero, o con un rodillo o un ablandador de carne.
Golpea con la fuerza suficiente para abrirlo de una sola vez, sin machacar varias veces en el mismo sitio.
El pepino se abre de forma natural a lo largo en 3 o 4 trozos.
Corta estos trozos en sentido transversal, en pedazos del tamaño de un bocado.
Conserva las semillas.
Pon los trozos en una ensaladera grande.
Espolvorea la sal de manera uniforme.
0.25 cucharadita de sal
Mezcla para recubrir bien todos los trozos.
Deja reposar unos 10 minutos: el pepino suelta su agua y la sal penetra en la pulpa.
Desecha el líquido que haya soltado.
Aliñar y servir
Pica el ajo.
2 dientes de ajo
Añade al pepino la salsa de soja clara, el vinagre negro, el aceite de sésamo, el azúcar y el ajo.
1 cucharada de salsa de soja, 0.5 cucharada de vinagre de arroz negro,, 1 cucharadita de aceite de sésamo, 1 pizca de azúcar
Añade el aceite picante, así como el aceite de pimienta de Sichuan si lo usas.
Aceite picante chino,, Aceite de pimienta de Sichuan,
Mezcla con mucho esmero para que el aliño se reparta bien.
Sirve enseguida, o deja reposar 2 minutos para que los sabores penetren más en el pepino.
No lo dejes reposar más tiempo: el pepino pierde su textura crujiente.
Notas
Por qué aplastarlo: el golpe de cuchilla crea grietas irregulares, que retienen el aliño mucho mejor que una superficie lisa cortada con cuchillo. Para evitar salpicaduras, mete el pepino en una bolsa de plástico antes de golpearlo.Salar el pepino no es obligatorio si tienes prisa. En ese caso, pon solo la mitad de la sal (una pizca) en el momento de aliñar.Usa solo salsa de soja clara (shēng chōu, 生抽): la salsa de soja oscura no es adecuada para los platos fríos. El vinagre de Chinkiang (镇江香醋) se encuentra en los supermercados chinos. Puedes sustituir el azúcar por una gota de miel u omitirlo.