Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - En-tete

Sichuan Smashed Cucumber Salad

Cucumber smashed with a single blow of a cleaver, then cut into bite-size pieces and dressed with raw garlic, light soy sauce, black vinegar, toasted sesame oil and chili oil.

Jump to Recipe
5/5 (13)

A fiery dish, a bowl of steaming rice, and a craving for something cold that crunches between your teeth. This cucumber comes to the table in irregular chunks, glistening with chili oil, and you can taste the raw garlic from the very first bite.

The black vinegar brings a mellow, almost malty tang, and the toasted sesame oil a hazelnut-like aroma. You keep going back for more between bites of the hot dishes, and the salad bowl is empty before anything else.

Sichuan okra salad
Another cold Sichuan salad: Sichuan okra salad

What Is Pai Huang Gua?

Pai huang gua is a cold salad of cucumber that is smashed, then cut into bite-size pieces and dressed with garlic, light soy sauce, black vinegar and aromatic oils. In Chinese, pai means to strike and huang gua means cucumber. This recipe follows the garlic version, suan ni pai huang gua: suan ni means garlic paste, though here the garlic is simply minced.

The blow of the cleaver splits the flesh instead of slicing it cleanly. The jagged cracks hold the dressing far better than a smooth, knife-cut surface, and the pieces stay thick and crunchy. That’s what sets it apart from a cucumber salad made with thin slices.

Asian cucumber salad
A version with thin slices, salted to draw out their water and then squeezed: Asian cucumber salad

A Cold Dish from Sichuan Cuisine

Smashed cucumber is common in Chinese cuisine. It is one of the liangcai, the cold dishes served at the start of a meal or alongside hot dishes. This version uses Sichuan seasonings: plenty of garlic, chili oil and, if you have some, Sichuan peppercorn oil.

The β€œgarlic flavor,” suan ni wei, is one of the classic flavor profiles of Sichuan cooking. Raw garlic takes the lead, backed up by salt, vinegar and a little sugar. Here the chili is added to taste, so that the garlic stays front and center.

Dan dan noodles
With a bowl of dan dan noodles, you have a complete Sichuan meal

The salad brings freshness and crunch alongside braised or spicy dishes such as red-braised pork or mapo tofu. It takes a quarter of an hour to make, salting included.

The Main Ingredients for Smashed Cucumber Salad

Sichuan smashed cucumber salad - ingredients

One cucumber of about 350 g, nice and firm and very fresh, is enough for two servings. Only peel it if the skin is waxed, or very thick and tough, and keep the seeds. A quarter teaspoon of salt draws out some of its water before it is dressed.

Two cloves of minced raw garlic provide the dominant flavor. Light soy sauce seasons with salt and adds umami; dark soy sauce isn’t suited to cold dishes. Black rice vinegar, preferably Chinkiang (Zhenjiang) vinegar, brings its malty tang. A teaspoon of toasted sesame oil perfumes the whole salad, and a pinch of sugar softens the vinegar: a drop of honey can stand in for it, or you can leave it out.

Add Chinese chili oil to taste. Sichuan peppercorn oil is optional: it adds a light tingle, different from the heat of chili. You can find Chinkiang vinegar at Chinese grocery stores.

Technique Tips for Really Crunchy Cucumber

Lay the cucumber flat on a steady cutting board and strike it with a single firm blow, using the flat of a cleaver, a rolling pin or a meat mallet. It will split lengthwise into three or four pieces. Don’t pound the same spot over and over, and slip it into a plastic bag to avoid splatters.

Salt the bite-size pieces and let them sit for about 10 minutes, then discard the liquid they release. If you’re in a hurry, skip this step and use only half the salt when you dress them.

Wontons in chili sauce
The same black vinegar and chili oil duo on wontons in chili sauce

Toss very thoroughly and serve right away, or after 2 minutes of resting so the flavors can soak in. Any longer and the cucumber loses its crunch, so dress it at the last minute.

Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - En-tete

Sichuan Smashed Cucumber Salad

Print Recipe Pin the recipe Add to my list
5/5 (13)
Prep Time: 10 minutes
Total Time: 10 minutes
Course: Salad
Cuisine: Chinese
Servings: 2 servings
Author: Marc Winer

Ingredients

Cucumber

  • 1 cucumber (about 350 g)
  • 0.25 teaspoon salt

Dressing

  • 2 cloves garlic
  • 1 tablespoon soy sauce light
  • 0.5 tablespoon black rice vinegar, preferably Chinkiang (Zhenjiang) vinegar
  • 1 teaspoon sesame oil toasted
  • 1 pinch sugar
  • Chinese chili oil, to taste
  • Sichuan pepper oil, optional

Instructions

Cucumber

  • Choose a very firm, very fresh cucumber.
    1 cucumber
  • If the skin is waxed, or very thick and tough, peel it.
  • Lay the cucumber flat on a stable cutting board.
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - Poser le concombre Γ  plat sur une planche Γ  dΓ©couper stable.
  • Smash it with the flat side of a cleaver, or with a rolling pin or a meat mallet.
  • Hit it hard enough to split it in a single blow, without pounding the same spot over and over.
  • The cucumber will naturally split lengthwise into 3 or 4 pieces.
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • Cut these pieces crosswise into bite-size chunks.
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchΓ©es.
  • Keep the seeds.
  • Put the pieces in a large salad bowl.
  • Sprinkle the salt evenly over the top.
    0.25 teaspoon salt
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformΓ©ment.
  • Toss to coat all the pieces well.
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - MΓ©langer pour bien enrober tous les morceaux.
  • Let sit for about 10 minutes: the cucumber releases its water and the salt works its way into the flesh.
  • Discard the liquid released.
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

Dressing and Serving

  • Mince the garlic.
    2 cloves garlic
    Salade de concombre Γ©crasΓ© Γ  la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • Add the light soy sauce, black vinegar, sesame oil, sugar and garlic to the cucumber.
    1 tablespoon soy sauce, 0.5 tablespoon black rice vinegar,, 1 teaspoon sesame oil, 1 pinch sugar
  • Add the chili oil, along with the Sichuan pepper oil if you’re using it.
    Chinese chili oil,, Sichuan pepper oil,
  • Toss very thoroughly to distribute the dressing evenly.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • Serve right away, or let sit for 2 minutes so the flavors soak further into the cucumber.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • Don’t let it sit any longer: the cucumber loses its crunch.

Notes

Why smash it: the blow from the cleaver creates jagged cracks that hold the dressing far better than a smooth, knife-cut surface. To avoid splatters, slip the cucumber into a plastic bag before smashing it.
Salting isn’t essential if you’re in a hurry. In that case, add only half the salt (a pinch) when you dress the salad.
Light soy sauce only (shΔ“ng chōu, η”ŸζŠ½): dark soy sauce isn’t suited to cold dishes. You’ll find Chinkiang vinegar (ι•‡ζ±Ÿι¦™ι†‹) at Chinese grocery stores. You can replace the sugar with a drop of honey, or leave it out.
Did you make this recipe?Tag @marcwiner on Instagram!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Rate this recipe