Gurke, mit einem Schlag des Hackbeils zerschlagen und dann in mundgerechte Stücke geschnitten, angemacht mit rohem Knoblauch, heller Sojasauce, schwarzem Essig, geröstetem Sesamöl und Chiliöl.
Ein scharfes Gericht, eine Schale dampfender Reis und die Lust auf etwas Kaltes, das zwischen den Zähnen knackt. Diese Gurke kommt in unregelmäßigen Stücken auf den Tisch, glänzend vom Chiliöl, und der rohe Knoblauch macht sich schon beim ersten Bissen bemerkbar.
Der schwarze Essig bringt eine runde, fast malzige Säure, das geröstete Sesamöl ein Haselnussaroma. Zwischen zwei Bissen vom heißen Gericht greift man immer wieder zu, und die Salatschüssel ist schneller leer als alles andere.

Was ist Pai Huang Gua?
Pai Huang Gua ist ein kalter Salat aus zerschlagener und dann mundgerecht geschnittener Gurke, angemacht mit Knoblauch, heller Sojasauce, schwarzem Essig und aromatischen Ölen. Im Chinesischen steht pai für das Schlagen und huang gua für die Gurke. Dieses Rezept folgt der Knoblauchvariante, dem Suan Ni Pai Huang Gua: suan ni bedeutet pürierter Knoblauch, hier wird er einfach gehackt.
Der Schlag mit dem Hackbeil spaltet das Fruchtfleisch, statt es glatt zu durchtrennen. Die unregelmäßigen Risse halten die Würze viel besser fest als eine glatte, mit dem Messer geschnittene Fläche, und die Stücke bleiben dick und knackig. Darin liegt der ganze Unterschied zu einem Gurkensalat aus dünnen Scheiben.

Ein kaltes Gericht der Sichuan-Küche
Zerschlagene Gurke ist in der chinesischen Küche weit verbreitet. Sie gehört zu den Liangcai, den kalten Gerichten, die zu Beginn des Essens oder zu den warmen Gerichten serviert werden. Diese Version übernimmt die Würzung aus Sichuan: viel Knoblauch, Chiliöl und, falls du welches hast, Sichuanpfefferöl.
Der „Knoblauchgeschmack“, suan ni wei, ist eine der klassischen Geschmacksrichtungen der Sichuan-Küche. Roher Knoblauch dominiert, unterstützt von Salz, Essig und etwas Zucker. Den Chili dosierst du hier nach Belieben, damit der Knoblauch im Vordergrund bleibt.

Der Salat sorgt für Frische und Biss als Gegengewicht zu geschmorten oder scharfen Gerichten wie rot geschmortem Schweinefleisch oder Mapo Tofu. Er ist in einer Viertelstunde zubereitet, das Salzen mitgerechnet.
Die wichtigsten Zutaten für den Salat aus zerschlagener Gurke

Eine Gurke von etwa 350 g, schön fest und ganz frisch, reicht für zwei Portionen. Geschält wird sie nur, wenn ihre Schale gewachst oder sehr dick und zäh ist, und die Kerne bleiben drin. Ein Viertelteelöffel Salz entzieht ihr vor dem Anmachen einen Teil ihres Wassers.
Zwei gehackte rohe Knoblauchzehen sorgen für den vorherrschenden Geschmack. Die helle Sojasauce salzt und bringt Umami; die dunkle eignet sich nicht für kalte Gerichte. Der schwarze Reisessig, am besten aus Chinkiang (Zhenjiang), steuert seine malzige Säure bei. Ein Teelöffel geröstetes Sesamöl aromatisiert den ganzen Salat, und eine Prise Zucker mildert den Essig: Ein Tropfen Honig tut es auch, oder du lässt den Zucker weg.
Das chinesische Chiliöl dosierst du nach deinem Geschmack. Das Öl aus Sichuanpfeffer ist optional: Es sorgt für ein leichtes Kribbeln, das sich von der Schärfe des Chilis unterscheidet. Chinkiang-Essig findest du im chinesischen Lebensmittelgeschäft.
Technische Hinweise für eine schön knackige Gurke
Leg die Gurke flach auf ein stabiles Brett und schlag mit der flachen Seite eines Hackbeils, einem Nudelholz oder einem Fleischklopfer einmal beherzt darauf. Sie bricht der Länge nach in drei oder vier Stücke. Schlag nicht mehrmals auf dieselbe Stelle und steck die Gurke in einen Plastikbeutel, damit nichts spritzt.
Salze die Gurkenstücke und lass sie etwa 10 Minuten ruhen, dann gieß die ausgetretene Flüssigkeit weg. Wenn du es eilig hast, lass diesen Schritt aus und gib beim Anmachen nur die Hälfte des Salzes dazu.

Vermische alles sehr sorgfältig und serviere sofort oder nach 2 Minuten Ruhezeit, damit die Aromen einziehen. Wartest du länger, verliert die Gurke ihren Biss: Mach sie erst im letzten Moment an.

Chinesischer Gurkensalat nach Sichuan-Art (Smashed Cucumber Salad)
Rezept drucken Rezept pinnen Zu meiner Liste hinzufügenZutaten
Gurke
- 1 Salatgurke (etwa 350 g)
- 0.25 Teelöffel Salz
Würzung
- 2 Zehen Knoblauch
- 1 Esslöffel Sojasauce hell
- 0.5 Esslöffel schwarzer Reisessig, vorzugsweise Chinkiang-Essig (Zhenjiang)
- 1 Teelöffel Sesamöl geröstet
- 1 Prise Zucker
- Chinesisches Chiliöl, nach Geschmack
- Sichuanpfefferöl, optional
Anleitungen
Gurke
- Eine schön feste, sehr frische Salatgurke auswählen.1 Salatgurke
- Ist die Schale gewachst oder sehr dick und zäh, die Gurke schälen.
- Die Gurke flach auf ein stabiles Schneidebrett legen.

- Mit der flachen Seite eines Hackbeils oder mit einem Nudelholz oder Fleischklopfer auf die Gurke schlagen.
- So kräftig zuschlagen, dass die Gurke mit einem einzigen Schlag aufplatzt, ohne mehrmals auf dieselbe Stelle zu hämmern.
- Die Gurke bricht von selbst der Länge nach in 3 oder 4 Stücke.

- Die Gurkenstücke quer in mundgerechte Happen schneiden.

- Die Kerne nicht entfernen.
- Die Stücke in eine große Salatschüssel geben.
- Das Salz gleichmäßig darüberstreuen.0.25 Teelöffel Salz

- Durchmischen, damit alle Stücke rundum mit Salz überzogen sind.

- Etwa 10 Minuten ziehen lassen: Die Gurke gibt ihr Wasser ab, und das Salz dringt ins Fruchtfleisch ein.
- Die ausgetretene Flüssigkeit weggießen.

Würzen und Servieren
- Den Knoblauch hacken.2 Zehen Knoblauch

- Helle Sojasauce, schwarzen Essig, Sesamöl, Zucker und Knoblauch zur Gurke geben.1 Esslöffel Sojasauce, 0.5 Esslöffel schwarzer Reisessig,, 1 Teelöffel Sesamöl, 1 Prise Zucker
- Das Chiliöl hinzufügen, dazu das Sichuanpfefferöl, falls verwendet.Chinesisches Chiliöl,, Sichuanpfefferöl,
- Sehr sorgfältig vermengen, damit sich die Würzung gut verteilt.

- Sofort servieren oder 2 Minuten ziehen lassen, damit die Aromen noch besser in die Gurke einziehen.

- Nicht länger stehen lassen: Die Gurke verliert sonst ihre Knackigkeit.