中華包丁でひとたたきして割り、ひと口大に切ったきゅうりを、生のにんにく、薄口醤油、黒酢、焙煎ごま油、ラー油で和えました。
辛い料理と湯気の立つご飯を前に、冷たくてポリポリと歯ごたえのあるものが欲しくなります。このきゅうりは不ぞろいなかたまりで、ラー油でつやつやと光り、ひと口目から生にんにくがしっかりと香ります。
黒酢はまろやかで、どこか麦芽を思わせる酸味を、焙煎ごま油はヘーゼルナッツのような香りを添えます。温かい料理の合間に何度も箸がのび、ほかのどの料理よりも先にサラダボウルが空になります。

拍黄瓜(パイホアングア)とは?
拍黄瓜(パイホアングア)は、たたいて割ってからひと口大に切ったきゅうりを、にんにく、薄口醤油、黒酢、香りのよい油で和えた冷たいサラダです。中国語で拍(パイ)は「たたく」動作を、黄瓜(ホアングア)はきゅうりを意味します。このレシピは、にんにくを効かせた蒜泥拍黄瓜(スワンニーパイホアングア)にならっています。蒜泥(スワンニー)はすりつぶしたにんにくのことですが、ここではみじん切りにするだけです。
中華包丁でたたくと、果肉はすぱっと切れるのではなく、割れます。不規則な割れ目には、包丁で切ったなめらかな断面よりもずっと調味料がよくからみ、かたまりも厚みがあってポリポリとした食感が残ります。そこが、薄い輪切りのきゅうりのサラダとの大きな違いです。

四川料理の冷菜
たたききゅうりは中国料理ではおなじみの一品です。食事のはじめに、あるいは温かい料理と一緒に出される冷たい料理、涼菜(リャンツァイ)のひとつです。このレシピでは四川の味つけを取り入れています。たっぷりのにんにくにラー油、そしてあれば花椒油も加えます。
「にんにく味」を意味する蒜泥味(スワンニーウェイ)は、四川料理の定番の味つけのひとつです。生にんにくが主役で、塩、酢、少しの砂糖がそれを支えます。唐辛子の量はお好みで調整し、にんにくの風味がいちばんに立つようにします。

紅焼肉や麻婆豆腐のような煮込み料理や辛い料理に、さっぱり感とポリポリとした食感を添えてくれます。塩をしておく時間も含めて、15分ほどで作れます。
たたききゅうりのサラダの主な材料

張りがあってとても新鮮な、約350 gのきゅうり1本で2人分になります。皮はワックスがかかっている場合か、とても厚くてかたい場合だけむき、種は取らずにそのまま使います。小さじ1/4の塩をふっておくと、味つけの前にきゅうりの水分がある程度出ます。
みじん切りにした生にんにく2かけが、味の中心になります。薄口醤油は塩味とうま味を加えます。色の濃い醤油は冷たい料理には向きません。黒酢はできれば鎮江(ちんこう)産のものを。麦芽を思わせる酸味が加わります。焙煎ごま油は小さじ1でサラダ全体に香りが行きわたり、ひとつまみの砂糖が酢の角をとります。砂糖ははちみつ1滴で代用しても、省いてもかまいません。
中国のラー油の量はお好みで調整してください。花椒油はなくてもかまいませんが、加えると唐辛子の辛さとは違う、ほのかなピリピリとしたしびれが加わります。鎮江香酢は中華食材店で手に入ります。
きゅうりをしっかりポリポリに仕上げるコツ
安定したまな板の上にきゅうりを寝かせて置き、中華包丁の腹、めん棒、または肉たたきで、思い切りよく一度だけたたきます。きゅうりが縦に3〜4つに割れます。同じところを何度もたたかないようにし、汁が飛び散らないよう、ポリ袋に入れてからたたきましょう。
ひと口大にしたきゅうりに塩をふって10分ほどおき、出てきた水分は捨てます。急いでいるときはこの工程を省き、味つけのときに塩を半量だけ加えてください。

全体をしっかりと丁寧に混ぜ合わせ、すぐに、または味がなじむよう2分ほどおいてから食卓に出します。それ以上おくとポリポリとした食感が失われるので、味つけは食べる直前にしましょう。

材料
きゅうり
- 1 きゅうり (約350g)
- 0.25 小さじ 塩
指示
きゅうり
- かたくしっかりとした、とても新鮮なきゅうりを選びます。1 きゅうり
- 皮にワックスがかかっている場合や、皮がとても厚くかたい場合は、皮をむきます。
- 安定したまな板の上に、きゅうりを寝かせて置きます。

- 中華包丁の腹、またはめん棒や肉たたきでたたきます。
- 同じところを何度もたたかず、一度で割れるくらいしっかりとたたきます。
- きゅうりは自然に縦に3つか4つに割れます。

- 割れたきゅうりを横に切り、ひと口大にします。

- 種は取らずに残します。
- 切ったきゅうりを大きめのボウルに入れます。
- 塩をまんべんなくふります。0.25 小さじ 塩

- 混ぜて、きゅうり全体に塩をよくまぶします。

- 約10分おきます。きゅうりから水分が出て、塩が中までしみ込みます。
- 出てきた水分を捨てます。

味付けと盛り付け
- にんにくをみじん切りにします。2 かけ にんにく

- きゅうりに薄口醤油、黒酢、ごま油、砂糖、にんにくを加えます。1 大さじ 醤油, 0.5 大さじ 米黒酢, 1 小さじ ごま油, 1 つまみ 砂糖
- ラー油を加えます。花椒油を使う場合は、花椒油も加えます。中国のラー油, 花椒油
- 調味料が全体に行き渡るよう、ていねいによく混ぜます。

- すぐに盛り付けるか、2分おいて味をさらにきゅうりにしみ込ませます。

- それ以上はおかないようにします。きゅうりのシャキッとした食感がなくなってしまいます。