Agurk knust med ett slag med kjøttøksa, skåret i munnsbiter og smaksatt med rå hvitløk, lys soyasaus, svart eddik, ristet sesamolje og chiliolje.
En sterk rett, en bolle rykende varm ris og lyst på noe kaldt som knaser mellom tennene. Denne agurken serveres i ujevne biter, blanke av chiliolje, og den rå hvitløken merkes fra første bit.
Den svarte eddiken gir en rund, nesten maltaktig syrlighet, og den ristede sesamoljen en duft av hasselnøtt. Du forsyner deg igjen mellom bitene av den varme retten, og salatbollen er tom før alt annet.

Hva er pai huang gua?
Pai huang gua er en kald salat av agurk som knuses og deretter skjæres i munnsbiter, smaksatt med hvitløk, lys soyasaus, svart eddik og aromatiske oljer. På kinesisk står pai for det å slå, og huang gua betyr agurk. Denne oppskriften følger hvitløksvarianten, suan ni pai huang gua: suan ni betyr hvitløk most til puré, her ganske enkelt hakket.
Slaget med kjøttøksa får fruktkjøttet til å sprekke i stedet for å kutte det rent over. De ujevne sprekkene holder langt bedre på dressingen enn en glatt flate skåret med kniv, og bitene forblir tykke og sprø. Det er nettopp det som skiller den fra en agurksalat i tynne skiver.

En kald rett fra det sichuanske kjøkkenet
Knust agurk er en vanlig rett i det kinesiske kjøkkenet. Den hører til liangcai, de kalde rettene som serveres i begynnelsen av måltidet eller ved siden av de varme rettene. Denne varianten er smaksatt på sichuansk vis: mye hvitløk, chiliolje og, hvis du har det, sichuanpepperolje.
«Hvitløkssmak», suan ni wei, er en av de klassiske smaksprofilene i det sichuanske kjøkkenet. Rå hvitløk dominerer, støttet av salt, eddik og litt sukker. Chilien doseres her etter smak, slik at hvitløken beholder hovedrollen.

Salaten gir friskhet og sprøhet ved siden av braiserte eller sterke retter, som rødbraisert svinekjøtt eller mapo tofu. Den er klar på et kvarter, saltingen medregnet.
Hovedingrediensene i salaten med knust agurk

En agurk på rundt 350 g, helt fast og veldig fersk, holder til to porsjoner. Skrell den bare hvis skallet er voksbehandlet, eller svært tykt og seigt, og behold frøene. En kvart teskje salt får den til å slippe noe av vannet før den smaksettes.
To fedd rå, hakket hvitløk gir den dominerende smaken. Den lyse soyasausen gir saltsmak og umami; den mørke passer ikke til kalde retter. Svart riseddik, helst fra Chinkiang (Zhenjiang), gir sin maltaktige syrlighet. En teskje ristet sesamolje gir duft til hele salaten, og en klype sukker runder av eddiken: en dråpe honning kan brukes i stedet, eller du kan droppe det.
Doser kinesisk chiliolje etter egen smak. Oljen med sichuanpepper er valgfri: den gir en lett kribling, som er noe annet enn sterkheten fra chili. Chinkiang-eddik finner du i kinesiske matbutikker.
Tekniske tips for en skikkelig sprø agurk
Legg agurken flatt på et stødig skjærebrett og gi den ett bestemt slag med flatsiden av en kjøttøks, en kjevle eller en kjøtthammer. Den sprekker på langs i tre eller fire biter. Ikke slå flere ganger på samme sted, og legg den i en plastpose for å unngå sprut.
Salt munnsbitene og la dem stå i omtrent 10 minutter, og hell deretter av væsken de har sluppet. Har du det travelt, kan du hoppe over dette trinnet og bare bruke halvparten av saltet når du smaksetter.

Bland svært grundig og server med en gang, eller etter 2 minutter slik at smakene får trekke inn. Står den lenger, mister agurken sprøheten: smaksett den i siste liten.

Ingredienser
Agurk
- 1 agurk (ca. 350 g)
- 0.25 teskje salt
Dressing
- 2 fedd hvitløk
- 1 spiseskje soyasaus lys
- 0.5 spiseskje svart riseddik, helst Chinkiang-eddik (Zhenjiang)
- 1 teskje sesamolje ristet
- 1 klype sukker
- Kinesisk chiliolje, etter smak
- Sichuanpepperolje, valgfritt
FREMGANGSMÅTE
Agurk
- Velg en agurk som er godt fast og helt fersk.1 agurk
- Skrell agurken hvis skallet er vokset, eller veldig tykt og seigt.
- Legg agurken flatt på et stødig skjærebrett.

- Slå på den med flatsiden av en kjøttøks, eller med en kjevle eller en kjøtthammer.
- Slå hardt nok til at den sprekker med ett slag, uten å hamre flere ganger på samme sted.
- Agurken sprekker naturlig på langs i 3 eller 4 biter.

- Skjær bitene på tvers i munnfuller.

- Behold frøene.
- Legg bitene i en stor salatbolle.
- Dryss saltet jevnt over.0.25 teskje salt

- Bland godt så alle bitene blir dekket.

- La det stå i ca. 10 minutter: agurken slipper ut vann, og saltet trekker inn i fruktkjøttet.
- Hell av væsken som har trukket ut.

Dressing og servering
- Hakk hvitløken.2 fedd hvitløk

- Ha lys soyasaus, svart eddik, sesamolje, sukker og hvitløk over agurken.1 spiseskje soyasaus, 0.5 spiseskje svart riseddik,, 1 teskje sesamolje, 1 klype sukker
- Tilsett chilioljen, og også sichuanpepperoljen hvis du bruker den.Kinesisk chiliolje,, Sichuanpepperolje,
- Bland veldig grundig så dressingen fordeles godt.

- Server med en gang, eller la salaten stå i 2 minutter så smakene trekker bedre inn i agurken.

- Ikke la salaten stå lenger: agurken mister sprøheten.