Komkommer, met één klap van een hakmes geplet en daarna in hapklare stukjes gesneden, op smaak gebracht met rauwe knoflook, lichte sojasaus, zwarte azijn, geroosterde sesamolie en chiliolie.
Een pittig gerecht, een kom dampende rijst, en zin in iets kouds dat kraakt tussen je tanden. Deze komkommer komt op tafel in grillige stukken, glanzend van de chiliolie, en de rauwe knoflook proef je al bij de eerste hap.
De zwarte azijn brengt een ronde, bijna moutige zuurte, de geroosterde sesamolie een aroma van hazelnoot. Tussen twee happen van het warme gerecht door neem je er steeds weer van, en de slakom is leeg nog voordat de rest op is.

Wat is pai huang gua?
Pai huang gua is een koude salade van geplette, in hapklare stukjes gesneden komkommer, op smaak gebracht met knoflook, lichte sojasaus, zwarte azijn en aromatische oliën. In het Chinees betekent pai slaan en huang gua komkommer. Dit recept volgt de knoflookversie, suan ni pai huang gua: suan ni betekent gepureerde knoflook, hier gewoon fijngehakt.
De klap met het hakmes splijt het vruchtvlees in plaats van het netjes door te snijden. De onregelmatige barstjes houden de smaakmakers veel beter vast dan een glad, met een mes gesneden oppervlak, en de stukken blijven dik en knapperig. Dat is het grote verschil met een komkommersalade van dunne plakjes.

Een koud gerecht uit de Sichuanese keuken
Geplette komkommer is een veelvoorkomend gerecht in de Chinese keuken. Het hoort bij de liangcai, de koude gerechten die aan het begin van de maaltijd of naast de warme gerechten op tafel komen. Deze versie gebruikt de smaakmakers van Sichuan: veel knoflook, chiliolie en, als je die hebt, olie van Sichuanpeper.
De ‘knoflooksmaak’, suan ni wei, is een van de klassieke smaakprofielen van de Sichuanese keuken. De rauwe knoflook overheerst, ondersteund door zout, azijn en een beetje suiker. De chili doseer je hier naar eigen smaak, zodat de knoflook de hoofdrol blijft spelen.

De salade brengt frisheid en knapperigheid als tegenwicht voor gestoofde of pittige gerechten, zoals roodgestoofd varkensvlees of mapo tofu. Je maakt hem in een kwartier, zouten inbegrepen.
De belangrijkste ingrediënten voor salade van geplette komkommer

Een komkommer van ongeveer 350 g, stevig en heel vers, is genoeg voor twee porties. Schil hem alleen als de schil met was is behandeld of heel dik en taai is, en laat de zaadjes zitten. Met een kwart theelepel zout verliest hij een deel van zijn vocht voordat je hem op smaak brengt.
Twee teentjes fijngehakte rauwe knoflook bepalen de overheersende smaak. De lichte sojasaus geeft zout en umami; donkere sojasaus is niet geschikt voor koude gerechten. De zwarte rijstazijn, bij voorkeur uit Chinkiang (Zhenjiang), zorgt voor een moutige zuurte. Een theelepel geroosterde sesamolie geeft de hele salade aroma, en een snufje suiker verzacht de azijn: in plaats daarvan kun je een druppel honing gebruiken, of je laat het weg.
De hoeveelheid Chinese chiliolie bepaal je naar eigen smaak. De olie van Sichuanpeper is optioneel: die geeft een licht tintelend gevoel, anders dan de scherpte van chilipeper. Azijn uit Chinkiang vind je in een Chinese supermarkt.
Technische tips voor mooi knapperige komkommer
Leg de komkommer plat op een stabiele snijplank en geef hem één flinke klap met de platte kant van een hakmes, een deegroller of een vleeshamer. Hij splijt dan in de lengte in drie of vier stukken. Sla niet meerdere keren op dezelfde plek, en stop hem in een plastic zak om spatten te voorkomen.
Bestrooi de stukjes met zout en laat ze ongeveer 10 minuten staan, en giet daarna het vocht dat eruit is gekomen weg. Heb je haast, sla deze stap dan over en gebruik bij het op smaak brengen maar de helft van het zout.

Meng alles heel zorgvuldig en serveer meteen, of laat het eerst 2 minuten staan zodat de smaken kunnen intrekken. Wacht je langer, dan verliest de komkommer zijn knapperigheid: breng hem pas op het laatste moment op smaak.

Ingrediënten
Komkommer
- 1 komkommer (ongeveer 350 g)
- 0.25 theelepel zout
Dressing
- 2 teentjes knoflook
- 1 eetlepel sojasaus licht
- 0.5 eetlepel zwarte rijstazijn, bij voorkeur Chinkiang-azijn (Zhenjiang)
- 1 theelepel sesamolie geroosterd
- 1 snufje suiker
- Chinese chiliolie, naar smaak
- Sichuanpeperolie, optioneel
Instructies
Komkommer
- Kies een stevige, heel verse komkommer.1 komkommer
- Als de schil gewaxt is, of erg dik en taai, schil hem dan.
- Leg de komkommer plat op een stabiele snijplank.

- Sla erop met de platte kant van een hakmes, of met een deegroller of een vleeshamer.
- Sla hard genoeg om hem in één klap te laten splijten, zonder herhaaldelijk op dezelfde plek te hameren.
- De komkommer splijt vanzelf in de lengte in 3 of 4 stukken.

- Snijd deze stukken in de breedte in hapklare stukjes.

- Laat de zaadjes zitten.
- Doe de stukjes in een grote slakom.
- Strooi het zout er gelijkmatig over.0.25 theelepel zout

- Meng tot alle stukjes er goed mee bedekt zijn.

- Laat ongeveer 10 minuten staan: de komkommer laat vocht los en het zout trekt in het vruchtvlees.
- Giet het vrijgekomen vocht weg.

Aanmaken en serveren
- Hak de knoflook fijn.2 teentjes knoflook

- Voeg de lichte sojasaus, de zwarte azijn, de sesamolie, de suiker en de knoflook toe aan de komkommer.1 eetlepel sojasaus, 0.5 eetlepel zwarte rijstazijn,, 1 theelepel sesamolie, 1 snufje suiker
- Voeg de chiliolie toe, en ook de Sichuanpeperolie als je die gebruikt.Chinese chiliolie,, Sichuanpeperolie,
- Meng heel zorgvuldig, zodat de dressing goed verdeeld wordt.

- Serveer meteen, of laat nog 2 minuten staan zodat de smaken beter in de komkommer trekken.

- Laat de salade niet langer staan: de komkommer verliest dan zijn knapperigheid.