מלפפון שנמעך במכת קופיץ ונחתך לחתיכות בגודל ביס, מתובל בשום חי, ברוטב סויה בהיר, בחומץ שחור, בשמן שומשום קלוי ובשמן צ'ילי.
מנה חריפה, קערת אורז מהבילה וחשק למשהו קר שמתפצפץ בפה. המלפפון הזה מוגש בחתיכות לא אחידות, מבריקות משמן צ'ילי, והשום החי מורגש כבר מהביס הראשון.
החומץ השחור מעניק חמיצות עגולה, כמעט לתתית, ושמן השומשום הקלוי מוסיף ניחוח אגוזי לוז. לוקחים עוד קצת בין ביס לביס מהמנה החמה, וקערת הסלט מתרוקנת לפני כל השאר.

מה זה פאי חואנג גואה ?
פאי חואנג גואה הוא סלט קר של מלפפון מעוך שנחתך לחתיכות בגודל ביס, מתובל בשום, ברוטב סויה בהיר, בחומץ שחור ובשמנים ארומטיים. בסינית, פאי מתאר את פעולת ההכאה וחואנג גואה פירושו מלפפון. המתכון הזה מבוסס על הגרסה עם שום, סואן ני פאי חואנג גואה : סואן ני פירושו מחית שום, אבל כאן פשוט קוצצים אותו.
מכת הקופיץ מבקעת את בשר המלפפון במקום לחתוך אותו בחיתוך נקי. הסדקים הלא אחידים אוחזים בתיבול הרבה יותר טוב ממשטח חלק שנחתך בסכין, והחתיכות נשארות עבות ופריכות. זה כל ההבדל לעומת סלט מלפפונים בפרוסות דקות.

מנה קרה מהמטבח של סצ'ואן
מלפפון מעוך נפוץ במטבח הסיני. הוא נמנה עם מנות הליאנג צאי, המנות הקרות שמגישים בתחילת הארוחה או לצד המנות החמות. בגרסה הזאת משתמשים בתיבול של סצ'ואן : הרבה שום, שמן צ'ילי, ואם יש לכם, גם שמן פלפל סצ'ואן.
״ טעם השום ״, סואן ני ויי, הוא אחד מסגנונות התיבול הקלאסיים במטבח של סצ'ואן. השום החי הוא הדומיננטי, ולצידו מלח, חומץ ומעט סוכר. את כמות הצ'ילי מתאימים כאן לטעם האישי, כך שהשום יישאר במרכז.

הסלט מוסיף רעננות ופריכות לצד מנות בבישול ממושך או מנות חריפות, כמו חזיר אדום או מאפו טופו. מכינים אותו ברבע שעה, כולל ההמלחה.
המרכיבים העיקריים בסלט מלפפונים מעוכים

מלפפון במשקל כ־350 גרם, מוצק וטרי מאוד, מספיק לשתי מנות. מקלפים אותו רק אם הקליפה מצופה בשעווה או עבה וקשה מאוד, ומשאירים את הזרעים. רבע כפית מלח גורמת לו להגיר חלק מהנוזלים לפני התיבול.
שתי שיני שום חי קצוצות מעניקות את הטעם הדומיננטי. רוטב הסויה הבהיר ממליח ומוסיף אומאמי ; הרוטב הכהה אינו מתאים למנות קרות. חומץ האורז השחור, רצוי מצ'ינקיאנג (ג'נג'יאנג), מעניק את החמיצות הלתתית שלו. כפית שמן שומשום קלוי מבשמת את הסלט כולו, וקורט סוכר מרכך את החומץ : אפשר להחליף אותו בטיפת דבש, או לוותר עליו.
את כמות שמן הצ'ילי הסיני מתאימים לטעמכם. שמן פלפל סצ'ואן הוא בגדר רשות : הוא מוסיף עקצוץ קל, שונה מהחריפות של הצ'ילי. חומץ צ'ינקיאנג ניתן למצוא בחנויות למוצרי מזון סיניים.
דגשים להכנת מלפפון פריך במיוחד
הניחו את המלפפון לאורכו על קרש חיתוך יציב והכו בו מכה אחת נחרצת בעזרת הצד השטוח של קופיץ, מערוך או פטיש בשר. הוא יתבקע לאורכו לשלוש או ארבע חתיכות. אל תכו כמה פעמים באותו מקום, והכניסו אותו לשקית ניילון כדי למנוע התזות.
המליחו את החתיכות והניחו להן לנוח כ־10 דקות, ואז שפכו את הנוזלים שהצטברו. אם אתם ממהרים, דלגו על השלב הזה והוסיפו רק מחצית מכמות המלח בזמן התיבול.

ערבבו היטב והגישו מיד, או לאחר מנוחה של 2 דקות כדי שהטעמים ייספגו. מעבר לכך המלפפון מאבד מפריכותו : תבלו אותו ברגע האחרון.

רכיבים
מלפפון
- 1 מלפפון (כ-350 גרם)
- 0.25 כפית מלח
תיבול
- 2 שיני שום
- 1 כף רוטב סויה בהיר
- 0.5 כף חומץ אורז שחור, רצוי חומץ צ'ינקיאנג (ג'נג'יאנג)
- 1 כפית שמן שומשום קלוי
- 1 קורט סוכר
- שמן צ'ילי סיני, לפי הטעם
- שמן פלפל סצ'ואן, לא חובה
הוראות הכנה
מלפפון
- בוחרים מלפפון מוצק וטרי מאוד.1 מלפפון
- אם הקליפה מצופה בשעווה, או עבה וקשה מאוד, מקלפים אותו.
- מניחים את המלפפון בשכיבה על קרש חיתוך יציב.

- מכים בו בצד השטוח של קופיץ, או בעזרת מערוך או פטיש בשר.
- מכים בעוצמה מספקת כדי לבקע אותו במכה אחת, בלי להכות כמה פעמים באותו מקום.
- המלפפון מתבקע באופן טבעי לאורכו ל-3 או 4 חתיכות.

- חותכים את החתיכות לרוחב, לפיסות בגודל ביס.

- משאירים את הזרעים.
- מעבירים את החתיכות לקערת סלט גדולה.
- מפזרים את המלח באופן אחיד.0.25 כפית מלח

- מערבבים כדי לצפות היטב את כל החתיכות.

- מניחים לכ-10 דקות : המלפפון מגיר נוזלים והמלח חודר לבשרו.
- שופכים את הנוזלים שהופרשו.

תיבול והגשה
- קוצצים את השום.2 שיני שום

- מוסיפים למלפפון את רוטב הסויה הבהיר, החומץ השחור, שמן השומשום, הסוכר והשום.1 כף רוטב סויה, 0.5 כף חומץ אורז שחור,, 1 כפית שמן שומשום, 1 קורט סוכר
- מוסיפים את שמן הצ'ילי, וגם את שמן פלפל הסצ'ואן אם משתמשים בו.שמן צ'ילי סיני,, שמן פלפל סצ'ואן,
- מערבבים היטב וביסודיות כדי לפזר את התיבול באופן אחיד.

- מגישים מיד, או מניחים ל-2 דקות כדי שהטעמים ייספגו עוד במלפפון.

- לא ממתינים יותר מכך : המלפפון מאבד את הפריכות שלו.