Add the chili oil, along with the Sichuan pepper oil if you're using it.
Chinese chili oil,, Sichuan pepper oil,
Toss very thoroughly to distribute the dressing evenly.
Serve right away, or let sit for 2 minutes so the flavors soak further into the cucumber.
Don't let it sit any longer: the cucumber loses its crunch.
Notes
Why smash it: the blow from the cleaver creates jagged cracks that hold the dressing far better than a smooth, knife-cut surface. To avoid splatters, slip the cucumber into a plastic bag before smashing it.Salting isn't essential if you're in a hurry. In that case, add only half the salt (a pinch) when you dress the salad.Light soy sauce only (shēng chōu, 生抽): dark soy sauce isn't suited to cold dishes. You'll find Chinkiang vinegar (镇江香醋) at Chinese grocery stores. You can replace the sugar with a drop of honey, or leave it out.