Se a casca tiver cera, ou for muito grossa e rija, descasque-o.
Deite o pepino sobre uma tábua de corte estável.
Bata-lhe com a parte plana de um cutelo, ou com um rolo da massa ou um martelo de carne.
Bata com força suficiente para o rachar de uma só vez, sem bater várias vezes no mesmo sítio.
O pepino abre-se naturalmente ao comprido em 3 ou 4 pedaços.
Corte esses pedaços na transversal, em bocados do tamanho de uma dentada.
Não retire as sementes.
Coloque os pedaços numa saladeira grande.
Polvilhe com o sal de forma uniforme.
0.25 colher de chá de sal
Misture para envolver bem todos os pedaços.
Deixe repousar cerca de 10 minutos: o pepino liberta água e o sal penetra na polpa.
Deite fora o líquido libertado.
Temperar e servir
Pique o alho.
2 dentes de alho
Junte ao pepino o molho de soja claro, o vinagre preto, o óleo de sésamo, o açúcar e o alho.
1 colher de sopa de molho de soja, 0.5 colher de sopa de vinagre de arroz preto,, 1 colher de chá de óleo de sésamo, 1 pitada de açúcar
Junte o óleo de malagueta, bem como o óleo de pimenta de Sichuan, se o utilizar.
Óleo de malagueta chinês,, Óleo de pimenta de Sichuan,
Misture muito bem para distribuir o tempero de forma uniforme.
Sirva de imediato, ou deixe repousar 2 minutos para que os sabores penetrem mais no pepino.
Não deixe repousar mais tempo: o pepino perde a textura crocante.
Notas
Porquê esmagar: a pancada do cutelo cria fissuras irregulares, que retêm muito melhor o tempero do que uma superfície lisa cortada com uma faca. Para evitar salpicos, coloque o pepino num saco de plástico antes de lhe bater.Salgar previamente não é obrigatório se tiver pressa. Nesse caso, adicione apenas metade do sal (uma pitada) na altura de temperar.Use apenas molho de soja claro (shēng chōu, 生抽): o molho de soja escuro não é adequado para pratos frios. O vinagre de Chinkiang (镇江香醋) encontra-se em mercearias chinesas. Pode substituir o açúcar por uma gota de mel, ou omiti-lo.