Lihakirveen iskulla murskattua ja suupaloiksi leikattua kurkkua, joka on maustettu raa’alla valkosipulilla, vaalealla soijakastikkeella, mustalla etikalla, paahdetulla seesamiöljyllä ja chiliöljyllä.
Tulinen ruoka, kulhollinen höyryävää riisiä ja halu saada jotain kylmää, joka rouskuu suussa. Tämä kurkku tulee pöytään epäsäännöllisinä, chiliöljystä kiiltävinä paloina, ja raa’an valkosipulin maistaa heti ensimmäisestä suupalasta.
Musta etikka tuo pyöreää, lähes maltaista happamuutta ja paahdettu seesamiöljy hasselpähkinäistä aromia. Salaattia otetaan lisää lämpimän ruoan suupalojen välissä, ja kulho tyhjenee ennen kaikkea muuta.

Mikä on pai huang gua?
Pai huang gua on kylmä salaatti murskatusta ja suupaloiksi leikatusta kurkusta, joka maustetaan valkosipulilla, vaalealla soijakastikkeella, mustalla etikalla ja aromaattisilla öljyillä. Kiinan kielessä pai tarkoittaa lyömistä ja huang gua kurkkua. Tämä resepti noudattaa valkosipuliversiota, jonka nimi on suan ni pai huang gua: suan ni tarkoittaa valkosipulisosetta, mutta tässä valkosipuli on vain hienonnettu.
Lihakirveen isku halkaisee kurkun mallon sen sijaan, että leikkaisi sen siististi. Epäsäännöllisiin halkeamiin maustekastike tarttuu paljon paremmin kuin veitsellä leikattuun sileään pintaan, ja palat pysyvät paksuina ja rapeina. Juuri tämä erottaa sen ohuista kurkkuviipaleista tehdystä salaatista.

Kylmä ruokalaji Sichuanin keittiöstä
Murskattu kurkku on yleinen ruoka kiinalaisessa keittiössä. Se kuuluu liangcai-ruokiin eli kylmiin ruokiin, joita tarjoillaan aterian alussa tai lämpimien ruokien rinnalla. Tämä versio on maustettu sichuanilaiseen tapaan: runsaasti valkosipulia, chiliöljyä ja, jos sinulla sitä on, sichuaninpippuriöljyä.
”Valkosipulinmaku”, suan ni wei, on yksi sichuanilaisen keittiön klassisista makuyhdistelmistä. Raaka valkosipuli hallitsee, ja suola, etikka ja hieman sokeria tukevat sitä. Chilin määrää voi tässä säätää mielensä mukaan, jotta valkosipuli pysyy pääosassa.

Salaatti tuo raikkautta ja rapeutta haudutettujen tai tulisten ruokien, kuten punaisen porsaan tai mapo tofun, rinnalle. Se valmistuu vartissa suolaus mukaan lukien.
Murskatun kurkkusalaatin pääraaka-aineet

Noin 350 g painava, kiinteä ja hyvin tuore kurkku riittää kahdelle annokselle. Kurkku kuoritaan vain, jos sen kuori on vahattu tai hyvin paksu ja sitkeä, ja siemenet jätetään paikoilleen. Neljäsosa teelusikallista suolaa saa sen luovuttamaan osan nesteestään ennen maustamista.
Kaksi hienonnettua raakaa valkosipulinkynttä antaa hallitsevan maun. Vaalea soijakastike suolaa ja tuo umamia; tumma ei sovi kylmiin ruokiin. Musta riisietikka, mieluiten Chinkiangista (Zhenjiangista), tuo maltaisen happamuutensa. Teelusikallinen paahdettua seesamiöljyä antaa aromia koko salaatille, ja ripaus sokeria pehmentää etikkaa: sen voi korvata tipalla hunajaa tai jättää kokonaan pois.
Lisää kiinalaista chiliöljyä oman makusi mukaan. Sichuaninpippurista valmistettu öljy on vapaaehtoinen: se tuo kevyttä kihelmöintiä, joka eroaa chilin tulisuudesta. Chinkiang-etikkaa saa kiinalaisista ruokakaupoista.
Tekniikkavinkit todella rapeaan kurkkuun
Laita kurkku pitkälleen tukevalle leikkuulaudalle ja lyö sitä yhdellä napakalla iskulla lihakirveen lappeella, kaulimella tai lihanuijalla. Kurkku halkeaa pituussuunnassa kolmeen tai neljään osaan. Älä hakkaa samaa kohtaa useaan kertaan, ja pujota kurkku muovipussiin, niin mehu ei roisku.
Suolaa suupalat ja anna niiden seistä noin 10 minuuttia, kaada sitten irronnut neste pois. Jos sinulla on kiire, ohita tämä vaihe ja lisää vain puolet suolasta maustamisen yhteydessä.

Sekoita erittäin huolellisesti ja tarjoa heti tai anna seistä 2 minuuttia, jotta maut imeytyvät. Pidempään seistessään kurkku menettää rapeutensa: mausta se vasta viime hetkellä.

Ainekset
Kurkku
- 1 kurkku (noin 350 g)
- 0.25 tl suolaa
Kastike
- 2 kynttä valkosipulia
- 1 rkl soijakastiketta vaaleaa
- 0.5 rkl mustaa riisietikkaa, mieluiten Chinkiang-etikkaa (Zhenjiang)
- 1 tl seesamiöljyä paahdettua
- 1 ripaus sokeria
- Kiinalaista chiliöljyä, makusi mukaan
- Sichuanpippuriöljyä, halutessasi
Ohjeet
Kurkku
- Valitse kiinteä ja hyvin tuore kurkku.1 kurkku
- Jos kurkun kuori on vahattu tai hyvin paksu ja sitkeä, kuori se.
- Aseta kurkku kyljelleen tukevalle leikkuulaudalle.

- Lyö kurkkua lihakirveen lappeella, kaulimella tai lihanuijalla.
- Lyö niin lujaa, että kurkku halkeaa yhdellä iskulla, äläkä hakkaa samaan kohtaan useita kertoja.
- Kurkku halkeaa luonnostaan pituussuunnassa 3 tai 4 osaan.

- Leikkaa palat poikittain suupaloiksi.

- Jätä siemenet paikoilleen.
- Laita palat isoon salaattikulhoon.
- Ripottele suola tasaisesti päälle.0.25 tl suolaa

- Sekoita, jotta suola tarttuu hyvin kaikkiin paloihin.

- Anna seistä noin 10 minuuttia: kurkusta irtoaa nestettä ja suola imeytyy maltoon.
- Kaada irronnut neste pois.

Maustaminen ja tarjoilu
- Hienonna valkosipuli.2 kynttä valkosipulia

- Lisää kurkun joukkoon vaalea soijakastike, musta etikka, seesamiöljy, sokeri ja valkosipuli.1 rkl soijakastiketta, 0.5 rkl mustaa riisietikkaa,, 1 tl seesamiöljyä, 1 ripaus sokeria
- Lisää chiliöljy sekä sichuanpippuriöljy, jos käytät sitä.Kiinalaista chiliöljyä,, Sichuanpippuriöljyä,
- Sekoita erittäin huolellisesti, jotta mausteet jakautuvat tasaisesti.

- Tarjoile heti tai anna seistä 2 minuuttia, jotta maut imeytyvät paremmin kurkkuun.

- Älä anna seistä tätä pidempään: kurkku menettää rapeutensa.