Okurka rozmáčknutá úderem sekáčku a nakrájená na sousta, ochucená syrovým česnekem, světlou sójovou omáčkou, černým octem, olejem z praženého sezamu a chilli olejem.
Pálivé jídlo, miska horké rýže, ze které stoupá pára, a chuť na něco studeného, co křupne pod zuby. Tahle okurka se podává v nepravidelných kouscích, které se lesknou chilli olejem, a syrový česnek je znát hned při prvním soustu.
Černý ocet dodává zakulacenou, téměř sladovou kyselost, olej z praženého sezamu zase oříškovou vůni. Mezi sousty teplého jídla si salát znovu a znovu přidáváte a mísa je prázdná dřív než všechno ostatní.

Co je pai huang gua ?
Pai huang gua je studený salát z rozmáčknuté okurky nakrájené na sousta, ochucený česnekem, světlou sójovou omáčkou, černým octem a aromatickými oleji. V čínštině pai označuje úder a huang gua okurku. Tento recept vychází z česnekové verze, suan ni pai huang gua : suan ni znamená česnekové pyré, tady je ale česnek pouze nasekaný.
Úder sekáčkem dužinu roztrhne, místo aby ji hladce přeřízl. Nepravidelné praskliny zachytí zálivku mnohem lépe než hladká plocha po řezu nožem a kousky zůstanou silné a křupavé. Právě v tom spočívá rozdíl oproti okurkovému salátu z tenkých koleček.

Studený pokrm sečuánské kuchyně
Rozmáčknutá okurka je v čínské kuchyni běžná. Patří mezi liangcai, studené pokrmy podávané na začátku jídla nebo vedle teplých chodů. Tato verze využívá sečuánská dochucovadla : spoustu česneku, chilli olej a, pokud ho máte, olej ze sečuánského pepře.
„ Česneková chuť “, suan ni wei, patří ke klasickým způsobům dochucování v sečuánské kuchyni. Převládá syrový česnek, podpořený solí, octem a trochou cukru. Chilli zde dávkujte podle chuti tak, aby česnek zůstal na prvním místě.

Salát přináší svěžest a křupavost k dušeným nebo pikantním pokrmům, jako je vepřové na červeno nebo mapo tofu. Připravíte ho za čtvrt hodiny, včetně prosolení.
Hlavní suroviny na salát z rozmáčknuté okurky

Na dvě porce stačí jedna pevná, velmi čerstvá okurka o hmotnosti přibližně 350 g. Loupejte ji jen tehdy, pokud má voskovanou nebo velmi silnou a tuhou slupku, a semínka ponechte. Čtvrt lžičky soli z ní před ochucením vytáhne část vody.
Dva nasekané stroužky syrového česneku dodají hlavní chuť. Světlá sójová omáčka osolí a dodá umami ; tmavá se do studených pokrmů nehodí. Černý rýžový ocet, nejlépe Chinkiang (Zhenjiang), přispěje svou sladovou kyselostí. Lžička oleje z praženého sezamu provoní celý salát a špetka cukru zjemní ocet : cukr můžete nahradit kapkou medu nebo ho vynechat.
Čínský chilli olej dávkujte podle chuti. Olej ze sečuánského pepře je volitelný : dodá lehké brnění, odlišné od pálivosti chilli. Ocet Chinkiang seženete v obchodě s čínskými potravinami.
Jak na krásně křupavou okurku
Položte okurku naplocho na stabilní prkénko a jedním rázným úderem ji rozmáčkněte plochou stranou sekáčku, válečkem na těsto nebo paličkou na maso. Podélně se roztrhne na tři až čtyři kusy. Netlučte opakovaně do stejného místa a okurku vložte do plastového sáčku, abyste zabránili rozstřikování šťávy.
Kousky osolte a nechte přibližně 10 minut odpočinout, poté uvolněnou tekutinu slijte. Pokud spěcháte, tento krok vynechte a při dochucování použijte jen polovinu soli.

Velmi důkladně promíchejte a podávejte ihned, nebo nechte 2 minuty odpočinout, aby chutě pronikly dovnitř. Při delším odležení okurka ztrácí křupavost : dochucujte ji proto na poslední chvíli.

Ingredience
Okurka
- 1 okurka (přibližně 350 g)
- 0.25 lžičky soli
Dochucení
- 2 stroužky česneku
- 1 lžíce sójové omáčky světlé
- 0.5 lžíce černého rýžového octa, nejlépe octa Chinkiang (Zhenjiang)
- 1 lžička sezamového oleje z praženého sezamu
- 1 špetka cukru
- Čínský chilli olej, podle chuti
- Olej ze sečuánského pepře, volitelně
Postup
Okurka
- Vyberte pevnou a co nejčerstvější okurku.1 okurka
- Pokud má navoskovanou nebo velmi silnou a tuhou slupku, oloupejte ji.
- Položte okurku naležato na stabilní krájecí prkénko.

- Udeřte do ní plochou stranou sekáčku, válečkem na těsto nebo paličkou na maso.
- Udeřte dostatečně silně, aby praskla jediným úderem, a netlučte opakovaně do stejného místa.
- Okurka přirozeně podélně praskne na 3 nebo 4 kusy.

- Tyto kusy nakrájejte napříč na sousta.

- Semínka ponechte.
- Kousky vložte do velké salátové mísy.
- Rovnoměrně je posypte solí.0.25 lžičky soli

- Promíchejte, aby se sůl dostala na všechny kousky.

- Nechte přibližně 10 minut odpočívat: okurka pustí vodu a sůl pronikne do dužiny.
- Uvolněnou tekutinu slijte.

Dochucení a podávání
- Nasekejte česnek.2 stroužky česneku

- K okurce přidejte světlou sójovou omáčku, černý ocet, sezamový olej, cukr a česnek.1 lžíce sójové omáčky, 0.5 lžíce černého rýžového octa,, 1 lžička sezamového oleje, 1 špetka cukru
- Přidejte chilli olej a případně i olej ze sečuánského pepře, pokud ho používáte.Čínský chilli olej,, Olej ze sečuánského pepře,
- Velmi důkladně promíchejte, aby se ochucující přísady rovnoměrně rozprostřely.

- Podávejte ihned, nebo nechte 2 minuty odpočívat, aby chutě více pronikly do okurky.

- Déle nečekejte: okurka ztrácí křupavost.