Si sa peau est cirée, ou très épaisse et coriace, l'éplucher.
Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
Le frapper avec le plat d'un couperet, ou avec un rouleau à pâtisserie ou un attendrisseur à viande.
Frapper assez fort pour le fendre d'un seul coup, sans marteler plusieurs fois au même endroit.
Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
Garder les graines.
Mettre les morceaux dans un grand saladier.
Saupoudrer le sel uniformément.
0.25 cuillère à café de sel
Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
Laisser reposer environ 10 minutes : le concombre rend son eau et le sel pénètre la chair.
Jeter le liquide rendu.
Assaisonnement et service
Hacher l'ail.
2 gousses d'ail
Ajouter au concombre la sauce soja claire, le vinaigre noir, l'huile de sésame, le sucre et l'ail.
1 cuillère à soupe de sauce soja, 0.5 cuillère à soupe de vinaigre de riz noir,, 1 cuillère à café d'huile de sésame, 1 pincée de sucre
Ajouter l'huile pimentée, ainsi que l'huile de poivre du Sichuan si vous en utilisez.
Huile pimentée chinoise,, Huile de poivre du Sichuan,
Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
Ne pas laisser attendre plus longtemps : le concombre perd son croquant.
Notes
Pourquoi écraser : le coup de couperet crée des fissures irrégulières, qui retiennent bien mieux l'assaisonnement qu'une surface lisse coupée au couteau. Pour éviter les éclaboussures, glisser le concombre dans un sac en plastique avant de le frapper.Le salage n'est pas obligatoire si vous êtes pressé. Dans ce cas, mettre seulement la moitié du sel (une pincée) au moment d'assaisonner.Sauce soja claire uniquement (shēng chōu, 生抽) : la sauce soja foncée ne convient pas aux plats froids. Le vinaigre de Chinkiang (镇江香醋) se trouve dans les épiceries chinoises. Le sucre peut être remplacé par une goutte de miel, ou supprimé.