Pad kee mao - En-tete

道地泰式醉漢炒河粉

寬河粉與雞肉、大蒜、辣椒和打拋葉一起下鍋快炒 :在家重現泰式餐廳的醉漢炒河粉。

Jump to Recipe
5/5 (13)

夜深了,肚子開始餓,想吃點能提振精神的東西。醉漢炒河粉熱騰騰地出鍋 :寬河粉裹著油亮的褐色醬汁,搭配嫩雞肉和依然爽脆的芥蘭莖。搗碎的大蒜與辣椒香氣撲鼻,最後再以羅勒為整盤添香。這是在泰式餐廳經常點的菜,卻不見得知道,在家也能同樣迅速地做好。

泰式醬油炒河粉
同樣使用寬河粉,不加辣椒與羅勒 :泰式醬油炒河粉

什麼是醉漢炒河粉 ?

醉漢炒河粉是泰國料理中的一道寬米製麵條快炒料理,這裡使用雞肉、芥蘭和紅蘿蔔來製作。大蒜與鳥眼辣椒搗成的泥帶來辣勁,羅勒則增添香氣。深色醬汁裹住所有食材,帶出鹹香濃郁的鮮味,糖則讓味道更柔和,卻不會讓整道菜變甜。它與泰式醬油炒河粉使用相同的河粉,滋味卻辛辣得多。

在泰語裡,帕是炒的意思,奇毛則指醉漢,因此有了「 醉漢麵 」這個別名。不過,這道菜並不含酒。

中式炒鍋與泰式辣椒的交會

寬河粉、醬油與炒鍋烹調方式都源自中華料理,隨著華人商販與移民傳入泰國。醉漢炒河粉在這個基礎上,加入了泰國料理獨有的特色 :鳥眼辣椒、大蒜和羅勒。至於確切的誕生年代、城市與發明者,至今都沒有定論。

關於菜名,有兩種流傳的說法。第一種說法是,這是深夜配著冰涼啤酒享用的辛辣料理。第二種則說,是某個喝醉的人用廚房裡剩下的食材即興炒出來的。不過,兩種說法都不能證明這道菜能解宿醉。

泰式炒河粉
另一道泰國炒麵經典 :泰式炒河粉

在泰國,這個名稱最初指的是一道不加麵條、盛在米飯上的重辣快炒料理。泰國家庭也會用義大利直麵來做。寬河粉版本則是歐洲與美國泰式餐廳常見的做法。

醉漢炒河粉的主要食材

醉漢炒河粉 - 食材

泰式寬河粉是新鮮的寬版米製麵條,在亞洲食品雜貨店的冷藏區可以買到,寬大的表面能裹住醬汁。乾河粉也可以 :烹煮乾米製麵條時,依照包裝上的說明處理。雞肉選用雞腿上段肉,炒後仍能保持軟嫩。芥蘭的莖保有脆實口感,葉片則略帶苦味。

醬汁結合了兩種醬油。生抽提供鹹味 :標示上的「 淡色 」指的是顏色,而不是減鹽。老抽則讓河粉上色。濃稠的蠔油有助於醬汁附著,魚露則讓調味更濃郁。

泰式打拋雞
打拋葉也為泰式羅勒炒雞肉增添香氣

羅勒是這道菜的靈魂。聖羅勒,也就是打拋葉,帶有胡椒般的辛香,是泰國醉漢炒河粉使用的香草。泰國羅勒,泰語稱為霍拉帕,莖呈紫色,帶有茴香風味,在歐洲較容易買到,可以用來替代。大蒜與去籽鳥眼辣椒一起放入研缽搗成泥,下鍋之初就能為油增添香氣。

炒好醉漢炒河粉的技巧

快炒的節奏很快,因此開火前一定要全部備妥 :雞肉醃好、醬汁調好、河粉撥散、蒜頭辣椒泥搗好。

雞肉與蔬菜分開炒熟,最後再回鍋。這樣雞肉不會乾柴,蔬菜也能保持爽脆。

加入醬汁後,讓河粉在炒鍋底部靜置30 秒,不要翻動。這能帶出些許焦香與煙燻味,也就是粵菜所說的鑊氣,即「 炒鍋的氣息 」。家用爐具的火力不如餐廳 :不要一次塞滿炒鍋,份量加倍時,請分兩次炒。

芒果糯米飯
甜點也延續泰國風味,來一份芒果糯米飯

趁河粉還柔軟、羅勒剛下鍋,立刻盛盤上桌。

Pad kee mao - En-tete

道地泰式醉漢炒河粉

Print Recipe 儲存到 Pinterest 加入我的清單
5/5 (13)
Prep Time: 10 minutes
Cook Time: 15 minutes
Total Time: 25 minutes
Course: 主菜
Cuisine: 泰式
份量: 3 份
作者: Marc Winer

Ingredients

醃製雞肉

  • 225 克 雞腿上腿肉 去骨去皮,切成一口大小
  • 2 茶匙 生抽
  • 0.5 茶匙 糖
  • 1 大匙 水

醬汁

炒河粉

  • 450 克 寬河粉 新鮮的(sen yai)
  • 2 大匙 植物油
  • 5 瓣 蒜頭, 粗切
  • 2 泰國鳥眼辣椒, 去籽切碎
  • 1 紅蔥頭, 切薄片
  • 3 根 芥藍 (芥蘭),切成一口大小
  • 1 紅蘿蔔, 去皮,切成薄圓片
  • 10 克 打拋葉, 或泰國羅勒葉

Instructions

醃製雞肉

  • 將雞肉、生抽、糖和水放入碗中。
    225 克 雞腿上腿肉, 2 茶匙 生抽, 0.5 茶匙 糖, 1 大匙 水
    Pad kee mao - Mettre le poulet, la sauce soja light, le sucre et l'eau dans un bol.
  • 拌勻,讓雞肉均勻裹上醃料。
  • 醃製15分鐘。

醬汁

  • 將蠔油、生抽、老抽、魚露、糖和水放入小碗中。
    2.5 大匙 蠔油, 2 大匙 生抽, 2 大匙 老抽, 1 大匙 魚露, 1 大匙 細砂糖, 1 大匙 水
  • 攪拌至糖溶解。
    Pad kee mao - Mélanger jusqu'à ce que le sucre soit dissous.
  • 放在一旁備用。

炒河粉

  • 輕輕將新鮮河粉撥散。
    450 克 寬河粉
  • 如果河粉黏在一起難以分開,或有點乾,先泡溫水使其變軟。
  • 若使用乾河粉,依包裝上的說明煮熟。
  • 用研缽將蒜頭和辣椒搗成泥,或用食物調理機打成泥。
    5 瓣 蒜頭,, 2 泰國鳥眼辣椒,
    Pad kee mao - Piler l'ail et les piments au mortier jusqu'à obtenir une pâte, ou les mixer au robot.
  • 將一半的油倒入炒鍋或大型平底鍋,以中大火加熱。
    2 大匙 植物油
  • 鍋熱後,加入醃好的雞肉,攤平成單層。
    Pad kee mao - Quand le wok est chaud, ajouter le poulet mariné et l'étaler en une seule couche.
  • 每面煎1分鐘,煎至熟透。
    Pad kee mao - Le saisir 1 minute de chaque côté, jusqu'à ce qu'il soit cuit.
  • 將雞肉盛出備用。
  • 在同一個炒鍋中倒入剩餘的油,以中火加熱。
  • 鍋熱後,加入蒜頭辣椒泥,拌炒約10秒至香氣散出。
    Pad kee mao - Quand le wok est chaud, ajouter la pâte d'ail et de piment et la faire revenir environ 10 secondes, jusqu'à ce qu'elle embaume.
  • 加入紅蔥頭,拌炒1分鐘。
    1 紅蔥頭,
    Pad kee mao - Ajouter l'échalote et la faire revenir 1 minute.
  • 加入芥藍和紅蘿蔔。
    3 根 芥藍, 1 紅蘿蔔,
    Pad kee mao - Ajouter le brocoli chinois et la carotte.
  • 拌炒約1分鐘,至蔬菜稍微變軟。
    Pad kee mao - Les faire sauter environ 1 minute, jusqu'à ce qu'ils soient légèrement attendris.
  • 將蔬菜盛出備用。
  • 將河粉和醬汁放入炒鍋。
    Pad kee mao - Mettre les nouilles et la sauce dans le wok.
  • 輕輕拌勻,讓河粉均勻裹上醬汁。
    Pad kee mao - Mélanger délicatement jusqu'à ce que les nouilles soient bien enrobées.
  • 將河粉攤平在炒鍋中,靜置30秒不要翻動,讓貼著鍋底的河粉煎至微焦。
  • 轉小火。
  • 將雞肉和蔬菜放回炒鍋。
    Pad kee mao - Remettre le poulet et les légumes dans le wok.
  • 加入羅勒葉。
    10 克 打拋葉,
    Pad kee mao - Ajouter le basilic.
  • 將所有材料輕輕拌勻,避免弄斷河粉。
  • 立即上桌。
    Pad kee mao - Servir aussitôt.

Notes

河粉:亞洲食品雜貨店的冷藏區可以買到新鮮寬河粉。建議當天購買,烹調前輕輕撥散。若買不到,也可以使用乾寬河粉。
打拋葉(kra pao)帶有胡椒般的辛香,是泰國製作這道菜所用的羅勒。泰國羅勒(horapa)的莖呈紫色,帶有茴香氣味,在歐洲的亞洲食品雜貨店較容易買到,可以用來替代。
用研缽搗碎蒜頭和辣椒,能釋放更多芳香油脂,讓整道菜香氣更濃郁。雞肉分開烹調,能掌握熟度,避免肉質乾柴。讓河粉在鍋底煎至微焦,能增添焦糖香與煙燻風味。
家用爐具的火力不如餐廳,炒鍋的溫度也較低:不要一次放入太多食材,份量加倍時應分兩次炒。
你做了這份食譜嗎?標記 @marcwiner 在 Instagram 上!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

為食譜評分