Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Sałatka z tłuczonego ogórka po syczuańsku (ogórki po chińsku)

Ogórek rozbity uderzeniem tasaka, a następnie pokrojony na kawałki na jeden kęs, doprawiony surowym czosnkiem, jasnym sosem sojowym, czarnym octem, olejem z prażonego sezamu i olejem chili.

Skocz do przepisu
5/5 (13)

Pikantne danie, miseczka parującego ryżu i ochota na coś zimnego, co przyjemnie chrupie. Ten ogórek trafia na stół w nieregularnych kawałkach, lśniących od oleju chili, a surowy czosnek daje o sobie znać już od pierwszego kęsa.

Czarny ocet wnosi łagodną, niemal słodową kwasowość, a olej z prażonego sezamu aromat orzechów laskowych. Sięgamy po kolejne kawałki między kęsami gorącego dania, a salaterka pustoszeje przed wszystkimi innymi naczyniami.

Syczuańska sałatka z okry
Inna sałatka z Syczuanu podawana na zimno : syczuańska sałatka z okry

Czym jest pai huang gua ?

Pai huang gua to sałatka na zimno z ogórka rozbitego, a następnie pokrojonego na kawałki na jeden kęs, doprawionego czosnkiem, jasnym sosem sojowym, czarnym octem i aromatycznymi olejami. Po chińsku pai oznacza uderzanie, a huang gua ogórek. Ten przepis przedstawia wersję czosnkową, suan ni pai huang gua : suan ni oznacza czosnek roztarty na pastę, tutaj po prostu posiekany.

Uderzenie tasakiem rozłupuje miąższ, zamiast równo go przecinać. Nieregularne pęknięcia zatrzymują przyprawy znacznie lepiej niż gładka powierzchnia po cięciu nożem, a kawałki pozostają grube i chrupiące. To właśnie odróżnia tę sałatkę od sałatki z ogórka pokrojonego w cienkie plasterki.

Azjatycka sałatka z ogórka
Wersja z cienkimi plasterkami, posolonymi, by puściły wodę, a następnie odciśniętymi : azjatycka sałatka z ogórka

Danie na zimno z kuchni syczuańskiej

Tłuczony ogórek jest popularny w kuchni chińskiej. Należy do liangcai, czyli zimnych dań podawanych na początku posiłku lub obok dań gorących. Ta wersja wykorzystuje przyprawy typowe dla Syczuanu : dużo czosnku, olej chili i, jeśli masz go pod ręką, olej z pieprzu syczuańskiego.

„ Smak czosnkowy ”, suan ni wei, to jeden z klasycznych sposobów doprawiania w kuchni syczuańskiej. Dominuje surowy czosnek, którego smak podkreślają sól, ocet i odrobina cukru. Ilość chili dobierz według uznania, tak aby czosnek nadal grał pierwsze skrzypce.

Makaron dan dan
Z miseczką makaronu dan dan syczuański posiłek jest kompletny

Sałatka wnosi świeżość i chrupkość, kontrastując z daniami duszonymi lub pikantnymi, takimi jak wieprzowina duszona na czerwono czy mapo tofu. Przygotujesz ją w kwadrans, wliczając czas solenia.

Główne składniki sałatki z tłuczonego ogórka

Sałatka z tłuczonego ogórka po syczuańsku - składniki

Jeden jędrny, bardzo świeży ogórek o wadze około 350 g wystarczy na dwie porcje. Obierz go tylko wtedy, gdy skórka jest woskowana lub bardzo gruba i twarda, a nasiona pozostaw. Ćwierć łyżeczki soli sprawi, że przed doprawieniem odda część wody.

Dwa posiekane ząbki surowego czosnku nadają dominujący smak. Jasny sos sojowy dodaje słoności i umami ; ciemny nie nadaje się do dań na zimno. Czarny ocet ryżowy, najlepiej Chinkiang (Zhenjiang), wnosi słodową kwasowość. Łyżeczka oleju z prażonego sezamu nadaje aromat całej sałatce, a szczypta cukru łagodzi ocet : możesz zastąpić ją kroplą miodu albo pominąć.

Ilość chińskiego oleju chili dobierz do swojego smaku. Olej z pieprzu syczuańskiego jest opcjonalny : dodaje delikatnego mrowienia, innego niż ostrość chili. Ocet Chinkiang znajdziesz w sklepie z chińską żywnością.

Wskazówki, dzięki którym ogórek pozostanie chrupiący

Połóż ogórek płasko na stabilnej desce i uderz go raz, zdecydowanie, płaską stroną tasaka, wałkiem do ciasta lub tłuczkiem do mięsa. Pęknie wzdłuż na trzy lub cztery części. Nie uderzaj wielokrotnie w to samo miejsce, a żeby uniknąć rozpryskiwania, włóż go do plastikowego woreczka.

Posól kawałki i odstaw na około 10 minut, a następnie wylej płyn, który puściły. Jeśli się spieszysz, pomiń ten etap i podczas doprawiania dodaj tylko połowę soli.

Wontony w sosie chili
Ten sam duet czarnego octu i oleju chili w wontonach w sosie chili

Bardzo dokładnie wymieszaj i podawaj od razu lub odstaw na 2 minuty, aby smaki przeniknęły do ogórka. Po dłuższym czasie ogórek traci chrupkość : dopraw go tuż przed podaniem.

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Sałatka z tłuczonego ogórka po syczuańsku (ogórki po chińsku)

Wydrukuj przepis Przypnij przepis Dodaj do mojej listy
5/5 (13)
Czas przygotowania: 10 minuty
Łączny czas: 10 minuty
Rodzaj: Sałatka
Kuchnia: Chińska
Porcje: 2 porcje
Autor: Marc Winer

Składniki

Ogórek

  • 1 ogórek (około 350 g)
  • 0.25 łyżeczki soli

Sos

  • 2 ząbki czosnku
  • 1 łyżka sosu sojowego jasnego
  • 0.5 łyżki czarnego octu ryżowego, najlepiej octu Chinkiang (Zhenjiang)
  • 1 łyżeczka oleju sezamowego z prażonego sezamu
  • 1 szczypta cukru
  • Chiński olej chili, do smaku
  • Olej z pieprzem syczuańskim, opcjonalnie

Instrukcje

Ogórek

  • Wybierz jędrnego i bardzo świeżego ogórka.
    1 ogórek
  • Jeśli skórka jest woskowana lub bardzo gruba i twarda, obierz ogórka.
  • Połóż ogórka płasko na stabilnej desce do krojenia.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
  • Uderz go płaską stroną tasaka, wałkiem do ciasta lub tłuczkiem do mięsa.
  • Uderz na tyle mocno, aby pękł od jednego uderzenia, bez wielokrotnego tłuczenia w tym samym miejscu.
  • Ogórek naturalnie pęka wzdłuż na 3 lub 4 kawałki.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • Pokrój te kawałki w poprzek na porcje na jeden kęs.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
  • Nie usuwaj nasion.
  • Przełóż kawałki do dużej miski.
  • Równomiernie posyp solą.
    0.25 łyżeczki soli
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformément.
  • Wymieszaj, aby sól dokładnie pokryła wszystkie kawałki.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
  • Odstaw na około 10 minut: ogórek puści wodę, a sól wniknie w miąższ.
  • Odlej powstały płyn.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

Doprawianie i podawanie

  • Posiekaj czosnek.
    2 ząbki czosnku
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • Dodaj do ogórka jasny sos sojowy, czarny ocet, olej sezamowy, cukier i czosnek.
    1 łyżka sosu sojowego, 0.5 łyżki czarnego octu ryżowego,, 1 łyżeczka oleju sezamowego, 1 szczypta cukru
  • Dodaj olej chili oraz olej z pieprzem syczuańskim, jeśli go używasz.
    Chiński olej chili,, Olej z pieprzem syczuańskim,
  • Bardzo dokładnie wymieszaj, aby równomiernie rozprowadzić sos.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • Podawaj od razu lub odstaw na 2 minuty, aby ogórek mocniej przeszedł smakiem sosu.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • Nie zwlekaj dłużej z podaniem: ogórek traci chrupkość.

Uwagi

Dlaczego tłuczemy ogórka: uderzenie tasakiem tworzy nieregularne pęknięcia, które zatrzymują sos znacznie lepiej niż gładka powierzchnia po krojeniu nożem. Aby uniknąć rozpryskiwania, włóż ogórka do plastikowego woreczka przed uderzeniem.
Jeśli się spieszysz, możesz pominąć solenie. W takim przypadku dodaj tylko połowę soli (szczyptę) podczas doprawiania.
Używaj wyłącznie jasnego sosu sojowego (shēng chōu, 生抽): ciemny sos sojowy nie nadaje się do dań na zimno. Ocet Chinkiang (镇江香醋) znajdziesz w sklepach z chińską żywnością. Cukier możesz zastąpić kroplą miodu lub pominąć.
Zrobiłeś ten przepis?Oznacz @marcwiner na Instagramie!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Oceń przepis