Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Salad Timun Geprek ala Sichuan

Mentimun digeprek sekali dengan pisau golok lalu dipotong seukuran sekali suap, dibumbui bawang putih mentah, kecap asin encer, cuka hitam, minyak wijen sangrai, dan minyak cabai.

Langsung ke Resep
5/5 (13)

Hidangan pedas, semangkuk nasi yang masih mengepul, dan keinginan menikmati sesuatu yang dingin dan renyah saat digigit. Mentimun ini disajikan dalam potongan tak beraturan yang berkilau oleh minyak cabai, dengan rasa bawang putih mentah yang langsung terasa sejak suapan pertama.

Cuka hitam memberikan rasa asam yang lembut, hampir menyerupai malt, sementara minyak wijen sangrai memberi aroma kacang hazel. Rasanya membuat ingin terus mengambil lagi di sela-sela suapan hidangan panas, hingga salad ini habis lebih dulu daripada hidangan lainnya.

Salad okra ala Sichuan
Salad dingin lainnya dari Sichuan : salad okra ala Sichuan

Apa Itu Pai Huang Gua ?

Pai huang gua adalah salad dingin dari mentimun yang digeprek lalu dipotong seukuran sekali suap, dibumbui bawang putih, kecap asin encer, cuka hitam, dan minyak beraroma. Dalam bahasa Mandarin, pai berarti memukul dan huang gua berarti mentimun. Resep ini mengikuti versi berbumbu bawang putih, yaitu suan ni pai huang gua : suan ni berarti bawang putih yang dihaluskan, tetapi di sini cukup dicincang.

Geprekan pisau golok membelah daging mentimun, bukan mengirisnya dengan rapi. Celah-celah tak beraturan menahan bumbu jauh lebih baik daripada permukaan licin hasil irisan pisau, sementara potongannya tetap tebal dan renyah. Inilah yang membedakannya dari salad mentimun yang diiris bulat tipis.

Salad mentimun ala Asia
Versi irisan bulat tipis, yang dikeluarkan airnya lalu diperas : salad mentimun ala Asia

Hidangan Dingin Khas Sichuan

Mentimun geprek lazim dijumpai dalam masakan Tionghoa. Hidangan ini termasuk liangcai, yaitu hidangan dingin yang disajikan sebagai pembuka atau pendamping hidangan panas. Versi ini menggunakan bumbu khas Sichuan : banyak bawang putih, minyak cabai, dan, jika tersedia, minyak lada Sichuan.

“ Rasa bawang putih ”, atau suan ni wei, merupakan salah satu perpaduan bumbu klasik dalam masakan Sichuan. Bawang putih mentah mendominasi, didukung oleh garam, cuka, dan sedikit gula. Takaran cabainya bisa disesuaikan dengan selera, agar bawang putih tetap menjadi rasa utama.

Mi dan dan
Dengan semangkuk mi dan dan, santapan khas Sichuan pun lengkap

Salad ini memberikan kesegaran dan kerenyahan sebagai penyeimbang hidangan yang dimasak perlahan dalam sedikit cairan atau hidangan pedas, seperti babi masak merah atau mapo tofu. Waktu pembuatannya hanya seperempat jam, termasuk proses penggaraman.

Bahan Utama Salad Mentimun Geprek

Salad mentimun geprek ala Sichuan - bahan-bahan

Satu mentimun dengan berat sekitar 350 g, yang masih padat dan sangat segar, cukup untuk dua porsi. Kupas hanya jika kulitnya dilapisi lilin, atau sangat tebal dan keras, dan biarkan bijinya. Seperempat sendok teh garam akan membantu mengeluarkan sebagian airnya sebelum diberi bumbu.

Dua siung bawang putih mentah yang dicincang memberikan rasa dominan. Kecap asin encer memberi rasa asin dan umami ; kecap asin pekat tidak cocok untuk hidangan dingin. Cuka beras hitam, sebaiknya dari Chinkiang (Zhenjiang), memberi rasa asam bernuansa malt. Satu sendok teh minyak wijen sangrai cukup untuk mengharumkan seluruh salad, dan sejumput gula melembutkan rasa asam cuka : gula bisa diganti dengan setetes madu, atau tidak digunakan sama sekali.

Takaran minyak cabai Tionghoa dapat disesuaikan dengan selera. Minyak lada Sichuan bersifat opsional : minyak ini memberi sensasi sedikit kesemutan, berbeda dari rasa pedas cabai. Cuka Chinkiang bisa ditemukan di toko bahan makanan Tionghoa.

Panduan Teknik agar Mentimun Tetap Renyah

Letakkan mentimun mendatar di atas talenan yang stabil dan geprek sekali dengan mantap menggunakan sisi datar pisau golok, penggilas adonan, atau pemukul daging. Mentimun akan terbelah memanjang menjadi tiga atau empat bagian. Jangan memukul berkali-kali di tempat yang sama, dan masukkan mentimun ke dalam kantong plastik agar airnya tidak memercik.

Taburi potongan mentimun dengan garam dan diamkan sekitar 10 menit, lalu buang air yang keluar. Jika sedang terburu-buru, lewati langkah ini dan gunakan hanya setengah takaran garam saat membumbui.

Wonton dengan saus cabai
Perpaduan cuka hitam dan minyak cabai yang sama pada wonton dengan saus cabai

Aduk hingga benar-benar merata dan sajikan segera, atau diamkan selama 2 menit agar bumbunya meresap. Jika lebih lama, mentimun akan kehilangan kerenyahannya : beri bumbu tepat sebelum disajikan.

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Salad Timun Geprek ala Sichuan

Cetak Resep Pin resep Tambahkan ke daftar saya
5/5 (13)
Waktu Persiapan: 10 menit
Waktu Total: 10 menit
Hidangan: Salad
Masakan: Tiongkok
Porsi: 2 porsi
Penulis: Marc Winer

Bahan-bahan

Mentimun

  • 1 mentimun (sekitar 350 g)
  • 0.25 sendok teh garam

Bumbu

  • 2 siung bawang putih
  • 1 sendok makan kecap asin encer
  • 0.5 sendok makan cuka beras hitam, sebaiknya cuka Chinkiang (Zhenjiang)
  • 1 sendok teh minyak wijen sangrai
  • 1 sejumput gula
  • Minyak cabai ala Tiongkok, sesuai selera
  • Minyak lada Sichuan, opsional

Petunjuk

Mentimun

  • Pilih mentimun yang masih keras dan sangat segar.
    1 mentimun
  • Jika kulitnya dilapisi lilin, atau sangat tebal dan keras, kupas mentimun.
  • Letakkan mentimun mendatar di atas talenan yang tidak mudah bergeser.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
  • Geprek dengan sisi datar pisau golok, atau gunakan penggilas adonan atau pemukul daging.
  • Pukul cukup kuat agar mentimun terbelah dalam sekali pukulan, tanpa memukul berulang kali di tempat yang sama.
  • Mentimun akan terbelah dengan sendirinya memanjang menjadi 3 atau 4 bagian.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • Potong bagian-bagian tersebut melintang menjadi potongan sekali suap.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
  • Biarkan bijinya tetap ada.
  • Masukkan potongan mentimun ke dalam mangkuk besar.
  • Taburkan garam secara merata.
    0.25 sendok teh garam
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformément.
  • Aduk hingga semua potongan terbalut garam.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
  • Diamkan sekitar 10 menit : mentimun akan mengeluarkan air dan garam meresap ke dalam dagingnya.
  • Buang air yang keluar.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

Pemberian Bumbu dan Penyajian

  • Cincang bawang putih.
    2 siung bawang putih
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • Tambahkan kecap asin encer, cuka hitam, minyak wijen, gula, dan bawang putih ke dalam mentimun.
    1 sendok makan kecap asin, 0.5 sendok makan cuka beras hitam,, 1 sendok teh minyak wijen, 1 sejumput gula
  • Tambahkan minyak cabai, serta minyak lada Sichuan jika digunakan.
    Minyak cabai ala Tiongkok,, Minyak lada Sichuan,
  • Aduk hingga benar-benar rata agar bumbu tersebar merata.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • Sajikan segera, atau diamkan 2 menit agar bumbu lebih meresap ke dalam mentimun.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • Jangan diamkan lebih lama : mentimun akan kehilangan kerenyahannya.

Catatan

Mengapa perlu digeprek : pukulan pisau golok menciptakan retakan tidak beraturan yang menahan bumbu jauh lebih baik daripada permukaan halus hasil potongan pisau. Untuk menghindari percikan, masukkan mentimun ke dalam kantong plastik sebelum digeprek.
Penggaraman boleh dilewati jika sedang terburu-buru. Jika demikian, tambahkan hanya separuh garam (sejumput) saat membumbui.
Gunakan hanya kecap asin encer (shēng chōu, 生抽) : kecap asin pekat tidak cocok untuk hidangan dingin. Cuka Chinkiang (镇江香醋) tersedia di toko bahan makanan Tiongkok. Gula bisa diganti dengan setetes madu, atau dihilangkan.
Sudah mencoba resep ini?Tag @marcwiner di Instagram!
5 dari 13 penilaian (11 penilaian tanpa komentar)

Leave a Comment

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Beri rating pada resep ini