California roll - En-tete

鮭魚酪梨加州卷

以醋飯製成的反卷壽司,包入生鮭魚、酪梨和小黃瓜,米飯朝外捲起,再裹上芝麻。

Jump to Recipe
4.93/5 (13)

有些晚上,想吃壽司卻不想叫外送,只想準備一盤捲得整整齊齊的壽司,用筷子一口口夾來吃。加州卷就有這種讓人安心的溫柔滋味 :晶亮微甜的米飯,點綴著炒香的芝麻。

入口後,柔嫩的鮭魚與少許美乃滋,交織著酪梨的綿滑和小黃瓜的清脆。蘸一點醬油,配一片醃薑,下一塊還沒切好,第一塊就已經吃進肚裡。

卷壽司
比較喜歡海苔包在外面 ?那就來做卷壽司

什麼是加州卷 ?

加州卷是一種裏卷,也就是反著捲的壽司 :調味過的米飯在外層,海苔則藏在內層,包住餡料。最常見的版本以蟹肉或蟹肉棒,搭配酪梨和小黃瓜。

這裡用抹上日式美乃滋的生鮭魚條取代蟹肉。外層裹上芝麻,也可以裹上飛魚卵或柳葉魚卵,增添海味與橘色色澤。

在日本,加醋調味的壽司飯稱為醋飯,在壽司吧的行話中則稱為舍利。加州這個名字指向美國西岸,這款壽司卷正是在那裡打響名號。另一種說法則認為,名稱來自蟹肉與酪梨的英文字首「 C.A. 」。

稻荷壽司
想讓壽司拼盤更豐富,可以加上幾個稻荷壽司

誕生於北美的壽司

關於它的起源,有兩家壽司店各有說法。在洛杉磯,這個構想常被歸功於1960年代東京會館餐廳的真下聞一郎。據說,由於無法全年取得油脂豐富的鮪魚,他便以酪梨取代,其奶油般的口感讓人聯想到鮪魚腹肉。後來,為了不喜歡海藻的客人,海苔也被藏到了米飯底下。

在溫哥華,1971年移居加拿大的主廚東條英員則有另一個故事。1970年代末,他的東條卷以煮熟的珍寶蟹、雞蛋、酪梨和菠菜為餡,迎合不太能接受生魚和外露海苔的客人。

散壽司
想吃生魚,又不想動手捲壽司 ?散壽司直接盛在碗裡就能上桌

無論是出自真下、東條,或是多位廚師不約而同的構想,目的都一樣 :讓北美客人更容易接受壽司。這種反著捲的壽司,也就是裏卷,後來便在世界各地的壽司吧扎根。

加州卷的主要食材

加州卷 - 食材

關鍵在於短粒的日本米,它富含支鏈澱粉,能讓米粒彼此黏合,又不至於糊成一團。以米醋、糖和鹽調味後,米飯會帶有光澤,滋味微酸微甜。

鮭魚(或鮪魚)切成長條,抹上少許日式美乃滋。因為要生吃,務必選用非常新鮮、適合做生魚片的魚肉。酪梨淋上萊姆汁以免變黑,黎巴嫩小黃瓜則去除部分籽,帶來清脆口感,又不會讓海苔濕軟。

海苔剪成兩半,最後會捲在內層 :粗糙面能黏住米飯,並固定餡料。外層的芝麻帶來烘烤香氣,飛魚卵則增添微脆的鹹香口感。上桌時搭配醃薑和醬油。

波奇碗
同樣是米飯、生魚和酪梨的三重組合,盛碗版本就是 :波奇碗

做好加州卷的技巧要點

把米洗到水幾乎清澈,再用小火微滾煮熟 :米飯要保留一點嚼勁,並在捲製前放涼。由於米飯在外層,竹製的壽司捲簾要先包上保鮮膜,手指也要沾少許醋水,才不會黏飯。

使用鋒利的刀,每切一刀就擦拭一次,切面才會整齊。煮好的米飯在室溫下放置不可超過兩小時 :壽司卷要當天製作、當天吃完。

California roll - En-tete

加州卷

Print Recipe 儲存到 Pinterest 加入我的清單
4.93/5 (13)
Prep Time: 20 minutes
Cook Time: 12 minutes
Total Time: 32 minutes
Course: 壽司
Cuisine: 美式
份量: 4 份
作者: Marc Winer

Ingredients

壽司飯

內餡

  • 4 片 鮪魚或鮭魚, 切成壽司用的長片
  • 1 大匙 日式美乃滋
  • 0.5 黃瓜 黎巴嫩品種
  • 0.5 酪梨
  • 1 茶匙 萊姆汁, 約

壽司卷

  • 2 張 海苔
  • 1 大匙 芝麻, 或飛魚卵(飛子)

搭配享用

  • 薑 醃漬
  • 醬油

Instructions

壽司飯

  • 將米放入鍋中或大碗裡,加入大量冷水。
    165 克 壽司米, 240 毫升 水
    California roll - Mettre le riz dans une casserole ou un saladier avec beaucoup d'eau froide.
  • 時間充裕的話,先浸泡15至20分鐘,否則直接洗米。
  • 用手在水中畫圈攪動米粒,直到水變混濁。
  • 倒掉洗米水。
    California roll - Jeter l'eau.
  • 重複一至兩次,直到水接近清澈。
  • 將洗好的米放入鍋中,加入煮飯用的水。
  • 蓋上鍋蓋,以中火加熱。
  • 水一煮滾就轉小火,維持微滾約10至12分鐘,直到水分完全被吸收,米飯煮熟但仍略帶嚼勁。
    California roll - Dès que l'eau bout, baisser le feu et laisser frémir environ 10 à 12 minutes, jusqu'à ce que toute l'eau soit absorbée et que le riz soit cuit mais garde un peu de mâche.
  • 煮飯時,將米醋、糖和鹽放入可微波的碗中。
    1.5 大匙 米醋, 1 茶匙 糖, 0.5 茶匙 鹽
    California roll - Pendant la cuisson du riz, mettre le vinaigre de riz, le sucre et le sel dans un bol qui va au micro-ondes.
  • 微波加熱約15秒,直到糖和鹽溶解。
  • 將米飯離火,倒入大碗中,加快散熱。
  • 將調好的醋汁倒在米飯上,拌勻。
    California roll - Verser le mélange au vinaigre sur le riz et mélanger pour bien le répartir.
  • 將米飯放涼。
    California roll - Laisser refroidir le riz.

內餡

  • 備好生魚肉條。
    4 片 鮪魚或鮭魚,
    California roll - Préparer les bâtonnets de poisson cru
  • 在魚肉條的切面抹上少許美乃滋。
    1 大匙 日式美乃滋
    California roll - Étaler un peu de mayonnaise sur la face coupée des bâtonnets.
  • 將半條黃瓜縱向切成四條。
    0.5 黃瓜
  • 如果籽較多,就去掉一部分。
    California roll - Retirer une partie des graines s'il y en a beaucoup.
  • 將酪梨切成長片。
    0.5 酪梨
    California roll - Couper l'avocat en longues tranches.
  • 在酪梨片上淋少許萊姆汁,輕輕抹勻,避免變黑。
    1 茶匙 萊姆汁,
    California roll - Arroser les tranches d'avocat d'un peu de jus de citron vert et les frotter délicatement pour l'étaler, afin qu'elles ne noircissent pas.

壽司卷

  • 沿著摺痕將海苔分成兩半,如果不容易撕開,就用剪刀剪開。
    2 張 海苔
    California roll - Couper les feuilles de nori en deux, le long du pli, aux ciseaux si elles ne se séparent pas facilement.
  • 將壽司竹簾包上保鮮膜,或套入冷凍保鮮袋。
    California roll - Couvrir la natte à sushi de film alimentaire, ou la glisser dans un sac de congélation.
  • 將米飯分成四等份。
  • 在包好的竹簾上放半張海苔。
    California roll - Poser une demi-feuille de nori sur la natte couverte.
  • 取一份米飯,從海苔的一側長邊往另一側鋪開,均勻壓成一層,鋪滿整張半片海苔直到邊緣。
    California roll - Presser une portion de riz en couche régulière sur toute la demi-feuille, jusqu'aux bords, en travaillant d'un long côté vers l'autre.
  • 在米飯表面均勻撒上芝麻或飛魚卵。
    1 大匙 芝麻,
    California roll - Parsemer toute la surface de riz de graines de sésame, ou de tobiko.
  • 小心翻面,讓海苔面朝上。
    California roll - Retourner délicatement la feuille, côté algue vers le haut.
  • 靠近其中一側長邊,放上一條黃瓜,從頭排到尾。
    California roll - Poser un bâtonnet de concombre sur toute la longueur, près d'un des longs bords.
  • 緊鄰黃瓜排上一列鮭魚或鮪魚。
    California roll - Poser une ligne de saumon ou thon juste à côté.
  • 再排上一列酪梨片,盡量從頭到尾鋪得均勻。
    California roll - Poser une rangée de tranches d'avocat, aussi régulière que possible sur toute la longueur.
  • 提起靠近內餡那一側的竹簾邊緣,往前覆過內餡,輕輕壓緊,讓海苔包住內餡。
    California roll - Soulever le bord de la natte du côté de la garniture et le rabattre par-dessus, pour enfermer la garniture dans la nori, en pressant légèrement.
  • 將竹簾前緣掀起,避免捲進壽司裡,再繼續推捲竹簾,帶著壽司卷往前滾。
    California roll - Relever le bord de la natte pour ne pas l'enrouler dans le rouleau, puis continuer à rouler la natte pour que le rouleau tourne sur lui-même.
  • 捲到米飯的末端後,攤開竹簾:壽司卷就成形了。
    California roll - Arrivé au bout du riz, dérouler la natte : le rouleau est formé.
  • 將壽司卷放在砧板上。
  • 用鋒利的刀從中間切成兩半。
    California roll - Le couper en deux au milieu avec un couteau bien aiguisé.
  • 每半條再切成三片。
    California roll - Couper chaque moitié en trois tranches.
  • 用剩餘的海苔、米飯和內餡重複製作。
  • 搭配醃薑上桌,附上醬油供沾食。
    薑, 醬油
    California roll - Servir avec du gingembre mariné et de la sauce soja pour tremper.

Notes

加州卷是一種裏卷,也就是反捲壽司:米飯在外,海苔在內。它的起源有兩種說法,一說源自洛杉磯(1960年代的東京會館餐廳),另一說則是溫哥華(東條英員主廚)。
日式美乃滋(丘比)可在亞洲食品雜貨店買到。
黃瓜的長度應與海苔的長邊大致相同,才能從頭到尾填滿壽司卷。如果沒有黎巴嫩黃瓜或迷你黃瓜,可切一段一般黃瓜,削去部分較苦的外皮,並去掉多餘的籽,避免壽司卷過於潮濕。
如果一開始沒有將米飯均分,做第四條壽司卷時可能會不太夠。另一個方法是做三條內餡飽滿的壽司卷,再用最後半張海苔和剩餘的米飯做兩條小卷壽司。
準備一小碗加了少許米醋的水,在將米飯壓鋪到海苔上時沾濕手指,可以避免沾黏。
你做了這份食譜嗎?標記 @marcwiner 在 Instagram 上!
4.93 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

為食譜評分