Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

川味拍黃瓜

用中式菜刀將小黃瓜一刀拍裂,再切成一口大小,拌入生蒜、生抽、黑醋、香油和辣椒油調味。

Jump to Recipe
5/5 (13)

一盤辣菜、一碗熱騰騰的白飯,總讓人想來點冰涼爽脆的配菜。這道拍黃瓜切得大小不一,裹著油亮的辣椒油,第一口就能嚐到鮮明的生蒜味。

黑醋帶來圓潤、近似麥芽風味的酸香,香油則添上榛果般的香氣。吃幾口熱菜,再夾一塊黃瓜,其他菜還沒吃完,這一大碗就先見底了。

川味涼拌秋葵
另一道四川涼菜 :川味涼拌秋葵

什麼是拍黃瓜 ?

拍黃瓜是一道涼菜,將小黃瓜拍裂後切成一口大小,再拌入蒜頭、生抽、黑醋和各種香味油。中文的「拍」指的是拍打的動作,「黃瓜」就是小黃瓜。這份食譜採用蒜味做法,也就是蒜泥拍黃瓜 :蒜泥指搗成泥的蒜頭,這裡只需切碎即可。

用菜刀拍打,會讓瓜肉裂開,而不是切出平整的切面。不規則的裂縫比光滑的刀切面更容易掛住調味料,瓜塊也能保持厚實爽脆。這正是它與薄圓片涼拌小黃瓜最大的不同。

亞洲風味涼拌小黃瓜
切成薄圓片、鹽漬出水後擠乾的版本 :亞洲風味涼拌小黃瓜

一道四川涼菜

拍黃瓜在中式料理中很常見,屬於涼菜,通常在用餐開始時上桌,或搭配熱菜一起吃。這個版本採用四川風味的調味 :大量蒜頭、辣椒油,手邊若有花椒油,也可以加入。

「 蒜香風味 」,也就是蒜泥味,是川菜經典味型之一。以生蒜為主角,鹽、醋和少許糖從旁襯托。這裡的辣椒用量可隨喜好調整,讓蒜香始終居於主導。

擔擔麵
配上一碗擔擔麵,就是完整的一餐川味料理

搭配紅燒肉或麻婆豆腐等燉燒或辛辣菜色時,這道涼菜能帶來清爽脆口的對比。連同鹽漬時間在內,只需十五分鐘就能做好。

拍黃瓜的主要食材

川味拍黃瓜 - 食材

一條約重350 公克、結實新鮮的小黃瓜,就足夠做兩人份。只有表皮上蠟,或皮很厚、很韌時才需要削皮,瓜籽則保留。先用四分之一茶匙鹽醃一下,讓小黃瓜在調味前釋出部分水分。

兩瓣切碎的生蒜是主要風味來源。生抽提供鹹味與鮮味 ;老抽則不適合涼菜。黑米醋以鎮江香醋為佳,能帶來麥芽般的酸香。一茶匙香油就能讓整碗黃瓜香氣四溢,再加一小撮糖柔化醋的酸味 :也可以用一滴蜂蜜代替糖,或直接省略。

中式辣椒油的用量可依口味調整。花椒油可加可不加 :它帶來的是輕微麻感,與辣椒的辣感不同。鎮江香醋可在中式食品雜貨店買到。

讓小黃瓜爽脆的操作要訣

將小黃瓜平放在穩固的砧板上,用中式菜刀的刀面、擀麵棍或肉槌,乾脆俐落地拍一下。小黃瓜會沿著長向裂成三、四塊。不要在同一處反覆敲打,可先將小黃瓜放進塑膠袋,避免汁液飛濺。

將一口大小的瓜塊拌上鹽,靜置約10 分鐘,再倒掉釋出的水分。趕時間的話,可以省略這一步,調味時只加一半的鹽。

紅油抄手
紅油抄手同樣運用黑醋與辣椒油的搭配

仔細拌勻後立即上桌,或靜置2 分鐘,讓味道滲入。放得更久,小黃瓜就會失去脆度 :因此要等到上桌前才調味。

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

川味拍黃瓜

Print Recipe 儲存到 Pinterest 加入我的清單
5/5 (13)
Prep Time: 10 minutes
Total Time: 10 minutes
Course: 沙拉
Cuisine: 中式
份量: 2 份
作者: Marc Winer

Ingredients

黃瓜

  • 1 黃瓜 (約 350 公克)
  • 0.25 茶匙 鹽

調味料

  • 2 瓣 大蒜
  • 1 大匙 醬油 生抽
  • 0.5 大匙 黑米醋, 以鎮江香醋為佳
  • 1 茶匙 芝麻油 以烘炒芝麻製成
  • 1 撮 糖
  • 中式辣椒油, 依個人口味添加
  • 花椒油, 可省略

Instructions

黃瓜

  • 挑選結實、十分新鮮的黃瓜。
    1 黃瓜
  • 如果表皮有上蠟,或是皮很厚、很硬,就先削皮。
  • 將黃瓜平放在穩固的砧板上。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
  • 用中式菜刀的刀面、擀麵棍或嫩肉錘拍打黃瓜。
  • 力道要足以一下就將黃瓜拍裂,不要在同一個地方反覆敲打。
  • 黃瓜會自然沿縱向裂成 3 或 4 條。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • 再將這些長條橫切成一口大小的塊狀。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
  • 保留瓜籽。
  • 將黃瓜塊放入大沙拉碗中。
  • 均勻撒上鹽。
    0.25 茶匙 鹽
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformément.
  • 拌勻,讓每塊黃瓜都裹上鹽。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
  • 靜置約 10 分鐘:讓黃瓜出水,鹽分也能滲入瓜肉。
  • 倒掉滲出的水分。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

調味與上桌

  • 將大蒜切末。
    2 瓣 大蒜
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • 在黃瓜中加入生抽、黑醋、芝麻油、糖和蒜末。
    1 大匙 醬油, 0.5 大匙 黑米醋,, 1 茶匙 芝麻油, 1 撮 糖
  • 加入辣椒油,若有使用花椒油,也一併加入。
    中式辣椒油,, 花椒油,
  • 充分拌勻,讓調味料均勻裹上黃瓜。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • 立即上桌,或靜置 2 分鐘,讓黃瓜更入味。
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • 不要再放更久,否則黃瓜會失去脆度。

Notes

為什麼要拍黃瓜:用刀面拍打會產生不規則的裂縫,比刀切的光滑表面更能留住調味料。為了避免汁液飛濺,可以先將黃瓜裝進塑膠袋再拍打。
趕時間的話,可以省略鹽漬步驟。這時只需在調味時加入一半的鹽(一撮)。
只用生抽:老抽不適合涼拌菜。鎮江香醋可在中式雜貨店買到。糖可以用一滴蜂蜜代替,也可以省略。
你做了這份食譜嗎?標記 @marcwiner 在 Instagram 上!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

為食譜評分