Cơm tấm sườn bì chả trứng, version ốp la - En-tête

正宗越南 Cơm tấm sườn bì chả trứng

一份完整又極為誘人的越南 cơm tấm:醃烤豬排、bì(豬皮與手撕豬肉)、蒸 chả trứng、醃菜與 nước mắm 魚露醬,還可加上一顆煎蛋。

Jump to Recipe
5/5 (17)

烤豬肉的煙燻香氣飄散在一盤色澤淡雅、略帶顆粒感的米飯上,再覆上一層鮮綠發亮的 mỡ hành(青蔥油)。一旁的醃胡蘿蔔一咬即脆,而一片 chả trứng 則鬆軟綿密、入口即化。

如果選擇 ốp la 版本,半熟流心的蛋黃會緩緩流出,裹住米飯。cơm tấm 是一道完整的拼盤料理,原本就是要拌著吃 :它最迷人的地方,就在於多樣口感之間的平衡。

越南河粉盛在黑色碗中,背景是木質桌面
也來看看越南河粉,另一道越南經典

什麼是 Cơm tấm?

這個名字本身就已說明一切。Cơm tấm 就是碎米(gạo tấm) :米粒經過破碎,通常會用稍微少一點的水來煮,好做出能充分吸附醬汁、香油與肉汁的口感。Sườn 指的是豬排,這裡用的是 sườn nướng :切成約 1 cm 厚的片狀,再經過層次豐富的醃料醃製後烤至焦糖化。這份醃料結合了甜味(蜂蜜)、鮮味(醬油與蠔油)、發酵鹹香(nước mắm),以及香料氣息(大蒜、胡椒、五香粉)等層次。

帶來鮮明的對比 :豬皮先以滾水煮熟,再切成細絲,裹上 thính :也就是磨成粉的炒米。這會帶來烘烤香、近似堅果的風味,以及較乾爽的口感,讓人忍不住再淋些醬汁。chả trứng 則以雞蛋與豬肉蒸成肉餅,補足整體層次,這裡還加入了米粉泡發木耳。最後,ốp la 也就是可選的煎蛋,更增添了幾分療癒感 :流心蛋黃立刻就成了現成醬汁。

這道菜的招牌特色,就在於多種元素之間的平衡 :本來就是為了淋上調味過的 nước mắm 而設計(這裡的比例為 :糖、魚露與水等量,再加上半份醋),風味接近越式春捲蘸醬,然後用湯匙與叉子把所有配料拌進飯裡一起享用。

Cơm tấm 的主要食材

桌上的食材:豬肉、豬皮、大蒜、紅蔥頭、香料、鹽、糖、醬料與粉末。

碎米(gạo tấm)是這道菜的基礎 :它略帶顆粒感的口感能牢牢吸附醬汁,也能充分調味而不至於煮成糊狀。有些廚師還會加入班蘭葉,帶出柔和的植物清香。若想輕鬆找到 gạo tấm 和各種香料,去一趟亞洲超市會方便許多。也可以自己用臼缽把白米稍微搗碎來做。

sườn nướng 是整道料理的主角 :烤得微帶煙燻香,表面油亮、色澤誘人。這個版本的醃料結合了醬油與蠔油(鮮味與色澤)、蜂蜜、nước mắm、大蒜、黑胡椒與五香粉(有時也會加一點香茅)、中性油、少許芝麻油,以及牛奶來嫩化肉質。像可樂這類氣泡飲料,也有助於焦糖化。

烹調時,請在下鍋前約 1 小時把豬排從冰箱取出回溫;若願意,也可以在烹調過程中刷上一些剩餘的醃料。無論是炭火、烤架還是平底鍋,精神都一樣 :香甜鹹鮮、烤得恰到好處、讓人食指大動的豬肉。如果你喜歡這類風味,通常也會愛上焦糖豬肉越南紅燒豬肉叉燒

以豬皮(煮熟後再細切)帶來富有嚼勁的彈牙口感。瘦豬肉則與大蒜、紅蔥頭和 nước mắm 一起燉煮後撕成細絲,增添結構,也帶來更乾爽、能吸附醬汁的質地。調味後(蒜片、糖、鹽、胡椒),再裹上 thính,整體便帶有烘烤香與極細微的沙沙口感。

香蕉炸餅(Bánh Chuối Chiên)首圖
甜點要不要來份越南香蕉炸餅

chả trứng 由打散的雞蛋混合豬絞肉、米粉、木耳與紅蔥頭,再以鹽、糖與胡椒調味,帶來濃郁柔和的風味與厚實飽滿的口感。蒸 15 分鐘後,再刷上預留的蛋黃,然後略微掀開鍋蓋靜置片刻,讓表面色澤更金黃、更可口。如果你常做這類食材,這份亞洲麵條指南會是很好的參考。

整道料理的搭配也講究平衡 :以調味 nước mắm 作為核心醬汁;用 đồ chua(這裡是以醋與糖醃漬的胡蘿蔔)和生鮮配菜(小黃瓜、番茄、豆芽)來中和油脂;如果選擇 ốp la,流心蛋黃還會把整體串聯起來,同時充當醬汁。

怎麼吃 ?

這道菜的重點,不是把每樣配料分得清清楚楚 :而是先淋醬,再拌勻。先加一點調味 nước mắm,再來些 mỡ hành 讓米飯更滑順,接著交替品嚐 :一口煙燻帶甜的 sườn、一撮帶有烘烤香氣的 、一片柔軟的 chả trứng,再靠醃胡蘿蔔(醋 + 糖)與小黃瓜俐落的爽脆感來平衡。在 ốp la 版本中,流心蛋黃更會把一切完美融合。

變化都能在餐桌上自行調整 :醬汁多寡、雞蛋要全熟還是半熟流心、用辣椒與萊姆提味,或依喜歡的口感選擇炭火、烤架或平底鍋烹調。

整盤料理吃來依然平衡,但每個組成部分都設計成從第一匙開始,就能立刻與米飯融合。若想延續這種「香氣十足的燒烤」風格,也可以看看香茅雞香茅雞肉串

Cơm tấm sườn bì chả trứng, version ốp la - En-tête

正宗越南碎米飯 Cơm tấm sườn bì chả trứng

Print Recipe Pinner la recette Ajouter à ma liste
5/5 (17)
Prep Time: 1 hour 15 minutes
Cook Time: 1 hour 5 minutes
Total Time: 2 hours 20 minutes
Course: 主菜
Cuisine: 越南
Servings: 4
Author: Marc Winer

Ingredients

炭烤豬排(sườn nướng)

  • 500 g 豬排
  • 1 大匙 淡醬油
  • 1 大匙 蜂蜜
  • 1 大匙 蠔油
  • 1 大匙 魚露
  • 2 大匙 中性油
  • 0.5 大匙 芝麻油
  • 3 大匙 全脂牛奶
  • 1 大匙 大蒜 切末
  • 0.5 茶匙 黑胡椒 現磨
  • 0.5 茶匙 五香粉
  • 1 可樂汽水 如可口可樂或百事可樂

Chả trứng(越式蒸蛋肉餅)

  • 300 g 豬五花肉 切碎
  • 3 最好使用鴨蛋,沒有的話也可用雞蛋
  • 2 米粉
  • 2 木耳 乾燥
  • 0.5 茶匙 黑胡椒 現磨
  • 0.33 茶匙
  • 1 茶匙
  • 1 茶匙 紅蔥頭 切末
  • 溫水 視需要,用來浸泡

Bì(豬皮絲與豬肉絲)

  • 200 g 豬皮
  • 200 g 瘦豬肉 腿肉或後腿肉
  • 1 大匙 大蒜 切末
  • 1 大匙 紅蔥頭 切末
  • 0.5 茶匙 黑胡椒 現磨
  • 1 大匙 魚露
  • 滾水 用於燉煮
  • 5 大蒜 切片
  • 2 茶匙
  • 0.5 茶匙
  • 0.25 茶匙 黑胡椒 現磨
  • 3 大匙 烤米粉末(thính)

調味魚露

  • 1
  • 1 魚露(nước mắm) 選用品質較佳者
  • 1
  • 0.5

碎米飯(cơm tấm)

  • 碎米(gạo tấm) 依份數調整
  • 視需要添加
  • 香蘭葉 可省略

Đồ chua(醃漬胡蘿蔔)

  • 1 胡蘿蔔
  • 1 大匙
  • 1 大匙

Mỡ hành(蔥油)

  • 1 一把 青蔥 切成蔥花
  • 6 大匙 中性油
  • 1 茶匙
  • 2 茶匙

配菜

  • 小黃瓜 依個人口味
  • 番茄 新鮮,依個人口味
  • 辣椒 依個人口味
  • 萊姆 依個人口味
  • 視需要,用於製作 ốp la 太陽蛋

Instructions

炭烤豬排(醃製)

  • 將豬排沖淨,切成約 1 公分厚的片狀,再用紙巾徹底拭乾。
    500 g 豬排
    Deux côtelettes de porc crues sur une planche, épongées avec du papier absorbant.
  • 將醬油、蜂蜜、蠔油、魚露、兩種油、牛奶、蒜末、黑胡椒和五香粉拌勻,再加入汽水,放入豬排抓勻。蓋上後放入冰箱冷藏醃製一晚。
    1 大匙 淡醬油, 1 大匙 蜂蜜, 1 大匙 蠔油, 1 大匙 魚露, 2 大匙 中性油, 0.5 大匙 芝麻油, 3 大匙 全脂牛奶, 1 大匙 大蒜, 0.5 茶匙 黑胡椒, 0.5 茶匙 五香粉, 1 罐 可樂汽水
    Côtelettes de porc crues et ingrédients pour marinade disposés sur une table en bois.

Bì(豬皮絲與豬肉絲)

  • 若有需要,先刮除豬皮表面的雜質,再放入滾水中煮至熟透。放涼後切成細絲。
    200 g 豬皮, 滾水
    Morceaux de viande bouillant dans une casserole d’eau.
  • 將瘦豬肉與蒜末、紅蔥頭末、黑胡椒和魚露拌勻。放入平底鍋中,加入少許滾水至剛好淹過,轉小火燉煮至水分收乾,同時保持肉質柔嫩。放涼後撕成細絲。
    200 g 瘦豬肉, 1 大匙 大蒜, 1 大匙 紅蔥頭, 0.5 茶匙 黑胡椒, 1 大匙 魚露
    Un morceau de viande mijote dans une casserole avec des oignons émincés.
  • 將豬皮絲與豬肉絲拌勻,再加入蒜片、糖、鹽、黑胡椒和烤米粉末(thính),拌至均勻裹附。
    5 瓣 大蒜, 2 茶匙 糖, 0.5 茶匙 鹽, 0.25 茶匙 黑胡椒, 3 大匙 烤米粉末(thính)
    Poulet effiloché dans une assiette verte avec deux fourchettes, sur une table en bois.

Chả trứng(越式蒸蛋肉餅)

  • 以溫水泡軟米粉與木耳,瀝乾後將米粉剪成 6–7 公分長的小段,木耳切細。
    2 份 米粉, 2 木耳, 溫水
    Nouilles de riz, champignons noirs, œufs, viande hachée et échalotes sur une planche à découper.
  • 先留下一顆蛋黃。將其餘雞蛋輕輕打散,加入切碎的豬五花肉、米粉和木耳拌勻,再以黑胡椒、鹽、糖和紅蔥頭調味。
    300 g 豬五花肉, 3 蛋, 0.5 茶匙 黑胡椒, 0.33 茶匙 鹽, 1 茶匙 糖, 1 茶匙 紅蔥頭
    Ingrédients pour farce (viande, vermicelles, œuf, échalote, poivre) dans un saladier sur une table en bois.
  • 倒入模具中蒸 15 分鐘。表面刷上預留的蛋黃,將鍋蓋微微掀開片刻讓表面上色,稍微放涼後切塊。
    Plat de flan salé aux vermicelles dans un plat en verre, posé sur un panier vapeur en bambou.

調味魚露

  • 將水與糖加熱至完全溶解,放涼後加入魚露和醋。試味後調整甜、鹹、酸的平衡。
    1 份 糖, 1 份 魚露(nước mắm), 1 份 水, 0.5 份 醋
    Cuillère en métal dans une casserole contenant un liquide transparent, probablement du sirop de sucre.

碎米飯(cơm tấm)

  • 將碎米洗淨,以比一般白飯略少的水量煮熟;若喜歡,可在煮飯時加入香蘭葉增香。煮好後翻鬆,若條件允許,可再回鍋略微收乾水分。
    碎米(gạo tấm), 水, 香蘭葉
    Bol de riz blanc cuit sur une table en bois.

Đồ chua(醃漬胡蘿蔔)

  • 將胡蘿蔔去皮後切成薄片或細絲。混合醋和糖,再放入胡蘿蔔醃漬。
    1 胡蘿蔔, 1 大匙 醋, 1 大匙 糖
    Carottes râpées dans un bol carré décoré, avec une cuillère en métal.

Mỡ hành(蔥油)

  • 將青蔥與油、鹽、糖拌勻。微波加熱 30 秒(或先把油加熱後再淋在蔥上),拌至蔥色微微變深即可備用。
    1 一把 青蔥, 6 大匙 中性油, 1 茶匙 鹽, 2 茶匙 糖
    Quatre bols contenant du sel, du sucre, de l’huile et des oignons verts tranchés sur une table en bois.

煎烤、太陽蛋與擺盤

  • 將醃好的豬排於烹調前 1 小時從冰箱取出回溫。以炭火、烤架或平底鍋煎烤至熟,注意火候,過程中可不時刷上少許剩餘醃料。
    Côtelettes de porc en train de cuire dans une poêle avec du jus et des épices.
  • 將碎米飯盛入盤中,淋上少許蔥油,再依序擺上小黃瓜、番茄、醃菜、烤豬排、bì 和 chả trứng,另附一碗調味魚露一同享用。
    小黃瓜, 番茄, 辣椒, 萊姆
    Assiette de riz, porc grillé, pâté vietnamien, légumes frais et crudités sur une table en bois.
  • 若想做成 ốp la 版本,再煎一顆太陽蛋放上即可。

Notes

  • thính(烤米粉末)可在市場購買現成品。
  • 若想讓醬汁更添香氣,可用椰子水取代清水。
  • 以木炭燒烤時,避免火力過猛,以免把肉烤焦。
As-tu réalisé cette recette ?Tague @marcwiner sur Instagram !
5 from 17 votes (13 ratings without comment)

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Note la recette