漬物(つけもの,日式醃漬菜,漢字寫作「漬物」)是日本料理中不可或缺的一環,幾乎所有的傳統餐點都會搭配白飯與味噌湯一同上桌。它們以獨特的風味著稱,經常被用作配菜、調味品、清口小食或助消化食品。
值得一提的是,與部分部落客所傳達的觀念相反,「漬物」是一個泛稱,泛指所有這類經過浸漬/發酵的日式蔬菜,而非指某一道特定的料理。
漬物在日本歷史上很早就出現了,當時冰箱尚未問世,醃漬正是用來保存食物的方法。
因此,某些以傳統方式製作的漬物幾乎可以無限期保存。製作漬物所使用的各種方法不盡相同,從簡單的鹽漬或醋漬,到涉及培養黴菌與發酵等更為複雜的工序皆有。

各種蔬菜、甚至某些水果都可以用來製作漬物,例如日本蘿蔔(大根)、小黃瓜、茄子、紅蘿蔔、白菜、蓮藕、生薑、紅蔥頭以及梅子(うめ)。
有時也會在醃漬的混合配料中加入海藻及其他海產,以變化風味。某些醃漬技法同樣可用來保存與調味海鮮和肉類料理。
製作漬物的基本通用技法
製作漬物時,首先要挑選新鮮的當季蔬菜,例如大根蘿蔔、小黃瓜、茄子、紅蘿蔔、白菜或蓮藕。將蔬菜徹底清洗乾淨,並依照特定食譜或個人喜好切成片狀、塊狀或條狀。蔬菜準備好之後,放入碗中,撒上充足的鹽,份量通常約為蔬菜重量的 2 至 3%。用手輕輕揉搓蔬菜,使鹽均勻沾附。這個步驟有助於逼出蔬菜中的水分並使其軟化。
接著,將抹好鹽的蔬菜移入容器或可重複密封的塑膠袋中。在蔬菜上放置重物加壓,例如壓上重物的盤子或裝滿水的碗。我個人則是用真空封口。讓蔬菜靜置數小時,甚至放置一整夜。這個步驟能讓蔬菜釋出水分並充分吸收鹽分,將其轉化為漬物。
靜置時間結束後,迅速沖洗蔬菜以去除多餘的鹽分,並充分瀝乾。此時你可以依個人口味加入額外的調味料,例如醋、糖、昆布或辣椒,以變化風味。最後,你的漬物就完成、可以享用了。它們可以立即食用,也可以放入冰箱冷藏,留待日後品嚐。
漬物的各種類型
鹽漬(鹽漬,shiozuke)
鹽漬(shiozuke)是最簡單也最常見的漬物類型。最基本的作法只是把切好的蔬菜稍微抹上鹽,做出質地爽脆、帶有新鮮蔬菜溫和風味(通常為當季蔬菜)的漬物。例如可參考日式高麗菜沙拉。
相對地,重鹽漬的漬物製作起來較為複雜,風味也濃郁而豐富。其中包括日式醃漬梅子(梅干,umeboshi),常用來為飯糰調味。

米糠漬(米糠漬,nukazuke)
米糠漬(nukazuke)是將蔬菜放入由烘烤過的米糠(精米時去除的米粒堅硬外殼)、鹽、昆布及其他材料調成的混合物中發酵而成的漬物。整顆蔬菜被埋進糠床中,從幾天到數個月不等地讓其熟成。
製成的漬物爽脆、鹹香而帶酸,接著沖洗、切片並上桌。米糠漬富含乳酸菌,素以促進消化而聞名。
酒粕漬(酒粕漬,kasuzuke)
酒粕漬(kasuzuke)被視為耐久保存的漬物,是把蔬菜浸漬在清酒酒粕(過濾清酒後殘留的酵母醪)、鹽、糖與味醂的混合物中製成。它們會熟成數天到數年不等,依熟成時間長短,製成的漬物可能略帶酒味,風味從柔和清淡到濃烈嗆口皆有。
醬油漬(醬油漬,shoyuzuke)
醬油漬(shoyuzuke)是以醬油為基底保存的漬物。這種方法能做出風味多樣的漬物,從清爽爽脆,到像福神漬那樣深褐色、鹹甜兼具的配菜皆有。請注意,醬油漬是一種與佃煮不同的保存方式,佃煮是把食材放入醬油與味醂中熬煮保存的食品。
醋漬(醋漬,suzuke)
以醋醃漬的漬物稱為醋漬(suzuke)。米醋是常用的醃漬媒介,能賦予漬物爽脆的口感與溫和帶酸的風味。然而,米醋的酸度較低,因此醋漬若不冷藏便無法久放。
味噌漬(味噌漬,misozuke)
味噌漬與米糠漬相似,是把蔬菜裹上味噌(一種發酵的大豆醬)製成的漬物。這類漬物通常爽脆,帶有味噌的鹹香風味。
味噌漬與米糠漬所用的蔬菜相似,例如小黃瓜、紅蘿蔔與茄子,因此單憑外觀往往很難分辨這兩種漬物。味噌漬同樣是保存與醃漬肉類和魚類的熱門方法。
最常見的漬物
如果你前往日本旅遊,以下是一些你很可能會遇到的漬物。除非另有說明,大多數都能在全國各地找到;不過,每道料理的確切食材可能因地區與家庭而異。
梅干(Umeboshi)
梅干是經過鹽漬與曬乾的日本梅子(與杏子相近)。這種皺巴巴的紅色漬物極為鹹酸,不過也有較溫和的版本。梅干兼具防腐與助消化的功能。它可搭配各類傳統餐點食用,便當中也常以它佐飯。梅干同樣是飯糰(onigiri)最受歡迎的內餡之一。
澤庵(Takuan)
澤庵是以日本蘿蔔(大根)製成,先在陽光下曬乾,再以鹽、米糠與糖的混合物醃漬。成品是一種甜而爽脆的漬物,切片後搭配白飯或其他料理享用。澤庵的顏色從帶褐的白色到螢光黃不等。在秋田縣,它也會經過煙燻,以「いぶりがっこ(iburigakko)」之名廣受喜愛。
米糠漬(Nukazuke)
包含小黃瓜、紅蘿蔔、茄子、大根或蕪菁(かぶ,kabu)的什錦米糠漬,經常搭配定食套餐(teishoku)上桌,或作為傳統餐點(食事,shokuji)的一部分。
小黃瓜淺漬(Kyuri Asazuke)
小黃瓜淺漬是用小黃瓜浸漬在鹽味鹽水(鹽漬,shiozuke)中製成的簡單漬物,有時還會以昆布、唐辛子辣椒和/或醋調味。串在竹籤上的整條小黃瓜常以這種方式醃漬,並由攤販在祭典與熱門觀光地點販售,尤其在春夏季節,正是清涼解暑的小點心。
白菜即席漬(Hakusai no Sokusekizuke)
白菜即席漬是一種快速簡便的漬物,以略加鹽漬的白菜製成,常與紅蘿蔔、小黃瓜混合,並以柚子皮、昆布及唐辛子辣椒調味。成品是一種鹹香爽脆、帶有淡淡辛香柑橘味的漬物,是日本最常見的漬物之一。
奈良漬(Narazuke)
奈良漬是源自奈良地區的深褐色漬物,其名稱也由此而來。蔬菜(通常是大根、瓜或小黃瓜)會在酒粕(酒粕漬,kasuzuke)中浸漬數年。因此,這種漬物風味濃烈嗆口,常伴隨一絲酒香。
柴漬(Shibazuke)
柴漬是京都的特色漬物,以小黃瓜、茄子、紫蘇葉、生薑與茗荷(みょうが,一種味道溫和的薑科親屬)醃漬在梅醋(うめず,umezu,醃製梅干的副產品)中製成。這種紫色、鹹香而略帶酸味的漬物,是京都料理中常見的一品。
千枚漬(Senmaizuke)
千枚漬是京都另一項特色漬物,以蕪菁薄片醃漬在以昆布與唐辛子辣椒調味的甜醋中製成。製成的薄圓片(千枚漬意為「千層漬物」)口感甜酸,質地略帶爽脆。
西京漬(Saikyozuke)
西京漬(字面意為「京都西邊的漬物」)是把魚片(通常是鱈魚或比目魚等白肉魚)保存並醃漬在味噌(發酵大豆)醬中製成。隨後將魚片燒烤或燜煮,趁熱或在室溫下享用。經過如此保存的魚,會因味噌而獲得一股香甜且帶焦糖化的風味。
野澤菜(Nozawana)
野澤菜是長野縣野澤溫泉的特產漬物;不過,它在日本各地都很常見。野澤菜是一種蕪菁葉,先經曬乾,再以唐辛子辣椒與山葵調味的鹽水醃漬。這種略帶辛香與鹹味的葉與莖,會被切成一口大小,或剁成細緻精巧的配料。
松前漬(Matsumaezuke)
松前漬源自北海道的松前町,是一種有趣的組合,融合了魷魚、昆布、數の子(鯡魚卵,kazunoko)與紅蘿蔔等北海道地方特產,並以清酒、醬油與味醂(甜味烹調酒)調味。它已風靡全國。
嫩薑(Gari)
大多數遊客大概都已熟悉嫩薑(gari),也就是搭配壽司一同上桌、薄薄的香甜醃薑片。嫩薑風味溫和帶酸,並帶有一絲輕微的辛辣。它的用途是在不同壽司之間食用,作為清口之物,好讓每一貫壽司獨特的風味都能被充分品味。嫩薑天然呈淡黃色,但也可能被染成粉紅色。
紅薑(Beni Shoga)
紅薑是切成細絲的嫩薑,醃漬在梅醋(うめず,umezu,醃製梅干的副產品)中製成。這種鮮紅、鹹香而辛辣的漬物,常作為配料點綴在牛丼、章魚燒與炒麵等各式料理上。
福神漬(Fukujinzuke)
福神漬是大根蘿蔔、蓮藕、小黃瓜與茄子的混合,保存在醬油與甜味烹調酒(味醂)的基底中。這種香甜的褐色或紅色配料,常作為佐料搭配日式咖哩享用。
蕗蕎(Rakkyo)
蕗蕎是香甜的醃漬蕗蕎(一種小型蔥屬蔬菜),常搭配日式咖哩一同上桌。蕗蕎帶來香甜爽脆的口感,與福神漬一樣,有助於襯托咖哩辛香與鹹香的風味。
