Biryani au poulet - En-tete

雞肉印度香飯 – 印度餐廳風味食譜

以優格醃漬的雞肉,搭配整粒香料烹煮的巴斯馬蒂米,層層堆疊後放入密封燉鍋,以蒸氣燜熟的雞肉印度香飯。

Jump to Recipe
5/5 (13)

掀開鍋蓋,蒸氣瞬間帶出酥油、番紅花和炸洋蔥的香氣。表面白色與金黃的米粒交錯,點綴著新鮮香草,底下則是裹著濃稠瑪薩拉醬汁、軟嫩入味的雞肉。

湯匙一路舀到鍋底,一口氣盛起所有滋味 :香氣四溢的米飯、一片薄荷葉,還有幾乎輕碰就脫骨的小雞腿肉。第一盤吃完,不知不覺又添了一盤。

印度小黃瓜優格醬
一旁配上冰涼的印度小黃瓜優格醬,就能緩和辣勁

什麼是雞肉印度香飯 ?

印度香飯是印度料理中一道將米飯和肉層層堆疊,再密封燜熟的菜餚。這份食譜採用歐美多數印度餐廳供應的版本,稱為熟肉式 :雞肉先以加了香料的優格醃漬,再煮成濃稠醬汁;同時,米則另外放入以整粒香料調香的水中煮熟。

接著將兩者分層放入密封燉鍋,利用蒸氣完成烹煮,這就是密封燜蒸。煮好的米粒細長、粒粒分明,這也是印度香飯與以吸水法煮成的普拉奧飯不同之處。

印度香飯的名稱源自波斯語,可能與意為米的比林吉,或意為烹煮前先煎炸或烘烤的比里揚有關。

從蒙兀兒宮廷廚房到歐洲印度餐廳

這道料理隨蒙兀兒人傳入印度。深受波斯影響的蒙兀兒宮廷廚房,將波斯皮拉夫飯的香米與印度香料結合。宮廷廚師採用密封慢燜法,也就是將鍋子密封後烹煮 :蒸氣留在鍋內,肉汁、酥油和香草的滋味便滲入米飯中。

科爾瑪雞肉咖哩
另一道誕生於蒙兀兒宮廷廚房的料理 :科爾瑪雞肉咖哩

後來,各地逐漸發展出自己的版本。海德拉巴的生肉式印度香飯,將生肉鋪在米飯下方,一起烹煮。阿瓦德的版本口味較溫和,加爾各答的版本會加入馬鈴薯,信德的版本則更辣。歐美的印度餐廳幾乎都供應成品較穩定的熟肉式版本 :分層入鍋時,肉已經煮熟,米飯也能保持粒粒分明。

雞肉印度香飯的主要食材

雞肉印度香飯 - 食材

雞肉使用帶骨去皮的小雞腿和雞腿上段 :骨頭能讓肉保持多汁,也為米飯增添香氣。以濃稠、酸味溫和的全脂優格,加入蒜、薑和青辣椒打成的泥,再加檸檬汁、香菜與薄荷醃漬。米則選用陳年的長粒巴斯馬蒂米,洗淨、浸泡後,放入加了綠豆蔻、肉桂與丁香的大量鹽水中煮。

印度香飯瑪薩拉是印度食品店販售的綜合香料,能讓這道料理呈現印度香飯特有的風味,而不只是咖哩味。喀什米爾辣椒與薑黃、芫荽籽粉一起為醃料上色,卻不會太辣。分層入鍋時,加入以熱牛奶浸泡的番紅花、露兜樹花水和一小撮食用色素,讓米飯交織出黃色與橘色的紋理。

奶油雞
想試試另一道印度餐廳的經典料理 ?那就是奶油雞

比里斯塔炸洋蔥是這道料理的招牌風味。洋蔥炸至金黃,放涼後就會變得酥脆。其中三分之二連同炸洋蔥的油與酥油一起加入醃料,其餘則鋪在各層之間與最上方。油與酥油的用量不要減少 :它們能讓米飯香潤,也能避免米粒黏在一起。

煮好印度香飯的技術要點

米飯煮到約 95 % 熟、米粒浮上水面時就要撈起,剩下的熟度交給密封燜蒸完成。雞肉要煮熟,醬汁則要濃稠到能裹住肉,但肉還不能煮到脫骨 :醬汁太稀會讓米飯變得濕爛。

雞肉和米飯應盡量同時煮好,才能趁熱分層入鍋。蒸煮與靜置期間都要保持鍋蓋密閉,盛飯時再從鍋邊舀起,讓米粒保持完整。

古拉布賈蒙
甜點就來幾顆飽含糖漿的古拉布賈蒙

上桌時,搭配冰涼的印度優格醬、一份印度烤餅和一杯拉西。

Biryani au poulet - En-tete

雞肉比瑞亞尼香飯 – 印度餐廳風味食譜

Print Recipe 儲存到 Pinterest 加入我的清單
5/5 (13)
Prep Time: 20 minutes
Cook Time: 1 hour
Total Time: 1 hour 20 minutes
Course: 主菜
Cuisine: 印度
份量: 6 份
作者: Marc Winer

Ingredients

炸洋蔥(birista)

  • 400 克 洋蔥, 切細絲
  • 700 毫升 無特殊氣味的食用油, 油炸用

醃雞肉

  • 6 大瓣 大蒜
  • 1 塊 薑 新鮮,長 2.5 公分
  • 4 青辣椒
  • 500 克 雞小腿, 去皮,中等大小
  • 500 克 雞腿上段, 去皮,中等大小
  • 175 克 原味優格, 全脂濃稠型
  • 3 茶匙 喀什米爾辣椒粉
  • 0.75 茶匙 薑黃粉
  • 3 茶匙 芫荽籽粉
  • 1 茶匙 鹽
  • 1.5 大匙 檸檬汁
  • 5 克 香菜葉 新鮮,粗略切碎
  • 5 克 薄荷葉 新鮮,粗略切碎
  • 80 毫升 炸過洋蔥的油
  • 1 大匙 印度酥油, 可省略,但建議使用

瑪薩拉雞肉

  • 0.5 大匙 比瑞亞尼瑪薩拉香料粉

米飯

  • 400 克 巴斯馬蒂米
  • 2 大匙 食用油
  • 0.5 大匙 檸檬汁
  • 6 顆 綠豆蔻
  • 1 段 肉桂棒 長 1 公分
  • 4 粒 丁香
  • 1.25 茶匙 鹽
  • 水, 煮米用

分層鋪料與密封燜蒸

  • 三分之一 炸洋蔥, 預留備用
  • 5 大匙 印度酥油
  • 3 青辣椒, 劃開
  • 1 大匙 薑 切細絲
  • 8 克 新鮮薄荷與香菜, 切碎
  • 1 茶匙 比瑞亞尼瑪薩拉香料粉
  • 15 絲 番紅花
  • 2 大匙 牛奶 熱的
  • 1.5 茶匙 露兜樹花水, 可省略
  • 0.25 茶匙 食用色粉, 橘色與黃色

Instructions

炸洋蔥(birista)

  • 將油倒入深平底鍋或寬深的厚底鍋,以中火加熱。
    700 毫升 無特殊氣味的食用油,
  • 油熱後放入洋蔥絲。
    400 克 洋蔥,
    Biryani au poulet - Ajouter les oignons émincés quand l'huile est chaude.
  • 炸 8 至 12 分鐘,期間不時攪拌,讓洋蔥均勻上色。
  • 洋蔥開始變金黃時就要留意,炸至漂亮的金黃色即可,不要炸得太深。
  • 趁顏色還沒變得太深時撈出,因為餘熱會讓洋蔥繼續上色。
  • 將洋蔥攤在大盤上放涼,冷卻後就會變酥脆。
    Biryani au poulet - Les étaler sur un grand plat pour qu'ils refroidissent : ils deviennent croustillants en refroidissant.
  • 預留三分之一的炸洋蔥,供分層鋪料時使用。
    三分之一 炸洋蔥,
  • 保留帶有洋蔥香氣的炸油。

醃雞肉

  • 將大蒜、薑和青辣椒放入小型調理機,打成細滑的泥。
    6 大瓣 大蒜, 1 塊 薑, 4 青辣椒
    Biryani au poulet - Mixer l'ail, le gingembre et les piments verts en une pâte lisse dans un petit blender.
  • 將優格攪打均勻。
    175 克 原味優格,
  • 將雞肉放入大調理碗。
    500 克 雞小腿,, 500 克 雞腿上段,
  • 加入優格、蒜薑辣椒泥、喀什米爾辣椒粉、薑黃粉、芫荽籽粉、鹽和檸檬汁。
    3 茶匙 喀什米爾辣椒粉, 0.75 茶匙 薑黃粉, 3 茶匙 芫荽籽粉, 1 茶匙 鹽, 1.5 大匙 檸檬汁
    Biryani au poulet - Ajouter le yaourt, la pâte d'ail, de gingembre et de piment, le piment du Cachemire, le curcuma, la coriandre en poudre, le sel et le jus de citron.
  • 加入剩下三分之二的炸洋蔥,以及切碎的香菜和薄荷。
    5 克 香菜葉, 5 克 薄荷葉
    Biryani au poulet - Ajouter les deux tiers restants des oignons frits, la coriandre et la menthe hachées.
  • 倒入炸過洋蔥的油和印度酥油。
    80 毫升 炸過洋蔥的油, 1 大匙 印度酥油,
    Biryani au poulet - Verser l'huile de friture des oignons et le ghee.
  • 戴上手套,用雙手充分拌勻,直到每塊雞肉都均勻裹上醃料。
    Biryani au poulet - Mélanger longuement avec les mains (avec des gants), jusqu'à ce que chaque morceau de poulet soit bien enrobé.
  • 蓋好後放入冰箱,至少醃 5 至 6 小時。
    Biryani au poulet - Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur au moins 5 à 6 heures.
  • 烹煮前 30 至 45 分鐘將雞肉從冰箱取出,讓雞肉受熱均勻並保持鮮嫩。
    Biryani au poulet - Sortir le poulet du réfrigérateur 30 à 45 minutes avant la cuisson, pour qu'il cuise de façon égale et reste tendre.

洗米與泡米

  • 將米放入大調理碗。
    400 克 巴斯馬蒂米
    Biryani au poulet - Mettre le riz dans un grand saladier.
  • 用流動的水沖洗,一邊畫圈攪動,一邊用指尖輕輕搓洗米粒。
    Biryani au poulet - Le rincer sous l'eau courante en le remuant en cercle et en frottant légèrement les grains du bout des doigts.
  • 重複 3 至 5 次,直到水幾乎清澈。
  • 煮雞肉的同時,將米浸泡在冷水中 20 至 30 分鐘。
    Biryani au poulet - Faire tremper le riz dans de l'eau fraîche pendant 20 à 30 minutes, pendant la cuisson du poulet.

瑪薩拉雞肉與煮米飯

  • 將醃好的雞肉放入有蓋的大厚底燉鍋,之後會在這個鍋裡分層鋪放比瑞亞尼香飯,因此容量必須足以裝下雞肉和米飯。
  • 在雞肉上撒入比瑞亞尼瑪薩拉香料粉,拌勻。
    0.5 大匙 比瑞亞尼瑪薩拉香料粉
    Biryani au poulet - Saupoudrer le biryani masala sur le poulet et mélanger.
  • 以中火煮 6 至 8 分鐘,經常翻拌,直到雞肉變緊實、鍋中開始釋出湯汁。
    Biryani au poulet - Cuire à feu moyen 6 à 8 minutes en remuant souvent, jusqu'à ce que le poulet se raffermisse et que du jus apparaisse dans la cocotte.
  • 蓋上鍋蓋再煮 12 至 15 分鐘,直到雞肉熟透、醬汁濃稠且能裹住雞肉,但不要煮到肉骨分離。
    Biryani au poulet - Couvrir et cuire encore 12 à 15 minutes, jusqu'à ce que le poulet soit cuit et que la sauce soit épaisse et nappante, sans que la viande se détache de l'os.
  • 將瑪薩拉雞肉盛入盤中備用。
  • 煮雞肉的同時,在大鍋中放入水、鹽、油、檸檬汁、豆蔻、肉桂和丁香,煮至沸騰。
    2 大匙 食用油, 0.5 大匙 檸檬汁, 6 顆 綠豆蔻, 1 段 肉桂棒, 4 粒 丁香, 1.25 茶匙 鹽, 水,
    Biryani au poulet - Pendant la cuisson du poulet, porter à ébullition une grande casserole d'eau avec le sel, l'huile, le jus de citron, la cardamome, la cannelle et les clous de girofle.
  • 將泡好的米瀝乾。
  • 倒入滾水中。
    Biryani au poulet - Le verser dans l'eau bouillante.
  • 輕輕攪拌一兩次,避免黏鍋底。
    Biryani au poulet - Remuer doucement une ou deux fois pour qu'il n'attache pas au fond.
  • 將米煮至約 95 % 熟,此時米粒會浮到水面。
    Biryani au poulet - Cuire le riz jusqu'à ce qu'il soit cuit à environ 95 % : les grains remontent alors à la surface de l'eau.
  • 用濾網將米飯瀝乾,挑出整粒香料。
    Biryani au poulet - Égoutter le riz dans une passoire et retirer les épices entières.

分層鋪料與密封燜蒸

  • 將番紅花浸泡在熱牛奶中。
    15 絲 番紅花, 2 大匙 牛奶
    Biryani au poulet - Faire tremper le safran dans le lait chaud.
  • 在燉鍋底部和內壁厚厚刷上一層印度酥油。
    5 大匙 印度酥油
    Biryani au poulet - Badigeonner généreusement de ghee le fond et les parois de la cocotte.
  • 將一半的米飯鋪在燉鍋底部。
    Biryani au poulet - Étaler la moitié du riz au fond de la cocotte.
  • 在米飯上撒上一半的比瑞亞尼瑪薩拉香料粉。
    1 茶匙 比瑞亞尼瑪薩拉香料粉
    Biryani au poulet - Saupoudrer la moitié du biryani masala sur le riz.
  • 將全部瑪薩拉雞肉均勻鋪在米飯上。
    Biryani au poulet - Répartir tout le poulet masala sur le riz.
  • 在雞肉上撒上一半的香草碎,以及 2 至 3 大匙預留的炸洋蔥。
    8 克 新鮮薄荷與香菜,
    Biryani au poulet - Parsemer la moitié des herbes hachées et 2 à 3 cuillères à soupe des oignons frits réservés sur le poulet.
  • 鋪上剩餘的米飯,攤平並完全蓋住雞肉。
    Biryani au poulet - Couvrir avec le reste du riz, en l'étalant pour cacher tout le poulet.
  • 在米飯上撒上剩餘的比瑞亞尼瑪薩拉香料粉。
    Biryani au poulet - Saupoudrer le reste du biryani masala sur le riz.
  • 撒上剩餘的炸洋蔥、劃開的青辣椒、薑絲和剩餘的香草。
    3 青辣椒,, 1 大匙 薑
    Biryani au poulet - Parsemer le reste des oignons frits, les piments verts fendus, le gingembre en julienne et le reste des herbes.
  • 充分淋上剩餘的印度酥油、露兜樹花水和番紅花牛奶。
    1.5 茶匙 露兜樹花水,
    Biryani au poulet - Arroser généreusement avec le reste du ghee, l'eau de kewra et le lait au safran.
  • 在米飯上撒上食用色粉。
    0.25 茶匙 食用色粉,
    Biryani au poulet - Saupoudrer le colorant sur le riz.
  • 蓋緊燉鍋鍋蓋,用鋁箔紙或搓成長條的麵糰(麵粉加水)封住鍋緣。
    Biryani au poulet - Fermer hermétiquement la cocotte avec son couvercle, en scellant le bord avec du papier aluminium ou un boudin de pâte (farine et eau).
  • 以小火燜蒸 15 至 20 分鐘,期間不要開蓋,這就是密封燜蒸法。
  • 關火後保持鍋蓋蓋好,讓比瑞亞尼香飯靜置 20 分鐘,使米飯更緊實。
  • 開蓋後,用軟質刮刀從鍋邊開始,輕輕翻鬆米飯。
  • 用小碟子或鍋鏟從鍋邊盛出比瑞亞尼香飯,避免弄斷米粒。
    Biryani au poulet - Servir en prenant le biryani depuis le bord de la cocotte avec une petite soucoupe ou une spatule, pour ne pas casser les grains de riz.

Notes

雞肉:選用帶骨去皮、大小適中的雞小腿和雞腿上段。骨頭能讓肉質保持多汁,也能為米飯增添香氣;去骨雞腿上段也可以。
米:選用印度食品店販售的陳年長粒巴斯馬蒂米。用容量 4 至 5 公升的鍋,加入約 2 公升的水煮米。炸洋蔥時準備直徑至少 25 公分的深平底鍋,分層鋪料則使用約 6 公升的燉鍋。
優格不能太酸。比瑞亞尼瑪薩拉香料粉是印度食品店販售的綜合香料,能讓這道料理呈現比瑞亞尼香飯的風味,而不是咖哩味。喀什米爾辣椒粉能增色,又不會太辣。
不要減少油和印度酥油的用量,它們能讓米飯香潤,並避免黏在一起。趁雞肉和米飯還熱時分層鋪料。
你做了這份食譜嗎?標記 @marcwiner 在 Instagram 上!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

為食譜評分