Agurk smadret med ét slag med en kødøkse og derefter skåret i mundrette stykker, smagt til med rå hvidløg, lys sojasauce, sort eddike, ristet sesamolie og chiliolie.
En stærk ret, en skål dampende ris og lysten til noget koldt, der knaser mellem tænderne. Agurken kommer på bordet i uregelmæssige stykker, blanke af chiliolie, og det rå hvidløg kan mærkes allerede ved første mundfuld.
Den sorte eddike giver en rund, næsten maltet syrlighed, den ristede sesamolie en duft af hasselnød. Man forsyner sig igen mellem mundfuldene af den varme ret, og salatskålen er tom før alt det andet.

Hvad er pai huang gua?
Pai huang gua er en kold salat af agurk, der smadres og derefter skæres i mundrette stykker og smages til med hvidløg, lys sojasauce, sort eddike og aromatiske olier. På kinesisk betegner pai det at slå, og huang gua betyder agurk. Denne opskrift følger hvidløgsversionen, suan ni pai huang gua. Suan ni betyder moset hvidløg, som her blot hakkes.
Slaget med kødøksen flækker frugtkødet i stedet for at skære det rent igennem. De uregelmæssige revner holder langt bedre på dressingen end en glat snitflade fra en kniv, og stykkerne forbliver tykke og sprøde. Det er netop det, der adskiller den fra en agurkesalat i tynde skiver.

En kold ret fra det sichuanske køkken
Smadret agurk er udbredt i det kinesiske køkken. Den hører til liangcai, de kolde retter, der serveres i begyndelsen af måltidet eller ved siden af de varme retter. Denne version bruger Sichuans krydringer: masser af hvidløg, chiliolie og, hvis du har det, sichuanpeberolie.
»Hvidløgssmagen«, suan ni wei, er en af de klassiske smagsprofiler i det sichuanske køkken. Det rå hvidløg dominerer, støttet af salt, eddike og lidt sukker. Chilien doseres her efter behag, så hvidløget bevarer førstepladsen.

Salaten giver friskhed og sprødhed over for braiserede eller stærkt krydrede retter som rødbraiseret svinekød eller mapo tofu. Den er klar på et kvarter, saltningen medregnet.
De vigtigste ingredienser i salaten med smadret agurk

En agurk på omkring 350 g, helt fast og meget frisk, er nok til to portioner. Man skræller den kun, hvis skrællen er voksbehandlet eller meget tyk og sej, og man lader kernerne blive. En kvart teskefuld salt får den til at afgive noget af sin væde, inden den smages til.
To hakkede fed rå hvidløg står for den dominerende smag. Den lyse sojasauce salter og bidrager med umami; den mørke passer ikke til kolde retter. Den sorte riseddike, helst fra Chinkiang (Zhenjiang), giver sin maltede syrlighed. En teskefuld ristet sesamolie giver aroma til hele salaten, og en knivspids sukker runder eddiken af: En dråbe honning kan erstatte sukkeret, eller man kan undvære det.
Kinesisk chiliolie doseres efter din egen smag. Olie med sichuanpeber er valgfri: Den giver en let prikken, som er noget andet end chiliens styrke. Chinkiang-eddike kan købes hos en kinesisk købmand.
Teknikken bag en rigtig sprød agurk
Læg agurken fladt på et stabilt skærebræt, og giv den ét enkelt, bestemt slag med den flade side af en kødøkse, en kagerulle eller en kødhammer. Den flækker på langs i tre eller fire stykker. Hamr ikke flere gange samme sted, og læg den i en plastpose for at undgå sprøjt.
Salt de mundrette stykker, lad dem hvile i ca. 10 minutter, og hæld derefter den væde, de har afgivet, fra. Har du travlt, så spring dette trin over, og brug kun halvdelen af saltet, når salaten smages til.

Vend det hele meget grundigt, og server straks eller efter 2 minutters hvile, så smagen kan trække ind. Står den længere, mister agurken sin sprødhed: Smag den til i sidste øjeblik.

Ingredienser
Agurk
- 1 agurk (ca. 350 g)
- 0.25 tsk. salt
Dressing
- 2 fed hvidløg
- 1 spsk. sojasauce lys
- 0.5 spsk. sort riseddike, helst Chinkiang-eddike (Zhenjiang)
- 1 tsk. sesamolie ristet
- 1 knivspids sukker
- Kinesisk chiliolie, efter smag
- Sichuanpeberolie, kan udelades
Sådan gør du
Agurk
- Vælg en helt fast og meget frisk agurk.1 agurk
- Hvis skrællen er behandlet med voks eller er meget tyk og sej, så skræl agurken.
- Læg agurken fladt på et stabilt skærebræt.

- Slå på den med den flade side af en kødøkse, eller med en kagerulle eller en kødhammer.
- Slå hårdt nok til, at den flækker i ét slag, uden at hamre flere gange på samme sted.
- Agurken flækker af sig selv på langs i 3 eller 4 stykker.

- Skær stykkerne på tværs i mundrette bidder.

- Behold kernerne.
- Kom stykkerne i en stor salatskål.
- Drys saltet jævnt over.0.25 tsk. salt

- Vend godt rundt, så alle stykkerne bliver dækket.

- Lad det stå i ca. 10 minutter: Agurken afgiver væde, og saltet trænger ind i frugtkødet.
- Hæld den væske, der er trukket ud, fra.

Dressing og servering
- Hak hvidløget.2 fed hvidløg

- Tilsæt den lyse sojasauce, den sorte eddike, sesamolien, sukkeret og hvidløget til agurken.1 spsk. sojasauce, 0.5 spsk. sort riseddike,, 1 tsk. sesamolie, 1 knivspids sukker
- Tilsæt chiliolien og også sichuanpeberolien, hvis du bruger den.Kinesisk chiliolie,, Sichuanpeberolie,
- Bland meget grundigt, så dressingen bliver godt fordelt.

- Server med det samme, eller lad salaten trække i 2 minutter, så smagen trænger længere ind i agurken.

- Lad den ikke stå længere: Agurken mister sin sprødhed.