خيار يُهرس بضربة ساطور ثم يُقطّع إلى قطع بحجم اللقمة، ويُتبّل بالثوم النيئ وصلصة الصويا الفاتحة والخل الأسود وزيت السمسم المحمص وزيت الفلفل الحار.
طبق حار، ووعاء أرز يتصاعد منه البخار، ورغبة في شيء بارد ومقرمش. يأتي هذا الخيار بقطع غير منتظمة تلمع بزيت الفلفل الحار، وتبرز نكهة الثوم النيئ منذ اللقمة الأولى.
يمنح الخل الأسود حموضة ناعمة، تكاد تحمل نكهة الشعير المُملّت، ويضيف زيت السمسم المحمص عبير البندق. نتناول منه بين لقمتين من الطبق الساخن، فيفرغ وعاء السلطة قبل سائر الأطباق.

ما هي سلطة باي هوانغ غوا ؟
باي هوانغ غوا سلطة باردة من الخيار المهروس ثم المقطّع إلى قطع بحجم اللقمة، والمتبّل بالثوم وصلصة الصويا الفاتحة والخل الأسود والزيوت العطرية. في الصينية، تشير كلمة باي إلى حركة الضرب، وتعني هوانغ غوا الخيار. تتبع هذه الوصفة النسخة بالثوم، وهي سوان ني باي هوانغ غوا : تعني سوان ني الثوم المهروس، لكنه يُفرم هنا فحسب.
تُحدث ضربة الساطور شقوقًا في لب الخيار بدلًا من تقطيعه تقطيعًا منتظمًا. تحتفظ هذه الشقوق غير المنتظمة بالتتبيلة أفضل بكثير من السطح الأملس المقطوع بالسكين، وتبقى القطع سميكة ومقرمشة. وهنا يكمن الفرق كله بينها وبين سلطة الخيار المقطّع إلى دوائر رقيقة.

طبق بارد من مطبخ سيتشوان
الخيار المهروس شائع في المطبخ الصيني. وهو من أطباق ليانغ تساي، أي الأطباق الباردة التي تُقدّم في بداية الوجبة أو إلى جانب الأطباق الساخنة. تعتمد هذه النسخة تتبيلات سيتشوان : الكثير من الثوم، وزيت الفلفل الحار، وزيت فلفل سيتشوان إن كان متوفرًا لديكم.
« نكهة الثوم »، أو سوان ني وي، من التتبيلات الكلاسيكية في مطبخ سيتشوان. يطغى فيها الثوم النيئ، ويسانده الملح والخل وقليل من السكر. تُضبط كمية الفلفل الحار هنا بحسب الرغبة، ليظل الثوم في الصدارة.

تضفي السلطة انتعاشًا وقرمشة إلى جانب الأطباق المطهوة ببطء في قليل من السائل أو الأطباق الحارة، مثل لحم الخنزير الأحمر أو مابو توفو. ويستغرق تحضيرها ربع ساعة، بما في ذلك وقت التمليح.
المكونات الأساسية لسلطة الخيار المهروس

تكفي حبة خيار متماسكة وطازجة جدًا، بوزن نحو 350 غ، لحصتين. لا نُقشّرها إلا إذا كانت قشرتها مشمّعة، أو سميكة جدًا وقاسية، ونُبقي البذور. يساعد ربع ملعقة صغيرة من الملح على إخراج جزء من مائها قبل إضافة التتبيلة.
يمنح فصان مفرومان من الثوم النيئ النكهة الغالبة. تضيف صلصة الصويا الفاتحة الملوحة والأومامي ؛ أما الداكنة فلا تناسب الأطباق الباردة. ويضفي خل الأرز الأسود، ويُفضّل خل تشينكيانغ (تشنجيانغ)، حموضته بنكهة الشعير المُملّت. تُعطّر ملعقة صغيرة من زيت السمسم المحمص السلطة كلها، وتلطّف رشة سكر حموضة الخل : يمكن استبدالها بقطرة عسل أو الاستغناء عنها.
تُضبط كمية زيت الفلفل الحار الصيني بحسب ذوقكم. أما زيت فلفل سيتشوان فهو اختياري : يضيف إحساسًا خفيفًا بالوخز، يختلف عن لذعة الفلفل الحار. يتوفر خل تشينكيانغ في متاجر البقالة الصينية.
إرشادات عملية لخيار مقرمش
ضعوا حبة الخيار أفقيًا على لوح تقطيع ثابت، واضربوها ضربة واحدة حاسمة بالجانب المسطح لساطور، أو بشوبك، أو بمطرقة اللحم. ستنشق طوليًا إلى ثلاث أو أربع قطع. لا تضربوها مرارًا في الموضع نفسه، وضعوها داخل كيس بلاستيكي لتجنب التناثر.
ملّحوا قطع الخيار واتركوها نحو 10 دقائق، ثم تخلصوا من السائل الذي تفرزه. إذا كنتم على عجلة، فتجاوزوا هذه الخطوة واكتفوا بنصف كمية الملح عند إضافة التتبيلة.

قلّبوا بعناية فائقة وقدّموا فورًا، أو بعد ترك السلطة ترتاح لمدة 2 دقيقة لتتشرّب النكهات. بعد ذلك، يفقد الخيار قرمشته : أضيفوا التتبيلة في اللحظة الأخيرة.

المقادير
الخيار
- 1 خيارة (نحو 350 غ)
- 0.25 ملعقة صغيرة ملح
التتبيلة
- 2 فص ثوم
- 1 ملعقة كبيرة صلصة الصويا الفاتحة
- 0.5 ملعقة كبيرة خل الأرز الأسود، يفضل خل تشينكيانغ (تشنجيانغ)
- 1 ملعقة صغيرة زيت السمسم المحمص
- 1 رشة سكر
- زيت الفلفل الحار الصيني، حسب الذوق
- زيت فلفل سيتشوان، اختياري
الخطوات
الخيار
- اختاري خيارة متماسكة وطازجة جدًا.1 خيارة
- إذا كانت قشرتها مشمعة، أو سميكة جدًا وقاسية، فقشريها.
- ضعي الخيارة أفقيًا على لوح تقطيع ثابت.

- اضربيها بالجانب المسطح من ساطور، أو بنشابة أو مطرقة لحم.
- اضربيها بقوة كافية لشقها بضربة واحدة، دون تكرار الضرب في الموضع نفسه.
- تنشق الخيارة طبيعيًا بالطول إلى 3 أو 4 قطع.

- قطعي هذه القطع بالعرض إلى قطع بحجم اللقمة.

- اتركي البذور.
- ضعي القطع في وعاء سلطة كبير.
- رشي الملح بالتساوي.0.25 ملعقة صغيرة ملح

- قلبي جيدًا حتى يغطي الملح جميع القطع.

- اتركي الخيار يرتاح نحو 10 دقائق : سيخرج ماؤه ويتغلغل الملح في لبه.
- تخلصي من السائل الناتج.

التتبيل والتقديم
- افرمي الثوم.2 فص ثوم

- أضيفي إلى الخيار صلصة الصويا الفاتحة والخل الأسود وزيت السمسم والسكر والثوم.1 ملعقة كبيرة صلصة الصويا, 0.5 ملعقة كبيرة خل الأرز الأسود،, 1 ملعقة صغيرة زيت السمسم, 1 رشة سكر
- أضيفي زيت الفلفل الحار، وكذلك زيت فلفل سيتشوان إذا كنت تستخدمينه.زيت الفلفل الحار الصيني،, زيت فلفل سيتشوان،
- قلبي بعناية شديدة لتوزيع التتبيلة جيدًا.

- قدمي السلطة فورًا، أو اتركيها ترتاح لمدة 2 دقيقة لتتغلغل النكهات أكثر في الخيار.

- لا تتركيها مدة أطول : سيفقد الخيار قرمشته.