चौड़े भारी चाकू से एक बार चोट देकर कुटा हुआ खीरा, जिसे फिर एक कौर के टुकड़ों में काटकर कच्चे लहसुन, हल्के सोया सॉस, काले सिरके, भुने तिल के तेल और मिर्च के तेल से स्वाद दिया जाता है।
एक तीखा व्यंजन, भाप उड़ाते चावल का कटोरा और साथ में कुछ ठंडा, कुरकुरा खाने की इच्छा। खीरे के ये टेढ़े-मेढ़े टुकड़े मिर्च के तेल से चमकते हैं और पहले ही कौर में कच्चे लहसुन का स्वाद महसूस होने लगता है।
काला सिरका एक संतुलित, लगभग माल्ट जैसी खटास देता है और भुने तिल का तेल हेज़लनट जैसी खुशबू। गरम खाने के कौरों के बीच इस सलाद को बार-बार लेने का मन करता है और बाकी सब चीज़ों से पहले इसका कटोरा खाली हो जाता है।

पाई हुआंग गुआ क्या है ?
पाई हुआंग गुआ कुटे हुए खीरे का ठंडा सलाद है। खीरे को एक कौर के टुकड़ों में काटकर लहसुन, हल्के सोया सॉस, काले सिरके और सुगंधित तेलों से स्वाद दिया जाता है। चीनी भाषा में पाई का मतलब चोट मारना और हुआंग गुआ का मतलब खीरा होता है। यह विधि इसके लहसुन वाले रूप, सुआन नी पाई हुआंग गुआ की है : सुआन नी का अर्थ लहसुन का पेस्ट है, हालाँकि यहाँ लहसुन को बस बारीक काटा गया है।
चौड़े भारी चाकू की चोट खीरे के गूदे को साफ़ काटने के बजाय फाड़ देती है। चाकू से कटी चिकनी सतह के मुकाबले इन टेढ़ी-मेढ़ी दरारों में मसाले कहीं बेहतर टिकते हैं और टुकड़े मोटे और कुरकुरे बने रहते हैं। यही इसे खीरे के पतले गोल टुकड़ों वाले सलाद से अलग बनाता है।

सिचुआनी रसोई का एक ठंडा व्यंजन
कुटा हुआ खीरा चीनी खानपान में आम है। यह लियांगत्साई में शामिल है, यानी वे ठंडे व्यंजन जो भोजन की शुरुआत में या गरम व्यंजनों के साथ परोसे जाते हैं। इस रूप में सिचुआनी स्वाद देने वाली सामग्री इस्तेमाल होती है : खूब सारा लहसुन, मिर्च का तेल और, अगर आपके पास हो, तो सिचुआन काली मिर्च का तेल।
« लहसुन का स्वाद », सुआन नी वेई, सिचुआनी पाकशैली के पारंपरिक स्वाद-संयोजनों में से एक है। इसमें कच्चे लहसुन का स्वाद प्रमुख रहता है, जिसे नमक, सिरका और थोड़ी-सी चीनी उभारते हैं। यहाँ मिर्च अपनी पसंद के अनुसार डालें, ताकि लहसुन का स्वाद सबसे आगे रहे।

धीमी आँच पर थोड़े तरल में पकाए गए या मसालेदार व्यंजनों, जैसे लाल पोर्क या मापो टोफू के साथ यह सलाद ताज़गी और कुरकुरापन देता है। नमक लगाकर रखने का समय मिलाकर भी यह पंद्रह मिनट में तैयार हो जाता है।
कुटे खीरे के सलाद की मुख्य सामग्री

लगभग 350 ग्राम का एक सख्त और एकदम ताज़ा खीरा दो लोगों के लिए पर्याप्त है। इसे तभी छीलें जब छिलके पर मोम लगा हो या वह बहुत मोटा और कड़ा हो; बीज रहने दें। एक चौथाई छोटा चम्मच नमक लगाने से मसाले मिलाने से पहले खीरे का कुछ पानी निकल जाता है।
कच्चे लहसुन की दो बारीक कटी कलियाँ इस सलाद का मुख्य स्वाद देती हैं। हल्का सोया सॉस नमकीनपन और उमामी देता है ; गहरा सोया सॉस ठंडे व्यंजनों के लिए उपयुक्त नहीं है। काले चावल का सिरका, बेहतर हो कि चिनकियांग (झेनजियांग) का हो, माल्ट जैसी खटास देता है। एक छोटा चम्मच भुने तिल का तेल पूरे सलाद को महका देता है और एक चुटकी चीनी सिरके की खटास को नरम करती है : इसकी जगह शहद की एक बूँद डाल सकते हैं या इसे छोड़ भी सकते हैं।
चीनी मिर्च का तेल अपनी पसंद के अनुसार डालें। सिचुआन काली मिर्च का तेल वैकल्पिक है : यह हल्की झनझनाहट देता है, जो मिर्च के तीखेपन से अलग होती है। चिनकियांग का सिरका चीनी किराने की दुकान में मिल जाता है।
खीरे को खूब कुरकुरा रखने के तरीके
खीरे को एक स्थिर कटिंग बोर्ड पर सपाट रखें और चौड़े भारी चाकू की सपाट तरफ़, बेलन या मांस नरम करने वाले हथौड़े से एक बार ज़ोर से चोट दें। इससे वह लंबाई में तीन या चार टुकड़ों में फट जाएगा। एक ही जगह बार-बार न कूटें और छींटों से बचने के लिए इसे प्लास्टिक की थैली में रख लें।
खीरे के टुकड़ों पर नमक लगाकर लगभग 10 मिनट रखें, फिर निकला हुआ पानी फेंक दें। अगर आपको जल्दी है, तो यह चरण छोड़ दें और मसाले मिलाते समय नमक की आधी मात्रा ही डालें।

बहुत अच्छी तरह मिलाएँ और तुरंत परोसें, या स्वाद भीतर तक पहुँचने के लिए 2 मिनट रखकर परोसें। इससे ज़्यादा देर रखने पर खीरे का कुरकुरापन कम होने लगता है : इसलिए मसाले परोसने से ठीक पहले ही मिलाएँ।

सामग्री
खीरा
- 1 खीरा (लगभग 350 ग्राम)
- 0.25 छोटा चम्मच नमक
ड्रेसिंग
- 2 कलियाँ लहसुन
- 1 बड़ा चम्मच सोया सॉस लाइट
- 0.5 बड़ा चम्मच चावल का काला सिरका, हो सके तो चिंकियांग (झेनजियांग) सिरका
- 1 छोटा चम्मच तिल का तेल भुने तिल का
- 1 चुटकी चीनी
- चीनी मिर्च का तेल, अपने स्वाद के अनुसार
- सिचुआन पेपर का तेल, वैकल्पिक
विधि
खीरा
- एकदम ताज़ा और कड़ा खीरा चुनें।1 खीरा
- अगर इसके छिलके पर मोम की परत हो, या छिलका बहुत मोटा और सख्त हो, तो इसे छील लें।
- खीरे को एक स्थिर चॉपिंग बोर्ड पर आड़ा रखें।

- इसे भारी चौड़े चाकू के सपाट हिस्से से, बेलन से या मांस को नरम करने वाले हथौड़े से कूटें।
- इतनी ज़ोर से चोट करें कि यह एक ही बार में फट जाए, एक ही जगह बार-बार न कूटें।
- खीरा अपने आप लंबाई में 3 या 4 टुकड़ों में फट जाता है।

- इन टुकड़ों को आड़ा काटकर एक कौर के आकार के टुकड़े बना लें।

- बीज रहने दें।
- टुकड़ों को सलाद के एक बड़े कटोरे में डालें।
- नमक बराबर छिड़कें।0.25 छोटा चम्मच नमक

- अच्छी तरह मिलाएँ ताकि सभी टुकड़ों पर नमक लग जाए।

- लगभग 10 मिनट रख दें : खीरा अपना पानी छोड़ेगा और नमक उसके गूदे में समा जाएगा।
- निकला हुआ पानी फेंक दें।

ड्रेसिंग मिलाना और परोसना
- लहसुन बारीक काट लें।2 कलियाँ लहसुन

- खीरे में लाइट सोया सॉस, काला सिरका, तिल का तेल, चीनी और लहसुन डालें।1 बड़ा चम्मच सोया सॉस, 0.5 बड़ा चम्मच चावल का काला सिरका,, 1 छोटा चम्मच तिल का तेल, 1 चुटकी चीनी
- मिर्च का तेल डालें, और अगर आप सिचुआन पेपर का तेल इस्तेमाल कर रहे हैं तो वह भी डालें।चीनी मिर्च का तेल,, सिचुआन पेपर का तेल,
- बहुत अच्छी तरह मिलाएँ ताकि ड्रेसिंग सभी टुकड़ों पर बराबर लग जाए।

- तुरंत परोसें, या 2 मिनट रख दें ताकि स्वाद खीरे में और अच्छी तरह समा जाए।

- इससे ज़्यादा देर न रखें : खीरे का कुरकुरापन खत्म हो जाता है।