Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Insalata di cetrioli schiacciati alla sichuanese

Cetriolo schiacciato con un colpo di mannaia e poi tagliato a bocconi, condito con aglio crudo, salsa di soia chiara, aceto nero, olio di sesamo tostato e olio al peperoncino.

Inserisci ricetta
5/5 (13)

Un piatto piccante, una ciotola di riso fumante e la voglia di qualcosa di freddo che scrocchia sotto i denti. Questo cetriolo si presenta a pezzi irregolari, lucidi di olio al peperoncino, e l’aglio crudo si fa sentire fin dal primo boccone.

L’aceto nero porta un’acidità rotonda, quasi maltata, l’olio di sesamo tostato un profumo di nocciola. Se ne prende ancora tra un boccone e l’altro del piatto caldo, e l’insalatiera si svuota prima di tutto il resto.

Insalata di okra alla sichuanese
Un’altra insalata fredda del Sichuan: l’insalata di okra alla sichuanese

Che cos’è il pai huang gua?

Il pai huang gua è un’insalata fredda di cetriolo schiacciato e poi tagliato a bocconi, condito con aglio, salsa di soia chiara, aceto nero e oli aromatici. In cinese, pai indica il gesto di colpire e huang gua il cetriolo. Questa ricetta segue la versione all’aglio, il suan ni pai huang gua: suan ni significa aglio ridotto in purea, qui semplicemente tritato.

Il colpo di mannaia spacca la polpa invece di tagliarla di netto. Le crepe irregolari trattengono il condimento molto meglio di una superficie liscia tagliata col coltello, e i pezzi restano spessi e croccanti. È tutta qui la differenza rispetto a un’insalata di cetrioli a rondelle sottili.

Insalata di cetrioli all’asiatica
Versione a rondelle sottili, fatte spurgare e poi strizzate: l’insalata di cetrioli all’asiatica

Un piatto freddo della cucina del Sichuan

Il cetriolo schiacciato è diffuso nella cucina cinese. Fa parte dei liangcai, i piatti freddi serviti a inizio pasto o accanto ai piatti caldi. Questa versione riprende i condimenti del Sichuan: tanto aglio, olio al peperoncino e, se ce l’avete, olio al pepe di Sichuan.

Il «sapore d’aglio», suan ni wei, è uno dei condimenti classici della cucina sichuanese. Domina l’aglio crudo, sostenuto da sale, aceto e un po’ di zucchero. Il peperoncino qui si dosa a piacere, in modo che l’aglio resti in primo piano.

Spaghetti dan dan
Con una ciotola di spaghetti dan dan, il pasto sichuanese è completo

L’insalata porta freschezza e croccantezza in contrasto con i piatti brasati o piccanti, come il maiale rosso o il mapo tofu. Si prepara in un quarto d’ora, salatura compresa.

Gli ingredienti principali dell’insalata di cetrioli schiacciati

Insalata di cetrioli schiacciati alla sichuanese - ingredienti

Un cetriolo di circa 350 g, bello sodo e freschissimo, basta per due porzioni. Si sbuccia solo se la buccia è cerata, oppure molto spessa e dura, e si tengono i semi. Un quarto di cucchiaino di sale gli fa perdere parte della sua acqua prima del condimento.

Due spicchi d’aglio crudo tritati danno il sapore dominante. La salsa di soia chiara sala e porta l’umami; quella scura non è adatta ai piatti freddi. L’aceto di riso nero, preferibilmente di Chinkiang (Zhenjiang), apporta la sua acidità maltata. Un cucchiaino di olio di sesamo tostato profuma tutta l’insalata, e un pizzico di zucchero addolcisce l’aceto: lo zucchero si può sostituire con una goccia di miele o anche omettere.

L’olio al peperoncino cinese si dosa secondo i vostri gusti. L’olio al pepe di Sichuan è facoltativo: aggiunge un leggero formicolio, diverso dal piccante del peperoncino. L’aceto di Chinkiang si trova nei negozi di alimentari cinesi.

Accorgimenti tecnici per un cetriolo ben croccante

Appoggiate il cetriolo disteso su un tagliere stabile e dategli un solo colpo deciso con il lato piatto di una mannaia, un mattarello o un batticarne. Si spacca nel senso della lunghezza in tre o quattro pezzi. Non battete più volte nello stesso punto, e infilatelo in un sacchetto di plastica per evitare gli schizzi.

Salate i bocconi e lasciateli riposare circa 10 minuti, poi eliminate il liquido che hanno rilasciato. Se avete fretta, saltate questo passaggio e mettete solo metà del sale al momento di condire.

Wonton in salsa piccante
La stessa coppia di aceto nero e olio al peperoncino nei wonton in salsa piccante

Mescolate con molta cura e servite subito, oppure dopo 2 minuti di riposo per lasciare che i sapori penetrino. Oltre questo tempo, il cetriolo perde la sua croccantezza: conditelo all’ultimo momento.

Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - En-tete

Insalata di cetrioli schiacciati alla sichuanese

Stampa ricetta Salva su Pinterest Aggiungi alla mia lista
5/5 (13)
Preparazione: 10 minuti
Tempo totale: 10 minuti
Piatto: Insalata
Cucina: Cinese
Porzioni: 2 porzioni

Ingredienti

Cetriolo

  • 1 cetriolo (circa 350 g)
  • 0.25 cucchiaino di sale

Condimento

  • 2 spicchi d’aglio
  • 1 cucchiaio di salsa di soia chiara
  • 0.5 cucchiaio di aceto di riso nero, preferibilmente aceto di Chinkiang (Zhenjiang)
  • 1 cucchiaino di olio di sesamo tostato
  • 1 pizzico di zucchero
  • Olio al peperoncino cinese, a piacere
  • Olio al pepe di Sichuan, facoltativo

Istruzioni

Cetriolo

  • Scegli un cetriolo ben sodo e freschissimo.
    1 cetriolo
  • Se la buccia è cerata, oppure molto spessa e dura, sbuccialo.
  • Appoggia il cetriolo in orizzontale su un tagliere ben stabile.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Poser le concombre à plat sur une planche à découper stable.
  • Colpiscilo con il lato piatto di una mannaia, oppure con un mattarello o un batticarne.
  • Colpisci con forza sufficiente a spaccarlo in un colpo solo, senza battere più volte nello stesso punto.
  • Il cetriolo si spacca naturalmente per il lungo in 3 o 4 pezzi.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Le concombre se fend naturellement dans la longueur en 3 ou 4 morceaux.
  • Taglia questi pezzi trasversalmente, a bocconcini.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Couper ces morceaux en travers, en bouchées.
  • Lascia i semi.
  • Metti i pezzi in una grande insalatiera.
  • Cospargi il sale in modo uniforme.
    0.25 cucchiaino di sale
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Saupoudrer le sel uniformément.
  • Mescola in modo che tutti i pezzi ne siano ben ricoperti.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger pour bien enrober tous les morceaux.
  • Lascia riposare circa 10 minuti: il cetriolo rilascia la sua acqua e il sale penetra nella polpa.
  • Elimina il liquido rilasciato.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Jeter le liquide rendu.

Condimento e servizio

  • Trita l’aglio.
    2 spicchi d’aglio
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Hacher l'ail.
  • Aggiungi al cetriolo la salsa di soia chiara, l’aceto nero, l’olio di sesamo, lo zucchero e l’aglio.
    1 cucchiaio di salsa di soia, 0.5 cucchiaio di aceto di riso nero,, 1 cucchiaino di olio di sesamo, 1 pizzico di zucchero
  • Aggiungi l’olio al peperoncino e, se lo usi, anche l’olio al pepe di Sichuan.
    Olio al peperoncino cinese,, Olio al pepe di Sichuan,
  • Mescola con molta cura per distribuire bene il condimento.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Mélanger très soigneusement pour bien répartir l'assaisonnement.
  • Servi subito, oppure lascia riposare 2 minuti perché i sapori penetrino ancora di più nel cetriolo.
    Salade de concombre écrasé à la sichuanaise - Servir aussitôt, ou laisser reposer 2 minutes pour que les saveurs pénètrent davantage dans le concombre.
  • Non lasciarlo riposare più a lungo: il cetriolo perde la sua croccantezza.

Note

Perché schiacciarlo: il colpo di mannaia crea crepe irregolari, che trattengono il condimento molto meglio di una superficie liscia tagliata con il coltello. Per evitare gli schizzi, infila il cetriolo in un sacchetto di plastica prima di colpirlo.
La salatura non è obbligatoria se hai fretta. In questo caso, metti solo metà del sale (un pizzico) al momento di condire.
Solo salsa di soia chiara (shēng chōu, 生抽): la salsa di soia scura non è adatta ai piatti freddi. L’aceto di Chinkiang (镇江香醋) si trova nei negozi di alimentari cinesi. Lo zucchero si può sostituire con una goccia di miele, oppure omettere.
Hai preparato questa ricetta?Tagga @marcwiner su Instagram!
5 from 13 votes (11 ratings without comment)

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Valuta la ricetta