Se la buccia è cerata, oppure molto spessa e dura, sbuccialo.
Appoggia il cetriolo in orizzontale su un tagliere ben stabile.
Colpiscilo con il lato piatto di una mannaia, oppure con un mattarello o un batticarne.
Colpisci con forza sufficiente a spaccarlo in un colpo solo, senza battere più volte nello stesso punto.
Il cetriolo si spacca naturalmente per il lungo in 3 o 4 pezzi.
Taglia questi pezzi trasversalmente, a bocconcini.
Lascia i semi.
Metti i pezzi in una grande insalatiera.
Cospargi il sale in modo uniforme.
0.25 cucchiaino di sale
Mescola in modo che tutti i pezzi ne siano ben ricoperti.
Lascia riposare circa 10 minuti: il cetriolo rilascia la sua acqua e il sale penetra nella polpa.
Elimina il liquido rilasciato.
Condimento e servizio
Trita l'aglio.
2 spicchi d'aglio
Aggiungi al cetriolo la salsa di soia chiara, l'aceto nero, l'olio di sesamo, lo zucchero e l'aglio.
1 cucchiaio di salsa di soia, 0.5 cucchiaio di aceto di riso nero,, 1 cucchiaino di olio di sesamo, 1 pizzico di zucchero
Aggiungi l'olio al peperoncino e, se lo usi, anche l'olio al pepe di Sichuan.
Olio al peperoncino cinese,, Olio al pepe di Sichuan,
Mescola con molta cura per distribuire bene il condimento.
Servi subito, oppure lascia riposare 2 minuti perché i sapori penetrino ancora di più nel cetriolo.
Non lasciarlo riposare più a lungo: il cetriolo perde la sua croccantezza.
Note
Perché schiacciarlo: il colpo di mannaia crea crepe irregolari, che trattengono il condimento molto meglio di una superficie liscia tagliata con il coltello. Per evitare gli schizzi, infila il cetriolo in un sacchetto di plastica prima di colpirlo.La salatura non è obbligatoria se hai fretta. In questo caso, metti solo metà del sale (un pizzico) al momento di condire.Solo salsa di soia chiara (shēng chōu, 生抽): la salsa di soia scura non è adatta ai piatti freddi. L'aceto di Chinkiang (镇江香醋) si trova nei negozi di alimentari cinesi. Lo zucchero si può sostituire con una goccia di miele, oppure omettere.