Αγγούρι χτυπημένο με μια μαχαιριά και κομμένο σε μπουκιές, με ωμό σκόρδο, ανοιχτόχρωμη σάλτσα σόγιας, μαύρο ξίδι, καβουρδισμένο σησαμέλαιο και καυτερό λάδι.
Ένα καυτερό πιάτο, ένα μπολ αχνιστό ρύζι και η επιθυμία για κάτι κρύο που να τραγανίζει στο δόντι. Αυτό το αγγούρι φτάνει στο τραπέζι σε ακανόνιστα κομμάτια, γυαλιστερά από το καυτερό λάδι, και το ωμό σκόρδο κάνει αισθητή την παρουσία του από την πρώτη μπουκιά.
Το μαύρο ξίδι χαρίζει μια απαλή, σχεδόν βυνώδη οξύτητα, ενώ το καβουρδισμένο σησαμέλαιο άρωμα φουντουκιού. Τσιμπολογάμε ανάμεσα στις μπουκιές του ζεστού φαγητού και η σαλατιέρα αδειάζει πριν από όλα τα υπόλοιπα.

Τι είναι το πάι χουάνγκ γκουά ;
Το πάι χουάνγκ γκουά είναι μια κρύα σαλάτα με αγγούρι που πρώτα χτυπιέται και μετά κόβεται σε μπουκιές, με σκόρδο, ανοιχτόχρωμη σάλτσα σόγιας, μαύρο ξίδι και αρωματικά λάδια. Στα κινεζικά, πάι σημαίνει χτυπώ και χουάνγκ γκουά αγγούρι. Αυτή η συνταγή ακολουθεί την εκδοχή με σκόρδο, το σουάν νι πάι χουάνγκ γκουά : σουάν νι σημαίνει πολτοποιημένο σκόρδο, που εδώ απλώς ψιλοκόβεται.
Το χτύπημα με τον μπαλτά σκίζει τη σάρκα αντί να την κόβει καθαρά. Οι ακανόνιστες σχισμές συγκρατούν τα υλικά του καρυκεύματος πολύ καλύτερα από μια λεία επιφάνεια κομμένη με μαχαίρι, ενώ τα κομμάτια παραμένουν χοντρά και τραγανά. Αυτή είναι όλη η διαφορά από μια αγγουροσαλάτα σε λεπτές ροδέλες.

Ένα κρύο πιάτο της κουζίνας του Σετσουάν
Το χτυπημένο αγγούρι είναι συνηθισμένο στην κινεζική κουζίνα. Ανήκει στα λιανγκτσάι, τα κρύα πιάτα που σερβίρονται στην αρχή του γεύματος ή πλάι στα ζεστά φαγητά. Αυτή η εκδοχή χρησιμοποιεί τα καρυκεύματα του Σετσουάν : άφθονο σκόρδο, καυτερό λάδι και, αν έχετε, λάδι πιπεριού Σετσουάν.
Η « γεύση σκόρδου », σουάν νι γουέι, είναι ένας από τους κλασικούς συνδυασμούς καρυκευμάτων της κουζίνας του Σετσουάν. Το ωμό σκόρδο κυριαρχεί, με τη στήριξη του αλατιού, του ξιδιού και λίγης ζάχαρης. Εδώ η ποσότητα του τσίλι προσαρμόζεται στις προτιμήσεις σας, ώστε το σκόρδο να παραμένει πρωταγωνιστής.

Η σαλάτα προσφέρει δροσιά και τραγανή υφή δίπλα σε σιγομαγειρεμένα ή πικάντικα πιάτα, όπως το κόκκινο χοιρινό ή το μάπο τόφου. Ετοιμάζεται σε ένα τέταρτο της ώρας, μαζί με τον χρόνο αλατίσματος.
Τα βασικά υλικά της σαλάτας με χτυπημένο αγγούρι

Ένα αγγούρι περίπου 350 γρ., σφιχτό και πολύ φρέσκο, αρκεί για δύο μερίδες. Το ξεφλουδίζουμε μόνο αν η φλούδα του είναι κερωμένη ή πολύ χοντρή και σκληρή, και κρατάμε τα σπόρια. Ένα τέταρτο κουταλιού του γλυκού αλάτι το βοηθά να βγάλει μέρος από τα υγρά του πριν προσθέσουμε τα υπόλοιπα υλικά.
Δύο ψιλοκομμένες σκελίδες ωμού σκόρδου δίνουν την κυρίαρχη γεύση. Η ανοιχτόχρωμη σάλτσα σόγιας προσθέτει αλμύρα και ουμάμι · η σκουρόχρωμη δεν είναι κατάλληλη για κρύα πιάτα. Το μαύρο ξίδι ρυζιού, κατά προτίμηση Τσινκιάνγκ (Τζεντζιάνγκ), χαρίζει τη βυνώδη οξύτητά του. Ένα κουταλάκι του γλυκού καβουρδισμένο σησαμέλαιο αρωματίζει όλη τη σαλάτα και μια πρέζα ζάχαρη μαλακώνει την οξύτητα του ξιδιού : μπορεί να αντικατασταθεί με μια σταγόνα μέλι ή να παραλειφθεί.
Η ποσότητα του κινεζικού καυτερού λαδιού προσαρμόζεται στα γούστα σας. Το λάδι πιπεριού Σετσουάν είναι προαιρετικό : προσθέτει ένα ελαφρύ μυρμήγκιασμα, διαφορετικό από το κάψιμο του τσίλι. Το ξίδι Τσινκιάνγκ θα το βρείτε σε κινεζικό παντοπωλείο.
Τεχνικές συμβουλές για πραγματικά τραγανό αγγούρι
Ακουμπήστε το αγγούρι οριζόντια σε μια σταθερή επιφάνεια κοπής και χτυπήστε το μία φορά αποφασιστικά, με την πλατιά πλευρά ενός μπαλτά, έναν πλάστη ή ένα σφυρί κρέατος. Θα σκιστεί κατά μήκος σε τρία ή τέσσερα κομμάτια. Μην το χτυπάτε επανειλημμένα στο ίδιο σημείο και βάλτε το σε μια πλαστική σακούλα για να αποφύγετε τα πιτσιλίσματα.
Αλατίστε τις μπουκιές και αφήστε τες να σταθούν περίπου 10 λεπτά, έπειτα πετάξτε τα υγρά που έβγαλαν. Αν βιάζεστε, παραλείψτε αυτό το βήμα και προσθέστε μόνο το μισό αλάτι μαζί με τα υπόλοιπα υλικά.

Ανακατέψτε πολύ καλά και σερβίρετε αμέσως ή αφήστε τη σαλάτα να σταθεί για 2 λεπτά, ώστε να απορροφηθούν οι γεύσεις. Αν μείνει περισσότερο, το αγγούρι χάνει την τραγανή υφή του : προσθέστε τα υλικά του καρυκεύματος την τελευταία στιγμή.

Σαλάτα με χτυπημένο αγγούρι σε στιλ Σετσουάν
Εκτύπωση συνταγής Καρφίτσωσε τη συνταγή Πρόσθεσε στη λίστα μουΥλικά
Αγγούρι
- 1 αγγούρι (περίπου 350 γρ.)
- 0.25 κουταλάκι του γλυκού αλάτι
Σάλτσα
- 2 σκελίδες σκόρδο
- 1 κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας ανοιχτόχρωμη
- 0.5 κουταλιά της σούπας μαύρο ξίδι ρυζιού, κατά προτίμηση ξίδι Τσινκιάνγκ (Τζεντζιάνγκ)
- 1 κουταλάκι του γλυκού σησαμέλαιο από καβουρδισμένο σουσάμι
- 1 πρέζα ζάχαρη
- Κινέζικο λάδι τσίλι, όσο σας αρέσει
- Λάδι πιπεριού Σετσουάν, προαιρετικά
Εκτέλεση
Αγγούρι
- Επιλέξτε ένα σφιχτό και πολύ φρέσκο αγγούρι.1 αγγούρι
- Αν η φλούδα του είναι κερωμένη, ή πολύ χοντρή και σκληρή, ξεφλουδίστε το.
- Τοποθετήστε το αγγούρι οριζόντια σε μια σταθερή επιφάνεια κοπής.

- Χτυπήστε το με την πλατιά πλευρά ενός μπαλτά, ή με έναν πλάστη ή ένα σφυρί κρέατος.
- Χτυπήστε αρκετά δυνατά ώστε να ανοίξει με ένα μόνο χτύπημα, χωρίς να το χτυπάτε επανειλημμένα στο ίδιο σημείο.
- Το αγγούρι ανοίγει φυσικά κατά μήκος σε 3 ή 4 κομμάτια.

- Κόψτε αυτά τα κομμάτια εγκάρσια, σε μπουκιές.

- Κρατήστε τα σπόρια.
- Βάλτε τα κομμάτια σε μια μεγάλη σαλατιέρα.
- Πασπαλίστε ομοιόμορφα με το αλάτι.0.25 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

- Ανακατέψτε ώστε να καλυφθούν καλά όλα τα κομμάτια.

- Αφήστε να σταθεί περίπου 10 λεπτά : το αγγούρι βγάζει τα υγρά του και το αλάτι εισχωρεί στη σάρκα του.
- Πετάξτε τα υγρά που έβγαλε.

Προσθήκη της σάλτσας και σερβίρισμα
- Ψιλοκόψτε το σκόρδο.2 σκελίδες σκόρδο

- Προσθέστε στο αγγούρι την ανοιχτόχρωμη σάλτσα σόγιας, το μαύρο ξίδι, το σησαμέλαιο, τη ζάχαρη και το σκόρδο.1 κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας, 0.5 κουταλιά της σούπας μαύρο ξίδι ρυζιού,, 1 κουταλάκι του γλυκού σησαμέλαιο, 1 πρέζα ζάχαρη
- Προσθέστε το λάδι τσίλι, καθώς και το λάδι πιπεριού Σετσουάν αν χρησιμοποιείτε.Κινέζικο λάδι τσίλι,, Λάδι πιπεριού Σετσουάν,
- Ανακατέψτε πολύ καλά για να μοιραστεί ομοιόμορφα η σάλτσα.

- Σερβίρετε αμέσως, ή αφήστε να σταθεί 2 λεπτά για να εισχωρήσουν περισσότερο οι γεύσεις στο αγγούρι.

- Μην το αφήσετε να περιμένει περισσότερο : το αγγούρι χάνει την τραγανότητά του.