Hanoi blev grundlagt i 1010, da kejser Ly Thai To flyttede sit hof til Den Røde Flods bredder: 1000 år senere ligger et konfuciansk tempel fra 1070 her 15 minutters gang fra et fransk operahus fra kolonitiden, færdiggjort i 1911.
Hvad skal du se i Hanoi? Her er mine 18 seværdigheder med entrépriser, påklædningsregler, det bedste tidspunkt at besøge dem og de svindelnumre, du skal undgå. For det meste klarede jeg mig med behagelige sko og viljen til at krydse trafikken, uden bil eller turistbus.
- 1. Far vild i det gamle kvarters 36 gader
- 2. Se vægmalerierne på Phùng Hưng og Sankt Josefs Katedral
- 3. Gå en tur i weekendens gågader omkring Hoàn Kiếm-søen
- 4. Se Hoàn Kiếm-søen ved daggry
- 5. Kryds Thê Húc-broen til Ngọc Sơn-templet
- 6. Se Litteraturtemplets 82 steler
- 7. Gå forbi Ho Chi Minhs mausoleum på Ba Đình-pladsen
- 8. Se huset på pæle og Énsøjlepagoden
- 9. Se Vestsøen fra Trấn Quốc-pagoden
- 10. Besøg Hoa Lo-fængslet, »Hanoi Hilton«
- 11. Se Hanois operahus i det franske kvarter
- 12. Drik en espresso på Sofitel Legend Metropole
- 13. Gå fra operahuset til en is hos Tràng Tiền
- 14. Besøg Vietnams Etnologiske Museum
- 15. Kryds Long Biên-broen ved solnedgang
- 16. Se B-52-vraget i Hữu Tiệp-søen
- 17. Se bronzestatuen af Trấn Vũ i Quán Thánh-templet
- 18. Gå på opdagelse på Đồng Xuân-markedet
- Hvornår skal du rejse?
- Mine andre guider til Hanoi
1. Far vild i det gamle kvarters 36 gader
Det gamle kvarter (Phố Cổ) er Hanois vugge. Dets 36 gader var i det 13. århundrede organiseret efter håndværkerlav med en gade til hvert fag: Hàng Gai til silke, Hàng Bạc til sølv, Hàng Mã til papirvarer og ceremonielle genstande. De fleste lever i dag af turisme, men Hàng Gai sælger stadig silke og skræddersyet tøj, og Hàng Bạc sælger smykker ud over sine guld- og sølvarbejder. Jeg fór vild med vilje i gyderne, de såkaldte »ngõ«, der fører til uventede overdækkede markeder, familieværksteder og små buddhistiske helligdomme, som ikke findes på kortene.
Det er virkelig nervepirrende at krydse gaden: meget få lyskryds og 10 gange så mange motorcykler som biler. Min teknik: at gå frem i et jævnt tempo uden at stoppe eller lave pludselige bevægelser. Så kørte motorcyklerne uden om mig, som vand strømmer uden om en sten. Lad være med at løbe, stivne eller søge øjenkontakt med bilisterne: de tilpasser sig.
Er du nervøs, så følg lige efter en lokal, der krydser gaden, og bliv på den side af vedkommende, der vender mod trafikken, med hånden let løftet. Kanten af kørebanen er ofte lettere at komme frem på end fortovet, som er fyldt med parkerede motorcykler, plastikskamler og gadesælgere.
2. Se vægmalerierne på Phùng Hưng og Sankt Josefs Katedral
I den vestlige udkant af det gamle kvarter pryder vægmalerierne på Phùng Hưng buerne under den gamle jernbaneviadukt med scener fra fortidens Hanoi: gadesælgere, cykelrickshawer og det gamle sporvognsnet. Her holdt jeg mit fotostop, langt fra menneskemængderne i de store handelsgader.
Lige i nærheden ligger Sankt Josefs Katedral (1886), inspireret af Notre-Dame i Paris. Dens nygotiske facade er sværtet af det tropiske vejr og ser langt ældre ud end sine 140 år. Gaderne omkring den, Nhà Thờ og Lý Quốc Sư, er efter min mening det gamle kvarters bedste ramme om et ophold på en caféterrasse: her drak jeg en trà chanh (iste med lime), mens jeg så på aftenens menneskemylder.
3. Gå en tur i weekendens gågader omkring Hoàn Kiếm-søen
Fra fredag til søndag aften bliver gaderne omkring Hoàn Kiếm-søen bilfri, og det er efter min mening det bedste tidspunkt at opleve det gamle kvarter på: familier, gadekunstnere, traditionelle lege (tovtrækning, bambusdans), børn i små elbiler og K-pop-covers på improviserede scener afløser motorcyklerne. Natmarkedet sælger mest billige souvenirs og tøj; jeg tog derhen for stemningens skyld, og hvis dit ophold falder hen over en weekend, må du ikke gå glip af disse aftener.
Kvarteret er ekstremt sikkert, når det gælder voldskriminalitet, men små svindelnumre er hverdagskost. Kvinder med kurve på et åg lægger deres udstyr på dine skuldre til et »foto« og kræver derefter 500.000 VND (cirka 18 €); en skopudser rører ved dine sko, mens du sidder på en terrasse, renser eller limer dem uden at være blevet bedt om det og forlanger så et urimeligt beløb. Skal du med cykelrickshaw, så aftal prisen skriftligt, inden du stiger på: »forvirring« om antallet af nuller er en klassiker. Et bestemt og høfligt »nej« er nok, og min guide til at planlægge en rejse til Hanoi beskriver de almindelige svindelnumre i detaljer.
4. Se Hoàn Kiếm-søen ved daggry
Hoàn Kiếm-søen, mellem det gamle kvarter mod nord og det franske kvarter mod syd, er Hanois geografiske og følelsesmæssige centrum. Dens navn, »Det tilbageleverede sværds sø«, stammer fra legenden om kejser Lê Lợi: en gylden skildpadde gav ham et magisk sværd til at slå de kinesiske invasionsstyrker tilbage i det 15. århundrede, og han gav det tilbage til den i søens vand. Skildpaddetårnet af sten rejser sig på en lille ø i midten.
Jeg tog derhen tidligt om morgenen mellem 5:30 og 6:30, det bedste tidspunkt: hundredvis af lokale dyrker tai-chi, latteryoga, badminton og gruppedans ved vandet i det bløde lys og den friske luft, før de pågående sælgere dukker op. Det er mit yndlingsøjeblik i Hanoi. Efter solnedgang bliver Thê Húc-broen og Skildpaddetårnet oplyst med flotte spejlinger i vandet på weekendens bilfri aftener.
5. Kryds Thê Húc-broen til Ngọc Sơn-templet
Ngọc Sơn-templet (Jadebjergets tempel) ligger på en lille ø i den nordlige ende af Hoàn Kiếm-søen, og jeg kom derind via Thê Húc-broen, den rødlakerede træbro fra alle postkortene fra Hanoi. Templet er beskedent, besøget tog mig cirka 30 minutter, og hovedattraktionen er en udstoppet kæmpeskildpadde med blødt skjold, knyttet til legenden om sværdet. Entréen koster 30.000 VND (cirka 1,10 €).
Skuldre og knæ skal være dækket: vagterne tjekker, og tanktoppe og korte shorts giver et klart afslag. Nogle gange kan du låne en sarong, men et let tørklæde i tasken er mere sikkert. Sigt efter 8:00, når der åbnes, eller sidst på eftermiddagen, uden for turistbussernes besøgstider.
Hvis du kun skal vælge ét tempel i Hanoi, så tag til Litteraturtemplet, som jeg synes er langt mere storslået og rigt på historie til et besøg på en time. Ngọc Sơn ligger praktisk ved søen og er et kort stop værd på en gåtur i det gamle kvarter.
6. Se de 82 steler i Litteraturtemplet
Litteraturtemplet (Văn Miếu) er Hanois vigtigste historiske sted: et konfuciansk tempel fra 1070, bygget under kejser Lý Thánh Tông, hvor Vietnams første universitet, Det Kejserlige Akademi (Quốc Tử Giám), åbnede allerede i 1076. I næsten syv århundreder aflagde lærde de kejserlige embedseksamener her for at blive mandariner, et meritokrati, der minder om optagelsesprøverne til den franske offentlige forvaltning.
Fem indmurede gårde følger efter hinanden, hver mere hellig end den foregående. I den tredje fandt jeg det mest bemærkelsesværdige: 82 stensteler på udhuggede skildpadder, indgraveret med navne, fødesteder og resultater for dem, der bestod eksamenerne mellem 1442 og 1779, og optaget i UNESCOs Verdenshukommelsesregister. Gårdene er fredelige med skygge fra hundredårige træer, og arkitekturen er tydeligt vietnamesisk frem for kinesisk inspireret.
Uden baggrundsviden kan stedet ligne en række tomme stenbelagte pladser: læs op på historien inden, eller tag audioguiden ved indgangen. Entréen koster 30.000 VND (cirka 1,10 €); kom kl. 8:00, når der åbnes, før turistbusserne og skolegrupperne, og sæt 45 til 60 minutter af. Fra maj til juli, når der er dimissionssæson, giver de studerende, der poserer til billeder i kapper og dimissionshatte, stedet energi, men bryder roen.
Templet ligger cirka tyve minutters gang sydvest for Hoàn Kiếm-søen eller en kort taxatur derfra. Min formiddag i den vestlige del af byen: Ho Chi Minh-mausoleet før kl. 8:00, Ensøjlepagoden og huset på pæle på samme område, derefter femten minutters gang mod syd hertil, færdig omkring kl. 11:00. Den tækkelige påklædning, som mausoleet kræver, passer også til templet.
7. Gå forbi Ho Chi Minh-mausoleet på Ba Đình-pladsen
Mausoleet af granit og marmor dominerer Ba Đình-pladsen, hvor Ho Chi Minh erklærede Vietnam uafhængigt den 2. september 1945. Jeg gik i dobbelt række forbi hans balsamerede lig i en glaskiste under dæmpet belysning, omgivet af vagter og i fuldstændig stilhed: knap fem til ti minutter.
Det er et af de få steder, hvor du kan se en balsameret statsleder, sammen med Lenin i Moskva, Mao i Beijing og Kim Il-sung i Pyongyang. Hvis tanken gør dig utilpas, eller hvis du frygter »et velbevaret lig i et minut«, er mausoleets ydre og vagtskiftet på Ba Đình-pladsen en omvej værd, helt uden kø.
Reglerne gælder uden undtagelse: ben og skuldre skal være dækket (shorts, tanktoppe og korte nederdele afvises), gå i dobbelt række, ingen hat eller solbriller, hænderne ud af lommerne, fuldstændig stilhed, tasker og kameraer skal afleveres i opbevaringen. Vagterne påtaler den mindste afvigelse: den vietnamesiske stat behandler besøget som en højtidelig, næsten religiøs oplevelse.
Kom før kl. 9:00, eller forbered dig på en lang kø i direkte sol uden skygge. Mausoleet er lukket mandage og fredage og flere uger hvert år (normalt fra oktober til november) for at vedligeholde balsameringen af liget. Entréen er gratis: betal ikke nogen, der sælger »billetter« i nærheden, det er svindel.
8. Se huset på pæle og Ensøjlepagoden
Haverne omkring mausoleet rummer to steder, som jeg fandt mere interessante end selve mausoleet. Ho Chi Minh boede og arbejdede i præsidentpaladsets hus på pæle, en beskeden træbolig ved en karpedam, som han foretrak frem for det overdådige franske kolonipalads ved siden af, bygget til Indokinas generalguvernør. Kontrasten mellem kolonial pragt og frivillig nøjsomhed er besøgets centrale pointe, og jeg fandt den slående.
Ensøjlepagoden (Chùa Một Cột), oprindeligt opført i 1049, er en lille træpagode på en enkelt stensøjle midt i et lotusbassin, udformet som en lotusblomst, der rejser sig fra vandet. Den nuværende er en rekonstruktion fra 1954: franske tropper ødelagde originalen under deres tilbagetrækning fra Indokina, et smertefuldt minde for Hanois indbyggere. Den er tro mod de historiske beskrivelser og er blandt hovedstadens mest fotograferede monumenter. Pagoden og huset på pæle ligger få skridt fra mausoleet og føjer cirka tredive minutter til besøget.
9. Se Vestsøen fra Trấn Quốc-pagoden
Trấn Quốc-pagoden ligger på en lille halvø i Vestsøen (Hồ Tây), cirka to kilometer nord for den gamle bydel. Den blev grundlagt i det 6. århundrede og er med sine cirka 1.500 år Hanois ældste buddhistiske tempel: et tårn med elleve etager i en have med stupaer, der rummer afdøde munkes aske, og et bodhitræ, som siges at stamme fra en stikling af det oprindelige træ i Bodh Gaya i Indien, hvor Buddha opnåede oplysning. Det var omgivelserne, der gjorde indtryk på mig: næsten omgivet af Vestsøen, Hanois største sø, byder pagoden på udsigt i alle retninger, især i det sene eftermiddagslys.
Entréen er gratis, men pagoden lukker under visse religiøse ceremonier, og tækkelig påklædning er påkrævet (dækkede skuldre og knæ). Sammen med en gåtur eller cykeltur langs Vestsøens bredder giver den en afslappende halvdag langt fra den gamle bydels intense tempo.
10. Besøg Hoa Lo-fængslet, »Hanoi Hilton«
For mig er Hoa Lo-fængslet det mest tankevækkende sted i Hanoi. Det blev bygget i 1896 af den franske koloniforvaltning til vietnamesiske politiske fanger og viser uden omsvøb guillotinen, lænkerne til benene, de trange fællesceller og henrettelseskammeret: for en fransk besøgende er det den mørke side af den franske tilstedeværelse i Indokina, langt fra det romantiske billede af boulevarder og villaer.
Under Vietnamkrigen husede det samme fængsel amerikanske krigsfanger (blandt andre senator John McCain, der tilbragte fem og et halvt år her), som gav det øgenavnet »Hanoi Hilton«. Det, der slog mig, var kontrasten: dioramaer i naturlig størrelse med lænkede fanger og detaljerede beskrivelser af torturmetoder i afdelingen om kolonitiden, billeder af amerikanske fanger, der spiller volleyball, pynter et juletræ eller får lægehjælp, i den anden. Forskellen er bevidst, og hele oplevelsen ligger i at få øje på den: tag derhen for at se, hvordan historien fortælles, for her er propagandaen selve udstillingen.
Entréen koster 30.000 VND (cirka 1,10 €), og jeg tog audioguiden til yderligere 50.000 til 70.000 VND (1,80 til 2,50 €), som er næsten uundværlig, fordi skiltningen er så sparsom. Sæt 1 time og 30 minutter til 2 timer af; fremstillingerne af tortur og henrettelser fra den franske tid er barske for nogle besøgende. Fængslet ligger på Hỏa Lò-gaden, få minutters gang syd for Hoàn Kiếm-søen.
11. Se Hanois operahus i det franske kvarter
Hanoi var hovedstad i Fransk Indokina fra 1902 til 1954 og har bevaret et helt europæisk kvarter syd og øst for Hoàn Kiếm-søen, hvor jeg fik en mærkelig følelse af déjà-vu: proportionerne og jalousiskodderne fra franske provinsgader under en tropisk himmel. Det er den gamle bydels modsætning med brede, trækransede boulevarder, store gule villaer i stedet for de smalle rørhuse og rigtige fortove uden motorcykler at undvige.
Hanois operahus, færdiggjort i 1911 og direkte inspireret af Palais Garnier i Paris, ligger for enden af Tràng Tiền-gaden ud mod en lille esplanade. Du kan kun komme indenfor med en billet til en forestilling, men den cremefarvede facade er i sig selv et stop værd, især i den gyldne time. Hvis du vil se salen, så undersøg »Làng Tôi« (Min landsby), et bambuscirkus med vietnamesiske akrobater, som opføres flere gange om ugen, med billetter til salg online.
12. Drik en espresso på Sofitel Legend Metropole
Sofitel Legend Metropole, åbnet i 1901, er Hanois mest berømte hotel og et monument i sig selv: en hvid kolonibygning med grønne skodder, der fører dig tilbage til en anden tid. Lobbyen er også åben for andre end hotellets gæster, og jeg satte mig på La Terrasse, hotellets fortovscafé, for at drikke en espresso til priser fra Fransk Indokina i luksusudgave: regn med 150.000 til 200.000 VND (cirka 5,50 til 7,30 €) pr. drik. Bunkeren under hotellet, som blev opdaget under renoveringer i 2011, åbner lejlighedsvis for guidede ture.
13. Gå fra operahuset til en is hos Tràng Tiền
Min gåtur starter ved operahuset og følger Ngô Quyền og Lý Thái Tổ, de 2 mest imponerende boulevarder fra kolonitiden. I sidegaderne ligger ambassader og regeringsbygninger i restaurerede villaer. Jeg gik forbi Sankt Josefs Katedral i udkanten af den gamle bydel og sluttede på Tràng Tiền-gaden med en is hos Tràng Tiền (kem Tràng Tiền), en institution i Hanoi siden 1958, som sælger is med klæberis gennem en lille luge ud mod gaden. Regn med omkring 1 time i roligt tempo, helst tidligt på eftermiddagen, hvor lyset er bedst til at fotografere arkitekturen.
Hvis du kender Phnom Penh, Ho Chi Minh City eller Pondicherry, vil denne såkaldte « indokinesiske » stil virke bekendt: fransk nyklassicisme tilpasset det tropiske klima (skodder med lameller, dybe verandaer og højt til loftet for at sikre luftcirkulation), her i en usædvanlig koncentration. Bygningen, der huser det nationale historiske museum, et stenkast fra operahuset, er et af de smukkeste eksempler.
14. Besøg Vietnams etnologiske museum
Vietnams etnologiske museum ligger omkring 7 kilometer vest for den gamle bydel og nås med taxa (80.000 til 100.000 VND, svarende til 3 til 3,60 € fra centrum). For mig er det Hanois bedste museum og et af de bedste i Sydøstasien: det fortæller om Vietnams 54 anerkendte etniske grupper gennem traditionelle huse genskabt i fuld størrelse, tekstiler, ceremonielle genstande og dokumentarfilm.
Højdepunktet er friluftsafdelingen, hvor jeg gik ind i de fleste af husene i fuld størrelse: et Bahnar-fælleshus (rông) med et svimlende højt stråtag, et Tày-pælehus, et Êdê-langhus og flere andre. Indenfor dækker udstillingerne bryllupper, begravelsesritualer, landbrugsmetoder og materiel kultur fra både højlandet og lavlandet; sæt 2 til 3 timer af, så du ikke skal skynde dig.
Entréen koster 40.000 VND (omkring 1,45 €), og museet er lukket om mandagen; det kan fint kombineres med en eftermiddag ved den nærliggende Vestsø og Trấn Quốc-pagoden. Hvis du har set andre templer i Sydøstasien, som de store templer i Bangkok, vil du sætte pris på museets helt anderledes blik på vietnamesisk kultur, som rækker ud over religiøs arkitektur.
15. Gå over Long Biên-broen ved solnedgang
Long Biên-broen krydser Den Røde Flod omkring 1 kilometer nord for den gamle bydel. Den blev tegnet af Daydé & Pillé (ofte tilskrevet Gustave Eiffels firma, et ophav, som historikere diskuterer) og stod færdig i 1903 til den franske koloniforvaltning. Den blev bombet flere gange under Vietnamkrigen og genopbygget hver gang, så den i dag kombinerer oprindeligt nittet stål med nyere betonreparationer.
Jeg gik over den ved solnedgang, det ideelle tidspunkt. Fra midten er udsigten slående: Den Røde Flod nedenfor, bananplantager på den modsatte bred og af og til et tog på det eneste tilbageværende jernbanespor.
16. Se B-52-vraget i Hữu Tiệp-søen
I et lille boligkvarter omkring 2 kilometer vest for den gamle bydel ligger vraget af et amerikansk B-52-bombefly stadig i den bitte sø, hvor det styrtede ned under julebombardementerne i 1972. De forvredne metalplader fra flykroppen og dele af vingerne ligger stadig der, hvor de faldt ned for mere end et halvt århundrede siden, omgivet af almindelige huse.
Der er hverken museum, billetluge eller skiltning, bortset fra en beskeden mindeplade. Jeg stod ved bredden af denne lille dam i kvarteret og betragtede vraget, mens hverdagen fortsatte omkring mig, og jeg syntes, det var surrealistisk. Stedet er gratis og tilgængeligt døgnet rundt, på Hoàng Hoa Thám-gaden, nær krydset med Ngọc Hà-gaden.
17. Se bronzestatuen af Trấn Vũ i Quán Thánh-templet
Det taoistiske Quán Thánh-tempel på Vestsøens sydlige bred, nær Trấn Quốc-pagoden, stammer fra Lý-dynastiet (11. århundrede). Det rummer en bronzestatue af Trấn Vũ, den taoistiske gud for nord, som er næsten 4 meter høj, støbt i 1677 og vejer omkring 4 ton: den regnes blandt Vietnams smukkeste bronzestøbninger.
Templet får langt færre besøgende end de store seværdigheder, og entréen koster kun 10.000 VND (omkring 0,36 €). Jeg kombinerede det med Trấn Quốc og en gåtur langs Vestsøen sidst på eftermiddagen, når det lave lys over vandet er smukkest, inden aftensmaden på en af restauranterne langs søen.
18. Gå på opdagelse på Đồng Xuân-markedet
Đồng Xuân-markedet i den nordlige ende af de 36 gader er den gamle bydels største overdækkede marked. I stueetagen er der engrossalg (tøj, stoffer, husholdningsartikler), som ikke er særlig interessant, når man er på besøg; jeg gik op på de øvre etager, som er mere spændende, ligesom gaderne omkring: tørrede fødevarer, krydderier, traditionelle lægemidler og køkkenredskaber.
På weekendaftener minder natmarkedet i gaderne omkring Đồng Xuân mere om en lokal folkefest end en turistattraktion, med madboder og billige varer fordelt over flere gader. Jeg tog derhen for stemningen og for en skål bún chả ved en af boderne i området; hvad indkøb angår, var der ikke noget nyttigt at tage med hjem.
Jeg laver også phở derhjemme, og min opskrift på phở finder du her. De andre retter fra det vietnamesiske køkken præsenterer jeg på min side om emnet.
Hvornår skal du tage af sted?
Når du vælger dine besøgsdage: mausoleet er lukket mandage og fredage samt flere uger om året (som regel fra oktober til november), det etnologiske museum om mandagen, og gaderne omkring Hoàn Kiếm-søen er kun gågader fra fredag til søndag aften. Fra maj til juli fyldes Litteraturtemplet i forbindelse med dimissionssæsonen.
Jeg samlede seværdighederne efter kvarter: mausoleet og Litteraturtemplet om morgenen, det franske kvarter og derefter en taxatur til Vestsøen om eftermiddagen samt en hel dag til den gamle bydel. Den dag begynder ved søen ved daggry (5:30 til 6:30) og ved Ngọc Sơn kl. 8:00, og fortsætter så gennem de 36 gader med et stop til en æggekaffe på Café Giảng, æggekaffens fødested, eller på den mere intime Café Đinh med en lille balkon ud mod søen og adgang gennem en smal gyde.
Efter frokost står den på Hoa Lo, derefter en trà chanh på en terrasse nær Sankt Josefs Katedral og gågaden rundt om søen, hvis det er weekend. Mit udstyr: et tørklæde i tasken, audioguiden på Hoa Lo og viljen til at stå op før daggry.
Mine andre guider til Hanoi
Min guide til aktiviteter i Hanoi foreslår ruter, der kombinerer kulturarvssteder, madture og dagsudflugter. Den gamle bydel og det franske kvarter er de 2 bedste baser at overnatte i, da alle de store seværdigheder ligger i gåafstand eller en kort taxatur væk: jeg sammenligner dem i hvor du skal bo i Hanoi. Til fods mellem tempelgårde og facader fra kolonitiden mindede Hanoi mig om rytmen ved Balis kulturelle seværdigheder eller på historiske udflugter omkring Phuket, bare tættere og mere storbypræget. Alt om fly, overnatning og budget finder du i min komplette guide til at besøge Hanoi.
