تلخص هانوي ألف عام من التاريخ في شوارع يمكنك استكشافها في يوم واحد
هانوي واحدة من أقدم العواصم المأهولة باستمرار في جنوب شرق آسيا، وقد تأسست عام 1010 عندما نقل الإمبراطور لي تاي تو بلاطه إلى ضفاف النهر الأحمر. وبعد ألف عام، ما زالت المدينة تنبض في كثير من الشوارع نفسها، وحول البحيرات نفسها، وداخل الأسوار نفسها. وهذا القدر من الاستمرارية نادر في أي مكان في العالم، ويزداد ندرة في مدينة كبرى يسكنها 8 ملايين نسمة وتحتل الدراجات النارية فيها كل رصيف.
ما يميز هانوي عن غيرها من عواصم المنطقة هو كثافة تراثها. فهناك معبد كونفوشيوسي يعود إلى عام 1070 على بعد 15 دقيقة سيرا على الأقدام من دار أوبرا استعمارية فرنسية اكتمل بناؤها عام 1911. وهناك شارع للنقابات الحرفية عمره 6 قرون، ما زال يباع فيه الحرير، يمتد بمحاذاة زقاق كان يحتجز فيه أسرى حرب أميركيون في ستينيات القرن العشرين. لا تحتاج إلى سيارة، ولا إلى حافلة سياحية، ولا حتى إلى خريطة. كل ما تحتاجه هو حذاء مريح، والاستعداد لعبور حركة المرور، ووقت كاف لتكشف لك المدينة عن نفسها سيرا على الأقدام.
يغطي هذا الدليل كل موقع تراثي في هانوي يستحق وقتك فعلا، مع تفاصيل دقيقة عن رسوم الدخول، وقواعد اللباس، وأفضل أوقات الزيارة، وعمليات الاحتيال التي ينبغي تجنبها في الطريق. وللحصول على نظرة أوسع لتخطيط رحلتك، بما يشمل الرحلات الجوية والإقامة والميزانية، راجع دليلنا الكامل للسفر إلى هانوي.
الحي القديم: 36 شارعا للنقابات الحرفية وألف عام من التجارة
الحي القديم (Phố Cổ) هو مهد هانوي. فقد كانت شوارعه الـ 36 منظمة في الأصل بحسب النقابات الحرفية في القرن XIIIe، بحيث يخصص كل شارع لحرفة واحدة. كان Hàng Gai يبيع الحرير. وكان Hàng Bạc متخصصا في الفضة. أما Hàng Mã فكان يصنع المنتجات الورقية والأدوات الاحتفالية.
لا تزال كثير من الشوارع تحمل اسم نقابتها الأصلية، وبعضها ما زال يمارس حرفته الموروثة، وإن كانت معظمها قد اتجهت إلى السياحة. فما يزال Hàng Gai يعرض الحرير والملابس المفصلة حسب الطلب. وأصبح Hàng Bạc يبيع المجوهرات إضافة إلى مهنته القديمة في صياغة الفضة. بينما تحولت شوارع أخرى بالكامل إلى بيع التذكارات للسياح.
التجربة الحقيقية هنا لا تكمن في مبنى واحد أو نصب بعينه، بل في نسيج الشوارع ذاته: ضيقة، متشابكة، مغطاة بواجهات المحال والمذابح الصغيرة، مع دراجات نارية مصطفة على كل رصيف وأكشاك طعام تمتد إلى الطريق. وأفضل ما يمكنك فعله هو أن تتيه عمدا في الأزقة (وتسمى « ngõ » بالفيتنامية). هذه الممرات الضيقة بين المباني تقود إلى أسواق مسقوفة غير متوقعة، وورش عائلية، ومزارات بوذية صغيرة لا تظهر على أي خريطة.
كيف تعبر الشارع من دون أن تفقد أعصابك
حركة المرور في الحي القديم هي أول ما يذكره كل مسافر، والقلق هنا حقيقي تماما. فإشارات المرور قليلة جدا، والدراجات النارية تفوق السيارات بعشرة أضعاف، والمركبات تتحرك في كل الاتجاهات في شوارع بالكاد تتسع لسكوترين جنبا إلى جنب.
الطريقة الأنجع هي الآتية : تقدم بوتيرة ثابتة ويمكن توقعها، من دون توقف أو حركات مفاجئة. ستلتف حولك الدراجات النارية كما يلتف الماء حول صخرة. لا تركض، ولا تتجمد في مكانك، ولا تبحث عن نظرات السائقين على أمل أن يتوقفوا. لن يتوقفوا ; بل سيتكيفون. وإذا كنت متوترا، فاعبر مع أحد السكان المحليين وابق إلى جانبه. كما أن رفع اليد قليلا يساعد على توضيح نيتك للسائقين.
ومن المفارقات أن المشي على حافة الطريق غالبا ما يكون أسهل من استخدام الرصيف، لأنه يكون عادة مزدحما بالدراجات المركونة والكراسي البلاستيكية والباعة الجائلين.
شارع الجداريات Phùng Hưng والجانب الخفي من الحي
يقع شارع الجداريات Phùng Hưng على الحافة الغربية للحي القديم، حيث زينت الأقواس تحت جسر السكك الحديدية القديم بجداريات كبيرة تصور مشاهد من هانوي القديمة : باعة متجولون تقليديون، وعربات السيكلو، وشبكة الترام القديمة. إنها محطة جيدة لالتقاط الصور، ومكان أقل ازدحاما بكثير من الشوارع التجارية الرئيسية.
وبالقرب منه، تمنح الشوارع المحيطة بكاتدرائية القديس يوسف (شارعا Nhà Thờ وLý Quốc Sư) أفضل أجواء في الحي القديم للجلوس في مقهى خارجي مع كوب من trà chanh (شاي مثلج بالليمون الأخضر) ومراقبة حشود المساء. أما الكاتدرائية نفسها، التي بنيت عام 1886 واستلهمت مباشرة من نوتردام باريس، فهي مثال لافت على العمارة القوطية الجديدة ; وتمنحها واجهتها الحجرية المسودة بفعل الطقس الاستوائي مظهرا أقدم بكثير من عمرها البالغ 140 عاما. وسيجد المسافرون الفرنسيون فيها شبها مألوفا على الفور بكاتدرائيات فرنسا، لكن في نسخة استوائية.
السوق الليلي والشوارع المخصصة للمشاة في عطلة نهاية الأسبوع
من مساء الجمعة إلى الأحد، تغلق الشوارع المحيطة ببحيرة Hoàn Kiếm أمام المرور وتتحول إلى مناطق للمشاة. وهذا هو أفضل وقت لاكتشاف الحي القديم. تختفي فوضى الدراجات النارية، لتحل محلها العائلات وفنانو الشارع والألعاب التقليدية (شد الحبل، ورقصة الخيزران)، والأطفال الذين يقودون سيارات كهربائية صغيرة، وعروض K-pop على مسارح مرتجلة.
أما السوق الليلي نفسه فيبيع أساسا تذكارات رخيصة وملابس، لكن الأجواء هي الأهم، لا التسوق. والمسافرون الذين زاروا هانوي يجمعون على أن هذه التجربة « لا تفوت » إذا صادفت تواريخ رحلتك عطلة نهاية الأسبوع.
عمليات الاحتيال التي ينبغي الانتباه لها في الحي القديم
الحي القديم في هانوي آمن للغاية من حيث الجرائم العنيفة، لكن عمليات الاحتيال المالية الصغيرة شائعة جدا. وأكثرها شيوعا : نساء يحملن سلالا معلقة على عصا كتف ويضعنها على كتفيك من أجل « صورة »، ثم يطلبن منك 500 000 VND (حوالي 18 €).
أما خدعة ماسح الأحذية فتتمثل في شخص يشير إلى حذائك أو يلمسه بينما أنت جالس في مقهى خارجي، ثم ينظفه أو يصلحه من دون أن تطلب، قبل أن يطالبك بمبلغ مبالغ فيه. وبالنسبة إلى الجولات بعربة السيكلو، اتفق دائما على السعر كتابة قبل أن تصعد ; فـ« الالتباس » بشأن عدد الأصفار خدعة كلاسيكية جدا. في كل الحالات، يكفي أن تقول « لا » بحزم وبأدب. ويشرح دليل النصائح العملية لدينا كل عمليات الاحتيال الشائعة وكيفية تجنبها.
بحيرة Hoàn Kiếm ومعبد Ngọc Sơn : قلب المدينة
تقع بحيرة Hoàn Kiếm بين الحي القديم شمالا والحي الفرنسي جنوبا. إنها المركز الجغرافي والعاطفي لهانوي. ويعني اسمها « بحيرة السيف المعاد »، نسبة إلى أسطورة تقول إن الإمبراطور Lê Lợi تلقى سيفا سحريا من سلحفاة ذهبية، واستخدمه لصد الغزاة الصينيين في القرن XVe، ثم أعاد السيف إلى السلحفاة في مياه البحيرة. ويقف برج السلحفاة الحجري على جزيرة صغيرة في وسط البحيرة، ويمكن رؤيته من كل ضفة.
أفضل وقت للذهاب إليها هو في الصباح الباكر، بين 5 h 30 و6 h 30. ففي ذلك الوقت، يتجمع مئات السكان المحليين على طول الممرات المحاذية للماء لممارسة التاي تشي، ويوغا الضحك، وكرة الريشة، ورقصات جماعية منسقة. يكون الضوء ناعما، والهواء أبرد، والباعة الملحاحون لم يخرجوا بعد. ويصف كثير من المسافرين هذه اللحظة الصباحية بأنها أجمل ذكرياتهم في هانوي.
بعد غروب الشمس، تتحول البحيرة تماما : يضيء جسر Thê Húc وبرج السلحفاة، وتصبح الانعكاسات على الماء آسرة بشكل خاص خلال أمسيات عطلة نهاية الأسبوع المخصصة للمشاة، حين تخلو الطرق المحيطة من أي حركة مرور.
معبد Ngọc Sơn
يقع معبد Ngọc Sơn (معبد جبل اليشم) على جزيرة صغيرة في الطرف الشمالي من بحيرة Hoàn Kiếm، ويمكن الوصول إليه عبر جسر Thê Húc، الجسر الخشبي الأحمر المطلي باللك الشهير الذي ستراه على كل بطاقة بريدية من هانوي. المعبد نفسه متواضع، وتستغرق زيارته نحو 30 دقيقة. وأبرز ما في الداخل سلحفاة عملاقة محنطة ذات درع لين، مرتبطة بأسطورة سيف البحيرة. وتبلغ رسوم الدخول 30 000 VND (حوالي 1,10 €).
قواعد اللباس مطبقة هنا بصرامة : يجب تغطية الكتفين والركبتين، والحراس يتأكدون من ذلك عند المدخل. والقمصان بلا أكمام والسراويل القصيرة ستؤدي إلى منعك من الدخول بلا نقاش. تتوافر أحيانا لفافات قماش للاستعارة عند المدخل، لكن وضع وشاح خفيف في حقيبتك يظل الخيار الأكثر أمانا. وأفضل الأوقات لتجنب الازدحام هي نحو 8 h 00 عند الافتتاح أو في أواخر فترة بعد الظهر، بعيدا عن أوقات وصول الحافلات السياحية.
إذا كان عليك اختيار معبد واحد فقط في هانوي، فتجاوز Ngọc Sơn وتوجه مباشرة إلى معبد الأدب. فـ Ngọc Sơn مناسب بحكم موقعه (في قلب المدينة وعلى ضفاف البحيرة) ويستحق توقفا سريعا أثناء التجول في الحي القديم، لكن معبد الأدب أكثر فخامة بكثير، وأكثر ثراء من حيث التاريخ، ويستحق ساعة مخصصة له أكثر من غيره.
معبد الأدب : أول جامعة في فيتنام، تأسست عام 1070
يعد معبد الأدب (Văn Miếu) أهم موقع تاريخي في هانوي. فقد بني عام 1070 في عهد الإمبراطور Lý Thánh Tông كمعبد كونفوشيوسي، ثم احتضن ابتداء من عام 1076 أول جامعة في فيتنام، وهي الأكاديمية الإمبراطورية (Quốc Tử Giám). وعلى مدى ما يقارب 7 قرون، كان العلماء يأتون إلى هنا للدراسة وخوض الامتحانات الإمبراطورية. وخرّجت هذه المؤسسة الماندرين الذين أداروا الدولة الفيتنامية، ضمن نظام جدارة قائم على المعرفة يذكر إلى حد ما بمسابقات الوظيفة العامة الفرنسية.
ينظم المجمع في 5 باحات مسورة متصلة بأبواب متعاقبة، تزداد قداسة تدريجيا. وتضم الباحة الثالثة أبرز عناصر المعبد : 82 شاهدة حجرية موضوعة على ظهور سلاحف منحوتة، نقشت على كل منها أسماء الخريجين وأماكن ولادتهم ونتائج امتحاناتهم في المسابقات التي عقدت بين 1442 و1779. وهي مدرجة في سجل ذاكرة العالم لدى اليونسكو، وتشكل الأثر الأكثر اكتمالا الموجود عن الطبقة الفكرية الفيتنامية عبر القرون.
ويحظى هذا الموقع بتقدير خاص لدى المسافرين الشغوفين بالتاريخ والعمارة. فالباحات هادئة، تظللها أشجار معمرة، والعمارة فيها فيتنامية بوضوح أكثر من كونها متأثرة بالصين، مما يفاجئ كثيرا من الزوار الذين يتوقعون تخطيطا كلاسيكيا لمعابد شرق آسيا.
في المقابل، يجد بعض المسافرين الذين يزورونه من دون أي خلفية مسبقة أن المكان مخيب للآمال. فإذا لم تكن تعرف ما الذي تعنيه الشواهد أو لماذا رتبت الباحات بهذه الطريقة، فقد يبدو الموقع مجرد سلسلة من المساحات الحجرية الفارغة. والحل بسيط : اقرأ عنه قبل الزيارة أو استعن بالدليل الصوتي المتاح عند المدخل.
معلومات عملية
تبلغ رسوم الدخول 30 000 VND (حوالي 1,10 €). احضر عند الساعة 8 h 00 وقت الافتتاح لتسبق الحافلات السياحية والمجموعات المدرسية. وخلال موسم حفلات التخرج (من مايو إلى يوليو)، تمتلئ الباحات بطلاب فيتناميين يرتدون أثواب التخرج وقبعات التخرج ويلتقطون الصور ; وهذا يضيف حيوية إلى المكان لكنه يقطع أجواء السكينة.
خصص 45 إلى 60 دقيقة للزيارة. يقع المعبد على بعد نحو 20 دقيقة سيرا على الأقدام إلى الجنوب الغربي من بحيرة Hoàn Kiếm، أو على بعد رحلة قصيرة بسيارة أجرة.
هناك مسار صباحي مجرب يجمع بين معبد الأدب ومجمع ضريح Hồ Chí Minh، لأن كليهما يقع في الجهة الغربية من المدينة بعيدا عن الحي القديم. ابدأ بالضريح باكرا (قبل 8 h 00)، ثم انتقل إلى باغودا العمود الواحد (على بعد خطوات قليلة)، وبعدها واصل السير إلى معبد الأدب. ويمكنك تغطية المواقع الثلاثة كلها في صباح واحد.
مجمع ضريح Hồ Chí Minh : الضريح، والبيت القائم على أعمدة، وباغودا العمود الواحد
ضريح Hồ Chí Minh مبنى مهيب من الغرانيت والرخام يطل على ساحة Ba Đình، وهي الساحة نفسها التي أعلن فيها Hồ Chí Minh استقلال فيتنام في 2 سبتمبر 1945. وفي الداخل، يرقد جسد مؤسس الأمة المحنط في تابوت زجاجي تحت إضاءة خافتة. والتجربة كلها لا تستغرق سوى 5 إلى 10 دقائق : تمر في صفين، تحت أنظار الحراس، وفي صمت مطلق.
الآراء منقسمة. فبعض المسافرين يعد الزيارة تجربة فريدة من نوعها، لأنها من الأماكن النادرة في العالم التي يمكن فيها رؤية جثمان زعيم وطني محنط (والأماكن الأخرى هي لينين في موسكو، وماو في بكين، وكيم إيل سونغ في بيونغ يانغ). بينما يختصر آخرون التجربة بعبارة قاسية : « جثة محفوظة جيدا لمدة دقيقة واحدة » ويفضلون تخصيص هذا الوقت لشيء آخر. وإذا كانت رؤية الجثمان المحنط تزعجك، فإن الشكل الخارجي للضريح وتبديل الحرس في ساحة Ba Đình يستحقان الزيارة بحد ذاتهما ولا يتطلبان أي طابور انتظار.
قواعد صارمة ستؤدي إلى منعك من الدخول
تطبق قواعد اللباس بلا أي استثناء. يجب تغطية الساقين والكتفين. فالسراويل القصيرة والقمصان بلا أكمام والتنانير القصيرة ستؤدي إلى رفض دخولك بشكل قاطع. وإلى جانب اللباس، يجب أن تمشي في صفين، وأن تخلع القبعات والنظارات الشمسية، وأن تبقي يديك خارج الجيوب، وأن تلتزم الصمت التام.
يجب إيداع الحقائب وآلات التصوير في الأمانات قبل الدخول. وسيصحح الحراس أي مخالفة بسيطة فورا. فالدولة الفيتنامية تتعامل مع هذه الزيارة بوصفها طقسا مهيبا، يكاد يكون دينيا.
احضر باكرا. كن هناك قبل 9 h 00 أو استعد لطابور انتظار طويل تحت الشمس المباشرة من دون أي ظل. يكون الضريح مغلقا يومي الاثنين والجمعة. كما يغلق لعدة أسابيع كل عام (عادة من أكتوبر إلى نوفمبر) حين يخضع الجثمان لأعمال صيانة حفظية.
الدخول مجاني. لا تدفع لأي شخص يبيع « تذاكر » قرب الموقع : فهذه عملية احتيال.
البيت القائم على أعمدة وباغودا العمود الواحد
تضم الحدائق المحيطة بالضريح موقعين يرى كثير من المسافرين أنهما أكثر إثارة للاهتمام من الضريح نفسه. فالبيت القائم على أعمدة في القصر الرئاسي هو المكان الذي كان يعيش ويعمل فيه Hồ Chí Minh فعلا، إذ فضل منزلا خشبيا متواضعا قائما على أعمدة، على حافة بركة أسماك، بدلا من القصر الرئاسي الاستعماري الفرنسي الفخم المجاور.
ويعد التباين بين القصر المزخرف — الذي بني للحاكم العام للهند الصينية — والبيت البسيط القائم على أعمدة هو جوهر الزيارة، وهو لافت حقا. وسيقدر الزوار الفرنسيون على نحو خاص هذه المواجهة المعمارية بين البذخ الاستعماري والتقشف المتعمد.
أما باغودا العمود الواحد (Chùa Một Cột)، التي شيدت في الأصل عام 1049، فهي باغودا خشبية صغيرة قائمة على عمود حجري واحد يخرج من بركة لوتس. وقد صممت لتوحي بزهرة لوتس ترتفع من الماء. أما البنية الحالية فهي إعادة بناء تعود إلى عام 1954 : إذ دمرت القوات الفرنسية البنية الأصلية عند انسحابها من الهند الصينية، ولا تزال هذه الحادثة ذكرى مؤلمة لدى سكان هانوي.
ومع ذلك، فإن التصميم وفي للوصف التاريخي، وما يزال الموقع واحدا من أكثر معالم العاصمة تصويرا. ويقع البيت القائم على أعمدة والباغودا على بعد خطوات قليلة من الضريح، ويضيفان نحو 30 دقيقة إلى زيارتك.
باغودا Trấn Quốc : أقدم معبد بوذي في هانوي
تقف باغودا Trấn Quốc على شبه جزيرة صغيرة تمتد داخل البحيرة الغربية (Hồ Tây)، على بعد نحو كيلومترين إلى الشمال من الحي القديم. وقد تأسست في القرن VIe، ما يمنحها نحو 1 500 عام من الوجود، ويجعلها أقدم معبد بوذي في هانوي. وتتكون بنيتها الرئيسية من برج من 11 طابقا يرتفع وسط حديقة من الستوبات التي تضم رماد رهبان متوفين، مع شجرة بودهي يقال إنها نمت من غصن مأخوذ من الشجرة الأصلية في بود غايا بالهند، وهي الشجرة التي نال بوذا تحتها التنوير.
وما يجعل Trấn Quốc مميزة حقا هو محيطها. فالبحيرة الغربية هي أكبر مسطح مائي في هانوي، والباغودا، التي تكاد تحيط بها المياه بالكامل، توفر إطلالات على البحيرة في كل الاتجاهات. ويعد ضوء أواخر فترة بعد الظهر مثاليا على نحو خاص للتصوير.
الدخول مجاني، رغم أن الباغودا تغلق خلال بعض المراسم الدينية. ويشترط ارتداء ملابس محتشمة (تغطية الكتفين والركبتين). وعند جمع هذه الزيارة مع نزهة أو جولة بالدراجة على طول ضفاف البحيرة الغربية، تحصل على نصف يوم مريح ومرحب به بعيدا عن كثافة الحي القديم.
سجن Hoa Lo : « هانوي هيلتون » وروايتاه المختلفتان تماما
سجن Hoa Lo هو أكثر موقع في هانوي يثير التفكير. فقد بنته الإدارة الاستعمارية الفرنسية عام 1896، وكان يستخدم لاحتجاز السجناء السياسيين الفيتناميين في ظروف تصفها المعروضات بلا تجميل : مقصلة، وأغلال للساقين، وزنازين جماعية ضيقة، وغرفة إعدام. وهذا القسم المخصص للفترة الاستعمارية هو على الأرجح الأكثر تأثيرا بالنسبة إلى الزائر الفرنسي : إذ يواجهه مباشرة بالجانب المظلم من الوجود الفرنسي في الهند الصينية، بعيدا عن الصورة الرومانسية للشوارع الواسعة والفيلات.
وخلال حرب فيتنام، احتجز السجن نفسه أسرى حرب أميركيين، من بينهم السيناتور جون ماكين الذي أمضى فيه 5 سنوات ونصف. وقد أطلق السجناء الأميركيون عليه لقب « هانوي هيلتون ».
ولا تكمن الأهمية الأساسية لهذا الموقع في التاريخ وحده، بل في الطريقة التي يقدم بها. فالأقسام الخاصة بالفترة الاستعمارية الفرنسية قاسية ودقيقة، مع مجسمات بالحجم الطبيعي تظهر سجناء مكبلين، ووصف مفصل لأساليب التعذيب.
أما القسم المخصص لأسرى الحرب الأميركيين، فيعرض صورا لمحتجزين يلعبون الكرة الطائرة، ويزينون شجرة عيد الميلاد، ويتلقون رعاية طبية. والفارق بين هاتين الصورتين مقصود تماما، والانتباه إليه هو جوهر التجربة. وقد لخص أحد المسافرين الأمر بدقة : « لا تذهب على أمل العثور على تاريخ محايد. اذهب لترى كيف يروى التاريخ. الدعاية هي المعرض ذاته. »
معلومات عملية
تبلغ رسوم الدخول 30 000 VND (حوالي 1,10 €). ويكلف الدليل الصوتي 50 000 إلى 70 000 VND إضافية (1,80 إلى 2,50 €)، وهو يكاد يكون لا غنى عنه. فمن دونه، تكون اللوحات التفسيرية مقتضبة، وستفوتك الثقل العاطفي والسياق التاريخي لكل قاعة.
خصص 1 h 30 إلى ساعتين. وتشمل معروضات الفترة الفرنسية مشاهد صريحة للتعذيب والإعدام يجدها بعض الزوار قاسية. ويقع السجن في شارع Hỏa Lò، على بعد دقائق قليلة سيرا على الأقدام إلى الجنوب من بحيرة Hoàn Kiếm، ويندمج طبيعيا في يوم مخصص لاكتشاف الحي القديم.
الحي الفرنسي : عمارة استعمارية على جادات واسعة
كانت هانوي عاصمة الهند الصينية الفرنسية من 1902 إلى 1954، وقد ترك الفرنسيون فيها حيا كاملا من العمارة الأوروبية جنوب بحيرة Hoàn Kiếm وشرقها. وبالنسبة إلى المسافر الفرنسي، يثير الحي الفرنسي في هانوي شعورا غريبا بالألفة : فالنسب والمواد والمصاريع ذات الشرائح تذكر فورا بشوارع المدن الإقليمية الفرنسية، لكن تحت سماء استوائية تغمرها نباتات وارفة.
وهذا الحي هو النقيض الكامل للحي القديم : جادات واسعة تصطف على جانبيها الأشجار بدلا من الأزقة المتعرجة، وفيلات صفراء كبيرة بدلا من البيوت الأنبوبية، وأرصفة حقيقية صالحة للمشي لا تحتاج فيها إلى مراوغة الدراجات النارية.
دار أوبرا هانوي
تعد دار أوبرا هانوي، التي اكتمل بناؤها عام 1911، الجوهرة المعمارية في الحي الفرنسي. وقد استلهمت مباشرة من قصر غارنييه في باريس، وتقف في نهاية شارع Tràng Tiền مقابل ساحة صغيرة.
لا يمكنك زيارة الداخل إلا بشراء تذكرة عرض، لكن الواجهة الخارجية وحدها تستحق التوقف، خصوصا في الساعة الذهبية عندما يلامس الضوء المائل الواجهة ذات اللون الكريمي. وإذا كنت ترغب في اكتشاف الداخل، فابحث عن « Làng Tôi » (قريتي)، وهو عرض سيرك من الخيزران يقدمه بهلوانيون فيتناميون في هذه القاعة التاريخية. وتقام العروض عدة مرات في الأسبوع، والتذاكر متاحة عبر الإنترنت.
Sofitel Legend Metropole
افتتح فندق Sofitel Legend Metropole عام 1901، وهو أشهر فنادق هانوي ومعلم معماري بحد ذاته. فالمبنى الاستعماري الأبيض ذي المصاريع الخضراء ينقلك فورا إلى زمن آخر. يمكنك دخول الردهة من دون أن تكون نزيلا، أو الجلوس في La Terrasse، المقهى المطل على الرصيف، لاحتساء إسبريسو بأسعار تعكس رفاهية الهند الصينية الفرنسية في نسختها الفاخرة جدا (احسب 150 000 إلى 200 000 VND، أي نحو 5,50 إلى 7,30 €، لمشروب واحد). ويضم الفندق أيضا ملجأ في قبو المبنى اكتشف أثناء أعمال التجديد عام 2011، ويفتحه أحيانا لزيارات موجهة.
مسار سير على الأقدام عبر الحي الفرنسي
ابدأ من دار الأوبرا، ثم سر على طول شارعي Ngô Quyền وLý Thái Tổ، وهما أكثر الجادات الاستعمارية هيبة. وتضم الشوارع الجانبية سفارات ومباني حكومية قائمة داخل فيلات مرممة. ثم واصل حتى كاتدرائية القديس يوسف على حدود الحي القديم، وأنهِ الجولة في شارع Tràng Tiền مع توقف لا بد منه لتذوق آيس كريم Tràng Tiền الشهير (kem Tràng Tiền)، وهي مؤسسة هانويّة منذ 1958 تقدم مثلجات الأرز اللزج من نافذة صغيرة تطل على الشارع. وتستغرق النزهة كلها نحو ساعة بوتيرة هادئة.
ستتحدث عمارة الحي الفرنسي مباشرة إلى كل من جال في مدن أخرى وسمتها الحقبة الاستعمارية، مثل بنوم بنه، ومدينة هو تشي منه، أو بودوتشيري. فالطراز المسمى « الهندوصيني » — وهو زواج بين العمارة الفرنسية الكلاسيكية الجديدة والتكيفات المحلية والاستوائية مثل المصاريع ذات الشرائح، والشرفات العميقة، والأسقف العالية التي تعزز دوران الهواء — يظهر هنا بكثافة استثنائية. ويعد مبنى المتحف الوطني للتاريخ، على بعد خطوات من دار الأوبرا، واحدا من أجمل أمثلته.
متحف الإثنولوجيا الفيتنامي : أفضل متحف في هانوي
يقع متحف الإثنولوجيا الفيتنامي على بعد نحو 7 كيلومترات إلى الغرب من الحي القديم، وهي مسافة كافية لتستلزم سيارة أجرة (احسب 80 000 إلى 100 000 VND، أي 3 إلى 3,60 € من وسط المدينة). ويصنف بانتظام على أنه أفضل متحف في هانوي وواحد من أفضل المتاحف في جنوب شرق آسيا، إذ يوثق ثقافات وتقاليد وأنماط الحياة اليومية لـ 54 مجموعة عرقية معترفا بها في فيتنام، من خلال إعادة بناء بيوت تقليدية بالحجم الحقيقي، وعروض مفصلة للمنسوجات، وأدوات احتفالية، وأفلام وثائقية.
ويمثل القسم الخارجي أبرز ما في الزيارة. فقد أعيد إنشاء بيوت تقليدية بالحجم الطبيعي لمجموعات عرقية من مختلف أنحاء فيتنام داخل أرض المتحف : بيت جماعي من طراز Bahnar (rông) بسقفه القشي الشاهق، وبيت Tày القائم على أعمدة، وبيت Êdê الطويل، وغيرها الكثير. ويمكنك دخول معظمها.
وتغطي القاعات الداخلية عادات الزواج، والتقاليد الجنائزية، والممارسات الزراعية، والثقافة المادية لشعوب المرتفعات كما السهول. خصص من ساعتين إلى 3 ساعات إذا أردت زيارة الأقسام الداخلية والخارجية من دون استعجال.
تبلغ رسوم الدخول 40 000 VND (حوالي 1,45 €). والمتحف مغلق يوم الاثنين. وهذا من الأماكن التي تكافئ التجول الهادئ لا الزيارة السريعة، كما ينسجم مثاليا مع فترة بعد ظهر تقضيها عند البحيرة الغربية المجاورة وباغودا Trấn Quốc. وإذا كنت قد زرت معابد في بلدان أخرى من جنوب شرق آسيا، مثل أعظم معابد بانكوك، فستقدر الطريقة التي يقدم بها متحف الإثنولوجيا زاوية مختلفة جذريا على الثقافة الفيتنامية، تتجاوز العمارة الدينية بكثير.
مواقع غير معروفة تستحق الانعطاف إليها
جسر Long Biên
يمتد جسر Long Biên فوق النهر الأحمر على بعد نحو كيلومتر واحد إلى الشمال من الحي القديم. وقد صممته ورش Daydé & Pillé (وغالبا ما ينسب إلى شركة غوستاف إيفل، رغم أن النسبة الدقيقة ما تزال موضع نقاش بين المؤرخين) واكتمل عام 1903 لحساب الإدارة الاستعمارية الفرنسية.
تعرض الجسر للقصف مرارا خلال حرب فيتنام، وأعيد بناؤه في كل مرة، وهو ما منحه هذا الشكل غير المتجانس الذي يجمع بين الفولاذ المبرشم الأصلي وإصلاحات خرسانية أحدث. ويمكنك عبوره سيرا على الأقدام، والمناظر من منتصفه آسرة : النهر الأحمر في الأسفل، ومزارع الموز على الضفة المقابلة، ومن حين إلى آخر قطار يعبر خط السكة الحديدية الوحيد المتبقي. ويعد غروب الشمس الوقت المثالي.
بحيرة B-52 (بحيرة Hữu Tiệp)
في حي سكني صغير يقع على بعد نحو كيلومترين إلى الغرب من الحي القديم، ما يزال حطام قاذفة أميركية من طراز B-52 راقدا في بحيرة صغيرة سقطت فيها أثناء قصف عيد الميلاد عام 1972. البحيرة صغيرة جدا، ومحاطة بمنازل عادية، وما تزال صفائح الهيكل الملتوية وأجزاء من الجناح في المكان نفسه الذي سقطت فيه قبل أكثر من نصف قرن.
لا متحف، ولا شباك تذاكر، ولا لافتات تذكر سوى لوحة تذكارية متواضعة. أنت فقط تقف على حافة بركة في الحي وتتأمل الحطام بينما تستمر الحياة اليومية من حولك. الموقع مجاني، ويمكن الوصول إليه في أي وقت، وهو سريالي فعلا. ويقع في شارع Hoàng Hoa Thám قرب التقاطع مع شارع Ngọc Hà.
معبد Quán Thánh
معبد Quán Thánh هو معبد طاوي يقع على الضفة الجنوبية للبحيرة الغربية، بالقرب من باغودا Trấn Quốc. وقد شيد في عهد أسرة Lý (القرن XIe)، ويضم تمثالا برونزيا يبلغ ارتفاعه نحو 4 أمتار يجسد Trấn Vũ، إله الشمال في الطاوية، وقد صب عام 1677 ويزن نحو 4 أطنان. ويعد هذا التمثال من أجمل أعمال الصب البرونزي في فيتنام.
يستقبل المعبد عددا أقل بكثير من الزوار مقارنة بالمواقع الكبرى، ورسوم الدخول لا تتجاوز 10 000 VND (حوالي 0,36 €). اجمع زيارته مع باغودا Trấn Quốc ونزهة على طول البحيرة الغربية لقضاء فترة بعد ظهر هادئة.
سوق Đồng Xuân
سوق Đồng Xuân هو أكبر سوق مغطى في الحي القديم، ويقع عند الطرف الشمالي من الشوارع الـ 36. يبيع الطابق الأرضي بضائع بالجملة (ملابس، وأقمشة، وأدوات منزلية) من دون اهتمام كبير للزوار العابرين. أما الطوابق العليا والشوارع المحيطة فهي أكثر جذبا : أطعمة مجففة، وتوابل، وعلاجات تقليدية، وأدوات مطبخ.
أما السوق الليلي الذي يقام في الشوارع حول Đồng Xuân في أمسيات عطلة نهاية الأسبوع، فهو أقرب إلى احتفال شعبي محلي منه إلى معلم سياحي، بأكشاك الطعام والسلع الرخيصة الممتدة عبر عدة شوارع. اذهب إليه من أجل الأجواء ووعاء من bún chả من أحد الأكشاك المحيطة، لا على أمل العثور على شيء مفيد تحمله معك إلى البيت.
كيف تنظم زياراتك التراثية في مسارات
تتجمع المواقع التراثية في هانوي طبيعيا بحسب الأحياء. وبدلا من التنقل المتعرج عبر المدينة، تغطي هذه المسارات الثلاثة الأساسيات بكفاءة.
مسار الصباح : من الضريح إلى معبد الأدب
ابدأ بضريح Hồ Chí Minh قبل 8 h 00، ثم تابع إلى باغودا العمود الواحد والبيت القائم على أعمدة في الموقع نفسه، وبعدها امش 15 دقيقة جنوبا حتى تصل إلى معبد الأدب. يغطي هذا المسار 3 مواقع رئيسية في صباح واحد، وينتهي نحو 11 h 00، ما يترك لك فترة بعد الظهر حرة. كما أن اللباس المحتشم المطلوب للضريح مناسب تماما للمعبد.
يوم كامل : الحي القديم والبحيرة
اتجه إلى بحيرة Hoàn Kiếm عند الفجر (من 5 h 30 إلى 6 h 30) لمشاهدة التاي تشي والاستمتاع بالضوء الذهبي. زر معبد Ngọc Sơn عند افتتاحه في 8 h 00. ثم اقض الصباح في التجول بين الشوارع الـ 36، والتيه في الأزقة، والتوقف من أجل قهوة البيض في Café Giảng (مهد قهوة البيض) أو في Café Đinh (أكثر حميمية، مع شرفة صغيرة تطل على البحيرة ويمكن الوصول إليه عبر زقاق ضيق).
بعد الغداء، خصص فترة بعد الظهر لسجن Hoa Lo مع الدليل الصوتي (1 h 30 إلى ساعتين). وأنهِ اليوم عند كاتدرائية القديس يوسف وفي الشوارع المحيطة بها مع كوب trà chanh في مقهى خارجي. وإذا كانت الزيارة في عطلة نهاية الأسبوع، فابق من أجل الشارع المخصص للمشاة حول البحيرة مساء.
فترة بعد الظهر : الحي الفرنسي والبحيرة الغربية
اسلك مسار الحي الفرنسي (دار الأوبرا، Metropole، جادتا Ngô Quyền وLý Thái Tổ، وآيس كريم Tràng Tiền) في بداية فترة بعد الظهر، حين يكون الضوء الأنسب لتصوير العمارة. ثم خذ سيارة أجرة إلى البحيرة الغربية لزيارة باغودا Trấn Quốc ومعبد Quán Thánh في أواخر فترة بعد الظهر، عندما يكون الضوء المائل على الماء في أجمل حالاته. وأنهِ الجولة بعشاء في أحد المطاعم المطلة على البحيرة الغربية.
وللاطلاع على مسارات أنشطة أكثر تنظيما تجمع بين المواقع التراثية والجولات الغذائية والرحلات اليومية، راجع دليل الأنشطة لدينا. وإذا كنت محتارا بشأن مكان الإقامة في هانوي، فإن الحي القديم والحي الفرنسي هما أفضل منطقتين لاستكشاف التراث، لأن كل موقع رئيسي يقع على مسافة مشي أو على بعد رحلة قصيرة بسيارة أجرة.
إن تجربة استكشاف تراث هانوي سيرا على الأقدام، والانتقال من باحات المعابد إلى الواجهات الاستعمارية، تحمل إيقاعا يشبه استكشاف المواقع الثقافية في بالي أو الرحلات التاريخية حول بوكيت، لكن في صيغة أكثر كثافة وحضرية بوضوح.
لا تعرض هانوي تاريخها خلف حبال مخملية ولا داخل قاعات مكيفة. فالتاريخ هنا هو المدينة نفسها : الشوارع، والجسور، والبحيرات، والمباني التي ما يزال الناس يعيشون ويعملون فيها كل يوم. إن وشاحا في حقيبتك، ودليلا صوتيا في Hoa Lo، والاستعداد للاستيقاظ قبل الفجر، ستقربك من فهم هذه المدينة أكثر من أي حافلة سياحية. وللحصول على نظرة شاملة لتخطيط رحلتك، راجع دليلنا الكامل للسفر إلى هانوي.
