تأسست هانوي في 1010، عندما نقل الإمبراطور لي تاي تو بلاطه إلى ضفاف النهر الأحمر: وبعد 1000 عام، تجد فيها معبدًا كونفوشيوسيًا يعود إلى 1070 على بُعد 15 دقيقة سيرًا من دار أوبرا من الحقبة الاستعمارية الفرنسية اكتمل بناؤها في 1911.
ماذا ترى في هانوي؟ إليك اختياراتي من 18 موقعًا، مع رسوم الدخول، وقواعد اللباس، وأفضل وقت للزيارة، وعمليات الاحتيال التي ينبغي تجنبها. في معظم جولاتي، كفاني حذاء مريح واستعداد لعبور الشوارع وسط حركة المرور، بلا سيارة ولا حافلة سياحية.
- 1. التجول بلا وجهة في شوارع الحي القديم الـ36
- 2. مشاهدة جداريات Phùng Hưng وكاتدرائية القديس يوسف
- 3. التنزه في شوارع المشاة خلال عطلة نهاية الأسبوع حول بحيرة هوان كيم
- 4. مشاهدة بحيرة هوان كيم عند الفجر
- 5. عبور جسر ذا هوك إلى معبد نغوك سون
- 6. مشاهدة اللوحات الحجرية الـ82 في معبد الأدب
- 7. المرور أمام ضريح هو تشي منه في ساحة با دينه
- 8. مشاهدة المنزل المقام على ركائز ومعبد العمود الواحد
- 9. مشاهدة البحيرة الغربية من معبد تران كوك
- 10. زيارة سجن هوا لو، «هيلتون هانوي»
- 11. مشاهدة دار أوبرا هانوي في الحي الفرنسي
- 12. شرب إسبريسو في Sofitel Legend Metropole
- 13. المشي من دار الأوبرا إلى آيس كريم Tràng Tiền
- 14. زيارة متحف الإثنولوجيا في فيتنام
- 15. عبور جسر لونغ بيان عند غروب الشمس
- 16. مشاهدة حطام طائرة B-52 في بحيرة هو تييب
- 17. مشاهدة تمثال تران فو البرونزي في معبد كوان ثانه
- 18. التجول في سوق دونغ سوان
- متى تسافر؟
- أدلتي الأخرى عن هانوي
1. التجول بلا وجهة في شوارع الحي القديم الـ36
الحي القديم (فو كو) هو مهد هانوي. كانت شوارعه الـ36 موزعة بحسب نقابات الحرف في القرن 13، شارع لكل حرفة: Hàng Gai للحرير، وHàng Bạc للفضة، وHàng Mã للمصنوعات الورقية ومستلزمات الطقوس. تعتمد معظمها اليوم على السياحة، لكن Hàng Gai لا يزال يبيع الحرير والملابس المفصلة حسب الطلب، وHàng Bạc يبيع المجوهرات إلى جانب المشغولات الفضية. تعمدت أن أتوه في الأزقة، المسماة «ngõ»، التي تقود إلى أسواق مغطاة لا تتوقع وجودها، وورش عائلية، ومزارات بوذية صغيرة لا تظهر على الخرائط.
القلق عند عبور الشارع حقيقي فعلًا: إشارات المرور قليلة جدًا، والدراجات النارية أكثر من السيارات بـ10 أضعاف. طريقتي: التقدم بوتيرة ثابتة، من دون توقف أو حركة مفاجئة، فكانت الدراجات تلتف حولي كما يلتف الماء حول صخرة. لا تركض، ولا تتجمد في مكانك، ولا تحاول التقاء نظرات السائقين: فهم يتكيفون مع حركتك.
إن كنت متوترًا، اتبع أحد السكان وهو يعبر، وابقَ إلى جانبه من الجهة المواجهة لحركة المرور، مع رفع يدك قليلًا. غالبًا ما يكون طرف الطريق أسهل للمشي من الرصيف المزدحم بالدراجات المركونة والمقاعد البلاستيكية والباعة المتجولين.
2. مشاهدة جداريات Phùng Hưng وكاتدرائية القديس يوسف
عند الطرف الغربي للحي القديم، تزين جداريات شارع Phùng Hưng أقواس جسر السكك الحديدية القديم بمشاهد من هانوي قديمًا: باعة متجولون، وعربات ريكشا بدواسات، وشبكة الترام القديمة. جعلته محطتي لالتقاط الصور، بعيدًا عن زحام الشوارع التجارية الرئيسية.
بالقرب منه، تتميز كاتدرائية القديس يوسف (1886)، المستوحاة من نوتردام باريس، بواجهة قوطية جديدة اسودّت بفعل تقلبات الطقس الاستوائي، فتبدو أقدم بكثير من عمرها البالغ 140 عامًا. الشوارع المحيطة بها، Nhà Thờ وLý Quốc Sư، هي في رأيي أفضل مكان في الحي القديم للجلوس على شرفة مقهى: شربت فيها trà chanh (شاي مثلج بالليمون الأخضر) وأنا أراقب حشود المساء.
3. التنزه في شوارع المشاة خلال عطلة نهاية الأسبوع حول بحيرة هوان كيم
من الجمعة إلى مساء الأحد، تصبح الشوارع المحيطة ببحيرة هوان كيم مخصصة للمشاة، وهذا في رأيي أفضل وقت لزيارة الحي القديم: تحل العائلات وفنانو الشوارع والألعاب التقليدية (شد الحبل ورقصة الخيزران) والأطفال في سيارات كهربائية صغيرة وعروض أغاني الكي بوب على منصات مرتجلة محل الدراجات النارية. يبيع السوق الليلي في الغالب تذكارات رخيصة وملابس؛ ذهبت إليه للاستمتاع بالأجواء، وإن تزامنت تواريخ رحلتك مع عطلة نهاية الأسبوع، فلا تفوّت هذه الأمسيات.
الحي آمن للغاية من ناحية الجرائم العنيفة، لكن عمليات الاحتيال الصغيرة شائعة فيه. تضع نساء يحملن سلالًا معلقة على عصا معداتهن على كتفيك لالتقاط «صورة»، ثم يطالبنك بـ500 000 VND (نحو 18 €)؛ وقد يلمس ماسح أحذية حذاءك وأنت جالس على شرفة مقهى، وينظفه أو يعيد لصقه من دون أن تطلب، ثم يطالب بمبلغ مبالغ فيه. عند ركوب الريكشا، اتفق على السعر كتابةً قبل الصعود: «الالتباس» في عدد الأصفار حيلة شائعة جدًا. تكفي كلمة «لا» حازمة ومهذبة، ويشرح دليلي للتحضير لرحلة إلى هانوي عمليات الاحتيال الشائعة بالتفصيل.
4. مشاهدة بحيرة هوان كيم عند الفجر
بحيرة هوان كيم، بين الحي القديم شمالًا والحي الفرنسي جنوبًا، هي قلب هانوي جغرافيًا ووجدانيًا. اسمها، «بحيرة السيف المستعاد»، مستمد من أسطورة الإمبراطور لي لوي: منحته سلحفاة ذهبية سيفًا سحريًا لصد الغزاة الصينيين في القرن 15، فأعاده إليها في مياه البحيرة. ويقف برج السلحفاة الحجري على جزيرة صغيرة في وسطها.
ذهبت إليها في الصباح الباكر، بين 5:30 و6:30، وهو أفضل وقت: مئات السكان يمارسون التاي تشي ويوغا الضحك والريشة الطائرة والرقص الجماعي على ضفاف الماء، في الضوء الناعم والهواء المنعش، قبل وصول الباعة الملحّين. هذا وقتي المفضل في هانوي. بعد غروب الشمس، يضاء جسر ذا هوك وبرج السلحفاة، مع انعكاسات لافتة خلال أمسيات المشاة في عطلة نهاية الأسبوع.
5. عبور جسر ذا هوك إلى معبد نغوك سون
يقع معبد نغوك سون (معبد جبل اليشم) على جزيرة صغيرة عند الطرف الشمالي لبحيرة هوان كيم، وقد دخلت إليه عبر جسر ذا هوك، الجسر الخشبي المطلي باللك الأحمر الذي تراه في كل بطاقات هانوي البريدية. المعبد متواضع، واستغرقت زيارتي نحو 30 دقيقة، وأبرز معروضاته سلحفاة عملاقة محنطة رخوة الصدفة، مرتبطة بأسطورة السيف. تبلغ رسوم الدخول 30 000 VND (نحو 1,10 €).
يجب تغطية الكتفين والركبتين: الحراس يتحققون من ذلك، والقمصان بلا أكمام والسراويل القصيرة جدًا تعني رفض الدخول قطعًا. تتوفر أحيانًا أقمشة للفّ الجسم للاستعارة، لكن حمل وشاح خفيف في حقيبتك أضمن. استهدف الساعة 8:00 عند الافتتاح أو أواخر فترة بعد الظهر، بعيدًا عن مواعيد الحافلات السياحية.
إن كان عليك اختيار معبد واحد فقط في هانوي، فتوجه إلى معبد الأدب، الذي أجده أبهى بكثير وأغنى بالتاريخ، لزيارة تستغرق ساعة. أما نغوك سون، بموقعه المناسب على ضفاف البحيرة، فيستحق توقفًا سريعًا خلال نزهة في الحي القديم.
6. شاهد اللوحات الحجرية الـ82 في معبد الأدب
معبد الأدب (فان ميو) هو أهم موقع تاريخي في هانوي: معبد كونفوشيوسي يعود إلى 1070، بُني في عهد الإمبراطور لي تانه تونغ، وافتُتحت فيه منذ 1076 أول جامعة في فيتنام، الأكاديمية الإمبراطورية (كوك تو جيام). طوال نحو 7 قرون، خاض فيه العلماء الامتحانات الإمبراطورية التي كانت تؤهّل كبار موظفي الدولة، في نظام قائم على الجدارة يذكّر بمسابقات الوظيفة العامة الفرنسية.
تتعاقب 5 ساحات مسوّرة، كل منها أقدس من سابقتها. في الثالثة، وجدت أبرز ما في المكان: 82 لوحة حجرية محمولة على سلاحف منحوتة، نُقشت عليها أسماء الناجحين في الامتحانات التي أُقيمت بين 1442 و1779، وأماكن ولادتهم ونتائجهم، وهي مدرجة في سجل ذاكرة العالم لليونسكو. الساحات هادئة، تظلّلها أشجار معمّرة، والعمارة فيتنامية بوضوح وليست متأثرة بالطراز الصيني.
من دون معرفة خلفية المكان، قد يبدو الموقع مجرد سلسلة من المساحات الحجرية الفارغة: اقرأ عنه مسبقًا أو خذ الدليل الصوتي عند المدخل. سعر الدخول 30 000 VND (نحو 1,10 €)؛ احضر عند 8:00، وقت الافتتاح، قبل الحافلات السياحية والمجموعات المدرسية، وخصص 45 إلى 60 دقيقة. من مايو إلى يوليو، موسم حفلات التخرج، يضيف الطلاب الذين يلتقطون الصور بأردية التخرج وقبعاته حيوية إلى المكان، لكنهم يكسرون هدوءه.
يقع المعبد على بُعد نحو 20 دقيقة سيرًا إلى الجنوب الغربي من بحيرة هوان كيم، أو رحلة قصيرة بسيارة أجرة. برنامجي الصباحي في غرب المدينة: ضريح هو تشي منه قبل 8:00، ثم معبد العمود الواحد والبيت المقام على ركائز في الموقع نفسه، ثم 15 دقيقة سيرًا جنوبًا حتى هنا، لأنتهي نحو 11:00. اللباس المحتشم المطلوب في الضريح مناسب للمعبد أيضًا.
7. مرّ أمام ضريح هو تشي منه في ساحة با دينه
يطلّ الضريح، المبني من الغرانيت والرخام، على ساحة با دينه، حيث أعلن هو تشي منه استقلال فيتنام في 2 سبتمبر 1945. مررت ضمن صفّين أمام جثمانه المحنّط في تابوت زجاجي تحت إضاءة خافتة، وسط الحراس وفي صمت تام: بالكاد 5 إلى 10 دقائق.
هذا من الأماكن النادرة التي يمكنك فيها رؤية زعيم وطني محنّط، إلى جانب لينين في موسكو، وماو في بكين، وكيم إيل سونغ في بيونغ يانغ. إذا كانت الفكرة تزعجك، أو كنت تخشى «رؤية ميت محفوظ جيدًا لمدة دقيقة»، فإن واجهة الضريح ومراسم تبديل الحرس في ساحة با دينه تستحق الزيارة، من دون أي طابور انتظار.
تُطبَّق القواعد بلا استثناء: تغطية الساقين والكتفين (يُمنع الدخول بالسراويل القصيرة والقمصان بلا أكمام والتنانير القصيرة)، والسير في صفّين، ومنع القبعات والنظارات الشمسية، وإبقاء اليدين خارج الجيوب، والصمت التام، وترك الحقائب والكاميرات في الأمانات. ينبّهك الحراس عند أدنى مخالفة: تتعامل الدولة الفيتنامية مع هذه الزيارة بوصفها تجربة مهيبة، تكاد تكون دينية.
احضر قبل 9:00، أو استعد لطابور طويل تحت الشمس المباشرة، بلا ظل. يُغلق الضريح يومي الاثنين والجمعة، ولعدة أسابيع كل عام (عادة من أكتوبر إلى نوفمبر) لإجراءات الحفاظ على الجثمان. الدخول مجاني: لا تدفع لأي شخص يبيع «تذاكر» في محيطه، فهذه عملية احتيال.
8. شاهد البيت المقام على ركائز ومعبد العمود الواحد
تضم الحدائق المحيطة بالضريح موقعين وجدتهما أكثر إثارة للاهتمام من الضريح نفسه. كان هو تشي منه يعيش ويعمل في البيت المقام على ركائز ضمن القصر الرئاسي، وهو مسكن خشبي متواضع على ضفة بركة لأسماك الشبوط، فضّله على القصر الاستعماري الفرنسي الفخم المجاور، الذي بُني للحاكم العام للهند الصينية. هذه المقابلة بين البذخ الاستعماري والتقشف الطوعي هي جوهر الزيارة، وقد وجدتها لافتة جدًا.
معبد العمود الواحد (تشوا موت كوت)، الذي شُيّد أصلًا في 1049، هو معبد خشبي صغير يقوم على عمود حجري واحد وسط حوض لوتس، وصُمّم ليستحضر زهرة لوتس ترتفع من الماء. المبنى الحالي إعادة بناء تعود إلى 1954: دمّرت القوات الفرنسية المبنى الأصلي أثناء انسحابها من الهند الصينية، وهي ذكرى مؤلمة لسكان هانوي. وهو مطابق للأوصاف التاريخية، ويُعدّ من أكثر معالم العاصمة تصويرًا. يقع المعبد والبيت المقام على ركائز على بُعد خطوات من الضريح، ويضيفان نحو 30 دقيقة إلى الزيارة.
9. شاهد البحيرة الغربية من معبد تران كووك
يقع معبد تران كووك على شبه جزيرة صغيرة في البحيرة الغربية (هو تاي)، على بُعد نحو 2 كيلومتر شمال الحي القديم. تأسس في القرن 6، وله نحو 1 500 عام من الوجود، وهو أقدم معبد بوذي في هانوي: برج من 11 طابقًا وسط حديقة من أبراج الستوبا التي تضم رماد رهبان راحلين، وشجرة بودهي يُقال إنها نمت من عقلة من الشجرة الأصلية في بود غايا بالهند، التي بلغ بوذا تحتها الاستنارة. أكثر ما ترك أثرًا في نفسي هو موقعه: تحيط به تقريبًا البحيرة الغربية، أكبر مسطح مائي في هانوي، ويتيح إطلالات في كل الاتجاهات، خصوصًا في ضوء أواخر فترة بعد الظهر.
الدخول مجاني، لكن المعبد يُغلق أثناء بعض المراسم الدينية، ويُشترط ارتداء لباس محتشم (تغطية الكتفين والركبتين). ومع نزهة مشيًا أو بالدراجة على ضفاف البحيرة الغربية، يمكنك قضاء نصف يوم من الاسترخاء بعيدًا عن صخب الحي القديم.
10. زر سجن هوا لو، «هانوي هيلتون»
بالنسبة إليّ، سجن هوا لو هو أكثر مواقع هانوي إثارة للتفكير. بنته الإدارة الاستعمارية الفرنسية في 1896 للسجناء السياسيين الفيتناميين، ويعرض بلا تجميل المقصلة وقيود الساقين والزنازين الجماعية الضيقة وغرفة الإعدام: بالنسبة إلى زائر فرنسي، هذا هو الجانب المظلم للوجود الفرنسي في الهند الصينية، بعيدًا عن الصورة الرومانسية للشوارع العريضة والفيلات.
خلال حرب فيتنام، احتجز السجن نفسه أسرى حرب أمريكيين (منهم السيناتور جون ماكين، الذي قضى فيه 5 سنوات ونصفًا)، وهم من أطلقوا عليه لقب «هانوي هيلتون». ما لفتني هو التناقض: مشاهد مجسّمة بالحجم الطبيعي لسجناء مقيّدين بالسلاسل، وأساليب تعذيب معروضة بالتفصيل في قسم الحقبة الاستعمارية، وفي المقابل صور لمعتقلين أمريكيين يلعبون الكرة الطائرة، أو يزيّنون شجرة عيد الميلاد، أو يتلقّون الرعاية الطبية. هذا التفاوت مقصود، وإدراكه هو جوهر التجربة: اذهب لترى كيف يُروى التاريخ، لأن الدعاية هنا هي المعروض نفسه.
سعر الدخول 30 000 VND (نحو 1,10 €)، وقد أخذت الدليل الصوتي مقابل 50 000 إلى 70 000 VND إضافية (1,80 إلى 2,50 €)، وهو شبه ضروري لشدة اختصار اللوحات التوضيحية. خصص ساعة و30 دقيقة إلى 2 ساعة؛ فمشاهد التعذيب والإعدام من الحقبة الفرنسية قاسية على بعض الزوار. يقع السجن في شارع Hỏa Lò، على بُعد دقائق قليلة سيرًا جنوب بحيرة هوان كيم.
11. شاهد دار أوبرا هانوي في الحي الفرنسي
كانت هانوي عاصمة الهند الصينية الفرنسية من 1902 إلى 1954، وقد احتفظت بحي أوروبي كامل جنوب بحيرة هوان كيم وشرقها، حيث انتابني شعور غريب بأنني رأيت المكان من قبل: تناسب الأبعاد ومصاريع النوافذ ذات الشرائح في شوارع المدن الفرنسية الإقليمية، لكن تحت سماء استوائية. إنه نقيض الحي القديم، بشوارعه العريضة المصطفة بالأشجار، وفيلاته الصفراء الكبيرة بدل البيوت الأنبوبية، وأرصفته الحقيقية، من دون دراجات نارية تضطر إلى تفاديها.
تقف دار أوبرا هانوي، التي اكتمل بناؤها في 1911 واستُلهم تصميمها مباشرة من قصر غارنييه في باريس، في نهاية شارع Tràng Tiền، قبالة ساحة صغيرة. لا يمكنك زيارة داخلها إلا بتذكرة عرض، لكن واجهتها الكريمية تستحق التوقف وحدها، خصوصًا في الساعة الذهبية. لرؤية القاعة، استفسر عن «Làng Tôi» (قريتي)، وهو عرض سيرك بالخيزران يؤديه بهلوانيون فيتناميون، ويُقدَّم عدة مرات كل أسبوع، مع تذاكر متاحة عبر الإنترنت.
12. احتسِ إسبريسو في Sofitel Legend Metropole
افتُتح Sofitel Legend Metropole في 1901، وهو أشهر فنادق هانوي ومعلم قائم بذاته: مبنى استعماري أبيض بمصاريع خضراء ينقلك إلى حقبة أخرى. البهو مفتوح لغير النزلاء، وقد جلست في La Terrasse، مقهاه المحاذي للرصيف، لاحتساء إسبريسو بأسعار الهند الصينية الفرنسية بنسختها فائقة الفخامة: توقّع 150 000 إلى 200 000 VND (نحو 5,50 إلى 7,30 €) للمشروب. أما ملجؤه تحت الأرض، الذي اكتُشف أثناء أعمال التجديد في 2011، فيُفتح أحيانًا لجولات بصحبة مرشد.
13. المشي من دار الأوبرا إلى آيس كريم Tràng Tiền
تبدأ جولتي من دار الأوبرا وتمتد على طول Ngô Quyền وLý Thái Tổ، أضخم جادتين من الحقبة الاستعمارية، وتضم الشوارع المجاورة لهما سفارات ومباني حكومية في فيلات مرممة. مررت بكاتدرائية القديس يوسف، على أطراف الحي القديم، وأنهيت جولتي في شارع Tràng Tiền عند آيس كريم Tràng Tiền (kem Tràng Tiền)، وهو محل عريق في هانوي منذ 1958 يبيع آيس كريم الأرز اللزج من شباك صغير يطل على الشارع. خصص نحو ساعة للتجول على مهل، ويفضل في بداية فترة ما بعد الظهر، حين تكون الإضاءة الأنسب لتصوير العمارة.
إذا كنت تعرف بنوم بنه أو مدينة هو تشي منه أو بونديشيري، فستألف هذا الطراز المسمى «الهندوصيني»: عمارة فرنسية كلاسيكية جديدة مكيفة مع المناخ الاستوائي (مصاريع ذات شرائح، وشرفات مسقوفة عميقة، وأسقف عالية لتهوية المكان)، وهي هنا بكثافة استثنائية. ويعد مبنى المتحف الوطني للتاريخ، على بعد خطوات من دار الأوبرا، من أجمل أمثلتها.
14. زيارة متحف فيتنام للإثنولوجيا
يقع متحف فيتنام للإثنولوجيا على بعد نحو 7 كيلومترات غرب الحي القديم، ويمكن الوصول إليه بسيارة أجرة (80 000 إلى 100 000 VND، أي 3 إلى 3,60 € من وسط المدينة). بالنسبة لي، هو أفضل متحف في هانوي ومن أفضل متاحف جنوب شرق آسيا: يروي حكايات المجموعات العرقية الـ54 المعترف بها في فيتنام، عبر بيوت تقليدية أعيد بناؤها بحجمها الحقيقي، ومنسوجات، وأدوات طقسية، وأفلام وثائقية.
أبرز ما فيه هو القسم المكشوف، حيث دخلت معظم البيوت المبنية بحجمها الحقيقي: بيت باهنار الجماعي (rông) بسقفه القشي الشاهق، وبيت تاي المقام على ركائز، وبيت إيدي الطويل، وغيرها. في الداخل، تتناول القاعات حفلات الزواج وطقوس الجنازات والممارسات الزراعية والثقافة المادية في المرتفعات والسهول على السواء؛ خصص 2 إلى 3 ساعات لتتجول دون استعجال.
تبلغ تذكرة الدخول 40 000 VND (نحو 1,45 €)، ويغلق المتحف يوم الاثنين؛ ومن السهل الجمع بين زيارته وقضاء فترة ما بعد الظهر عند البحيرة الغربية القريبة ومعبد تران كوك. إذا كنت قد رأيت معابد أخرى في جنوب شرق آسيا، مثل معابد بانكوك الكبرى، فستقدر منظوره المختلف تمامًا للثقافة الفيتنامية، بعيدًا عن العمارة الدينية.
15. عبور جسر لونغ بيين عند غروب الشمس
يعبر جسر لونغ بيين النهر الأحمر على بعد نحو 1 كيلومتر شمال الحي القديم. صممته ورش Daydé & Pillé (وغالبًا ما ينسب إلى شركة غوستاف إيفل، وهي نسبة يناقشها المؤرخون)، واكتمل بناؤه سنة 1903 لصالح الإدارة الاستعمارية الفرنسية. تعرض للقصف مرات عدة خلال حرب فيتنام وأعيد بناؤه في كل مرة، وهو يجمع بين الفولاذ الأصلي المثبت بالمسامير البرشامية وإصلاحات خرسانية أحدث.
عبرته سيرًا على الأقدام عند غروب الشمس، وهو الوقت المثالي. من منتصفه، المنظر آسر: النهر الأحمر في الأسفل، ومزارع الموز على الضفة الأخرى، وبين حين وآخر قطار يمر على مسار السكة الحديدية الوحيد المتبقي.
16. مشاهدة حطام B-52 في بحيرة هو تييب
في حي سكني صغير على بعد نحو 2 كيلومتر غرب الحي القديم، لا يزال حطام قاذفة أمريكية من طراز B-52 يرقد في البحيرة الصغيرة جدًا التي سقط فيها خلال قصف عيد الميلاد سنة 1972. بقيت الصفائح الملتوية لهيكل الطائرة وأجزاء من جناحها حيث سقطت منذ أكثر من نصف قرن، تحيط بها بيوت عادية.
لا يوجد متحف ولا شباك تذاكر ولا لافتات، باستثناء لوحة تذكارية متواضعة. وقفت على حافة بركة هذا الحي أتأمل الحطام بينما كانت الحياة اليومية مستمرة من حولي، وبدا لي المشهد سرياليًا. الموقع مجاني ومتاح في أي وقت، في شارع Hoàng Hoa Thám، قرب التقاطع مع شارع Ngọc Hà.
17. مشاهدة تمثال تران فو البرونزي في معبد كوان ثانه
يعود معبد كوان ثانه الطاوي، على الضفة الجنوبية للبحيرة الغربية قرب معبد تران كوك، إلى عهد أسرة لي (القرن 11). ويضم تمثالًا برونزيًا لتران فو، إله الشمال في الطاوية، يبلغ ارتفاعه نحو 4 أمتار، وصب سنة 1677 ويزن نحو 4 أطنان: وهو من أجمل التماثيل البرونزية المصبوبة في فيتنام.
يستقبل المعبد زوارًا أقل بكثير من المواقع الرئيسية، ولا تكلف تذكرة دخوله سوى 10 000 VND (نحو 0,36 €). جمعت زيارته مع تران كوك ونزهة على طول البحيرة الغربية في أواخر فترة ما بعد الظهر، حين يكون الضوء المائل على الماء في أجمل حالاته، قبل تناول العشاء في أحد المطاعم المطلة على البحيرة.
18. التجول في سوق دونغ شوان
سوق دونغ شوان، عند الطرف الشمالي للشوارع الـ36، هو أكبر سوق مغطى في الحي القديم. يبيع الطابق الأرضي بالجملة (ملابس، وأقمشة، وأدوات منزلية)، ولا يثير اهتمام الزائر العابر كثيرًا؛ صعدت إلى الطوابق العليا، الأكثر جذبًا، مثل الشوارع المحيطة: أطعمة مجففة، وتوابل، وعلاجات تقليدية، وأواني مطبخ.
في أمسيات نهاية الأسبوع، يشبه السوق الليلي الذي يقام في الشوارع المحيطة بدونغ شوان احتفالًا شعبيًا محليًا أكثر من كونه معلمًا سياحيًا، مع أكشاك طعام وسلع رخيصة تمتد على عدة شوارع. ذهبت إليه من أجل الأجواء وتناول طبق من بون تشا في أحد الأكشاك المحيطة؛ أما للتسوق، فلم أجد شيئًا مفيدًا أعود به.
أحضر الفو في منزلي أيضًا، ووصفتي للفو هنا. أما بقية أطباق المطبخ الفيتنامي، فأقدمها في صفحتي المخصصة له.
متى تزور هانوي؟
لاختيار أيام زيارتك: يغلق الضريح يومي الاثنين والجمعة ولعدة أسابيع سنويًا (عادة من أكتوبر إلى نوفمبر)، ويغلق متحف الإثنولوجيا يوم الاثنين، ولا تخصص الشوارع المحيطة ببحيرة هوان كيم للمشاة إلا من الجمعة إلى مساء الأحد. ومن مايو إلى يوليو، يملأ موسم حفلات التخرج معبد الأدب.
جمعت المواقع بحسب الحي: الضريح ومعبد الأدب صباحًا، والحي الفرنسي ثم، بسيارة أجرة، البحيرة الغربية بعد الظهر، ويوم كامل للحي القديم. يبدأ هذا اليوم عند البحيرة مع الفجر (5:30 إلى 6:30) وعند نغوك سون في 8:00، ثم يمر بالشوارع الـ36 مع توقف لتناول قهوة البيض في Café Giảng، مهد قهوة البيض، أو في Café Đinh الأكثر حميمية، بشرفته الصغيرة المطلة على البحيرة والذي تصل إليه عبر زقاق ضيق.
بعد الغداء، تأتي زيارة هوا لو، ثم تناول trà chanh على تراس قرب كاتدرائية القديس يوسف، والتجول في شارع المشاة المحيط بالبحيرة إذا كان ذلك في نهاية الأسبوع. عدتي: وشاح في الحقيبة، والدليل الصوتي في هوا لو، والعزم على الاستيقاظ قبل الفجر.
أدلتي الأخرى لهانوي
يقترح دليلي عن الأنشطة في هانوي مسارات تجمع بين المواقع التراثية وجولات الطعام والرحلات اليومية. وللإقامة، يعد الحي القديم والحي الفرنسي أفضل قاعدتين، إذ يمكن الوصول إلى كل موقع رئيسي سيرًا أو برحلة قصيرة بسيارة أجرة: أقارن بينهما في أين تقيم في هانوي. أثناء المشي بين ساحات المعابد والواجهات الاستعمارية، ذكرتني هانوي بإيقاع المواقع الثقافية في بالي أو الجولات التاريخية حول بوكيت، لكن بكثافة أكبر وطابع حضري أوضح. وللرحلات الجوية والإقامة والميزانية، ستجد كل شيء في دليلي الشامل لزيارة هانوي.
