Hanoi ble grunnlagt i 1010, da keiser Ly Thai To flyttet hoffet sitt til bredden av Den røde elv: tusen år senere ligger et konfuciansk tempel fra 1070 her et kvarters gange fra et fransk kolonialt operahus som sto ferdig i 1911.
Hva bør du se i Hanoi? Her er mine 18 severdigheter, med inngangspriser, klesregler, beste tidspunkt for besøket og svindel du bør unngå. Stort sett klarte jeg meg med gode sko og viljen til å krysse trafikken, uten bil eller turistbuss.
- 1. Gå deg vill i gamlebyens 36 gater
- 2. Se veggmaleriene i Phùng Hưng og St. Josef-katedralen
- 3. Spaser i helgens gågater rundt Hoàn Kiếm-sjøen
- 4. Se Hoàn Kiếm-sjøen ved daggry
- 5. Kryss Thê Húc-broen til Ngọc Sơn-tempelet
- 6. Se de 82 steinstøttene i Litteraturtempelet
- 7. Gå forbi Ho Chi Minh-mausoleet på Ba Đình-plassen
- 8. Se huset på påler og Ensøylepagoden
- 9. Se Vestsjøen fra Trấn Quốc-pagoden
- 10. Besøk Hoa Lo-fengselet, «Hanoi Hilton»
- 11. Se operahuset i Hanoi, i det franske kvarteret
- 12. Ta en espresso på Sofitel Legend Metropole
- 13. Gå fra operahuset til is hos Tràng Tiền
- 14. Besøk Vietnams etnologiske museum
- 15. Kryss Long Biên-broen ved solnedgang
- 16. Se B-52-vraket i Hữu Tiệp-sjøen
- 17. Se bronsestatuen av Trấn Vũ i Quán Thánh-tempelet
- 18. Gå en runde på Đồng Xuân-markedet
- Når bør du reise?
- Mine andre guider til Hanoi
1. Gå deg vill i gamlebyens 36 gater
Gamlebyen (Phố Cổ) er Hanois vugge. De 36 gatene var organisert etter håndverkslaug på 1200-tallet, én gate per fag: Hàng Gai for silke, Hàng Bạc for sølv, Hàng Mã for papirvarer og seremonielle gjenstander. De fleste lever i dag av turisme, men Hàng Gai selger fortsatt silke og skreddersydde klær, og Hàng Bạc selger smykker i tillegg til sølvarbeider. Jeg gikk meg vill med vilje i smugene, «ngõ», som fører til uventede overbygde markeder, familieverksteder og små buddhistiske helligdommer som ikke finnes på kartene.
Det er virkelig nervepirrende å krysse gaten: svært få trafikklys, ti ganger så mange motorsykler som biler. Min teknikk: gå i jevnt tempo, uten å stoppe eller gjøre brå bevegelser, så kjørte motorsyklene rundt meg som vann rundt en stein. Ikke løp, ikke stivn til, ikke prøv å få øyekontakt med førerne: de tilpasser seg.
Er du nervøs, følg etter en lokal som krysser gaten, og hold deg på siden av vedkommende som vender mot trafikken, med hånden lett hevet. Veikanten er ofte lettere å gå langs enn fortauet, som er fullt av parkerte motorsykler, plastkrakker og gateselgere.
2. Se veggmaleriene i Phùng Hưng og St. Josef-katedralen
I vestkanten av gamlebyen pryder veggmaleriene i Phùng Hưng buene på den gamle jernbaneviadukten med scener fra fortidens Hanoi: gateselgere, sykkelrickshawer og det gamle trikkenettet. Her tok jeg en fotopause, langt fra folkemengdene i de største handlegatene.
Like ved ligger St. Josef-katedralen (1886), inspirert av Notre-Dame i Paris, med en nygotisk fasade som er svertet av tropisk vær og ser langt eldre ut enn sine 140 år. Gatene rundt, Nhà Thờ og Lý Quốc Sư, er for meg det beste stedet i gamlebyen for å sitte på en uteservering: jeg drakk en trà chanh (iste med lime) mens jeg så på folkemengden om kvelden.
3. Spaser i helgens gågater rundt Hoàn Kiếm-sjøen
Fra fredag til søndag kveld blir gatene rundt Hoàn Kiếm-sjøen bilfrie, og for meg er dette den beste tiden å oppleve gamlebyen på: familier, gateartister, tradisjonelle leker (tautrekking, bambusdans), barn i små elbiler og K-pop-coverlåter på improviserte scener erstatter motorsyklene. Nattmarkedet selger mest billige suvenirer og klær; jeg dro dit for stemningen, og er du her en helg, bør du ikke gå glipp av disse kveldene.
Bydelen er svært trygg når det gjelder voldskriminalitet, men småsvindel er vanlig. Kvinner med kurver på et bæreåk legger utstyret sitt på skuldrene dine for et «bilde», og krever deretter 500 000 VND (omtrent 18 €); en skopusser tar på skoene dine på uteserveringen, pusser eller limer dem uten å bli bedt om det, og krever så en altfor høy sum. Med sykkelrickshaw bør du avtale prisen skriftlig før du setter deg inn: «forvirring» om antall nuller er en klassiker. Et bestemt og høflig «nei» er nok, og guiden min til å planlegge en reise til Hanoi beskriver de vanligste svindelmetodene.
4. Se Hoàn Kiếm-sjøen ved daggry
Hoàn Kiếm-sjøen, mellom gamlebyen i nord og det franske kvarteret i sør, er Hanois geografiske og følelsesmessige sentrum. Navnet, «Det tilbakeleverte sverdets sjø», kommer fra legenden om keiser Lê Lợi: en gyllen skilpadde ga ham et magisk sverd for å drive tilbake de kinesiske inntrengerne på 1400-tallet, og han ga det tilbake til skilpadden i sjøen. Skilpaddetårnet, bygget i stein, står på en liten holme midt i sjøen.
Jeg dro dit tidlig om morgenen, mellom 5:30 og 6:30, det beste tidspunktet: hundrevis av innbyggere driver med tai chi, latteryoga, badminton og gruppedans ved vannet, i det myke lyset og den friske luften, før de pågående selgerne kommer. Det er min favorittstund i Hanoi. Etter solnedgang lyses Thê Húc-broen og Skilpaddetårnet opp, med slående speilbilder under de bilfrie helgekveldene.
5. Kryss Thê Húc-broen til Ngọc Sơn-tempelet
Ngọc Sơn-tempelet (Jadefjellets tempel) ligger på en holme i nordenden av Hoàn Kiếm-sjøen, og jeg kom dit over Thê Húc-broen, den rødlakkerte trebroen fra alle postkortene av Hanoi. Tempelet er beskjedent, besøket tok meg omtrent tretti minutter, og hovedattraksjonen er en utstoppet kjempeskilpadde med mykt skall, knyttet til legenden om sverdet. Inngangen koster 30 000 VND (omtrent 1,10 €).
Skuldre og knær må være tildekket: vaktene sjekker, og singleter og korte shortser gir et kontant avslag. Noen ganger lånes det ut saronger, men et lett skjerf i vesken er tryggere. Sikt på 8:00 når det åpner, eller sen ettermiddag, utenom tidene da turistbussene kommer.
Skal du velge bare ett tempel i Hanoi, gå for Litteraturtempelet, som jeg synes er langt mer storslått og mer historisk interessant for et timeslangt besøk. Ngọc Sơn ligger praktisk til ved sjøen og er verdt et kort stopp på en spasertur i gamlebyen.
6. Se de 82 steinstelene i Litteraturtempelet
Litteraturtempelet (Văn Miếu) er Hanois viktigste historiske sted: et konfusiansk tempel fra 1070, bygget under keiser Lý Thánh Tông, der Vietnams første universitet, Det keiserlige akademiet (Quốc Tử Giám), åpnet allerede i 1076. I nesten sju århundrer avla lærde de keiserlige embetseksamenene her for å bli mandariner, et meritokrati som minner om opptaksprøvene til den franske statsforvaltningen.
Fem inngjerdede gårdsrom følger etter hverandre, hvert mer hellig enn det forrige. I det tredje fant jeg det mest bemerkelsesverdige: 82 steinsteler på utskårne skilpadder, med navn, fødesteder og eksamensresultater for kandidatene som besto eksamenene mellom 1442 og 1779. De er innskrevet i UNESCOs register over verdens dokumentarv. Gårdsrommene er fredelige, med skygge fra hundreårige trær, og arkitekturen er tydelig vietnamesisk snarere enn kinesiskpreget.
Uten bakgrunnskunnskap kan stedet virke som en rekke tomme steinplasser: les deg opp på forhånd eller ta med en audioguide ved inngangen. Inngangen koster 30 000 VND (omtrent 1,10 €); kom ved åpningstid klokken 8:00, før turistbussene og skolegruppene, og sett av 45 til 60 minutter. Fra mai til juli, når det er vitnemålsutdelinger, skaper studentene som poserer i kapper og akademiske hatter mer liv, men bryter stillheten.
Tempelet ligger rundt tjue minutters gange sørvest for Hoàn Kiếm-sjøen, eller en kort taxitur unna. Slik la jeg opp formiddagen vest i byen: Ho Chi Minh-mausoleet før 8:00, En-søyle-pagoden og huset på påler på samme område, deretter femten minutters gange sørover hit, ferdig rundt 11:00. De tildekkende klærne som kreves i mausoleet, passer også i tempelet.
7. Gå forbi Ho Chi Minh i mausoleet på Ba Đình-plassen
Mausoleet i granitt og marmor dominerer Ba Đình-plassen, der Ho Chi Minh erklærte Vietnams uavhengighet den 2. september 1945. Jeg gikk i dobbel rekke forbi den balsamerte kroppen hans, i en glasskiste under dempet belysning, omgitt av vakter og i absolutt stillhet: knapt fem til ti minutter.
Dette er et av få steder der du kan se en balsamert statsleder, i likhet med Lenin i Moskva, Mao i Beijing og Kim Il-sung i Pyongyang. Hvis tanken gjør deg uvel, eller du gruer deg til «et minutt med en godt bevart død person», er mausoleet sett utenfra og vaktskiftet på Ba Đình-plassen verdt turen, helt uten kø.
Reglene gjelder uten unntak: bein og skuldre skal være dekket (shorts, singleter og korte skjørt godtas ikke), du går i dobbel rekke, uten hatt eller solbriller, med hendene ute av lommene og i fullstendig stillhet. Vesker og kameraer leveres i oppbevaringen. Vaktene sier fra ved det minste avvik: den vietnamesiske staten behandler dette besøket som en høytidelig, nesten religiøs opplevelse.
Møt opp før 9:00, eller forbered deg på en lang kø i stekende sol, uten skygge. Mausoleet er stengt på mandager og fredager, og i flere uker hvert år (vanligvis fra oktober til november) for konserveringsarbeid på kroppen. Inngangen er gratis: ikke betal noen som selger «billetter» i nærheten, det er svindel.
8. Se huset på påler og En-søyle-pagoden
I hagene rundt mausoleet ligger to severdigheter jeg syntes var mer interessante enn selve mausoleet. Ho Chi Minh bodde og arbeidet i huset på påler ved presidentpalasset, et beskjedent trehus ved en karpedam. Han foretrakk det fremfor det overdådige franske kolonipalasset ved siden av, bygget for generalguvernøren i Indokina. Kontrasten mellom kolonial prakt og selvvalgt nøysomhet er det sentrale ved besøket, og jeg syntes den var slående.
En-søyle-pagoden (Chùa Một Cột), opprinnelig oppført i 1049, er en liten trepagode som står på én steinsøyle midt i en lotusdam, utformet som en lotusblomst som stiger opp av vannet. Den nåværende er en rekonstruksjon fra 1954: franske tropper ødela originalen da de trakk seg ut av Indokina, et smertefullt minne for innbyggerne i Hanoi. Den er tro mot de historiske beskrivelsene og er blant hovedstadens mest fotograferte monumenter. Pagoden og huset på påler ligger noen få skritt fra mausoleet og forlenger besøket med omtrent tretti minutter.
9. Se Vestsjøen fra Trấn Quốc-pagoden
Trấn Quốc-pagoden ligger på en liten halvøy i Vestsjøen (Hồ Tây), omtrent to kilometer nord for gamlebyen. Den ble grunnlagt på 500-tallet og har eksistert i rundt 1 500 år, noe som gjør den til Hanois eldste buddhisttempel: et tårn med elleve etasjer i en hage med stupaer som rommer asken etter avdøde munker, og et bodhitre som skal stamme fra en stikling av det opprinnelige treet i Bodh Gaya i India, der Buddha oppnådde oppvåkning. Det var omgivelsene som gjorde inntrykk på meg: nesten helt omgitt av Vestsjøen, Hanois største innsjø, byr pagoden på utsikt i alle retninger, særlig i lyset sent på ettermiddagen.
Inngangen er gratis, men pagoden stenger under enkelte religiøse seremonier, og tildekkende klær er påkrevd (skuldre og knær skal være dekket). Sammen med en gåtur eller sykkeltur langs bredden av Vestsjøen gir den deg en avslappende halvdag langt unna intensiteten i gamlebyen.
10. Besøk Hoa Lo-fengselet, «Hanoi Hilton»
For meg er Hoa Lo-fengselet det mest tankevekkende stedet i Hanoi. Det ble bygget i 1896 av den franske koloniadministrasjonen for vietnamesiske politiske fanger, og viser usminket frem giljotinen, fotlenkene, de trange fellescellene og henrettelsesrommet. For en fransk besøkende er dette den mørke siden av den franske tilstedeværelsen i Indokina, langt unna det romantiske bildet av bulevarder og villaer.
Under Vietnamkrigen satt amerikanske krigsfanger i det samme fengselet (blant dem senator John McCain, som tilbrakte fem og et halvt år her), og de ga det kallenavnet «Hanoi Hilton». Det som slo meg, var kontrasten: dioramaer i full størrelse av lenkede fanger og detaljerte beskrivelser av torturmetoder i kolonidelen, bilder av amerikanske fanger som spiller volleyball, pynter juletre eller får medisinsk behandling i den andre. Forskjellen er bevisst, og det å oppdage den er hele opplevelsen: dra hit for å se hvordan historien fortelles, for her er propagandaen selve utstillingen.
Inngangen koster 30 000 VND (omtrent 1,10 €), og jeg tok audioguiden, som koster 50 000 til 70 000 VND ekstra (1,80 til 2,50 €). Den er nesten uunnværlig, siden skiltingen er så knapp. Sett av 1 time og 30 minutter til 2 timer; fremstillingene av tortur og henrettelser fra fransketiden er belastende for enkelte besøkende. Fengselet ligger i gaten Hỏa Lò, noen få minutters gange sør for Hoàn Kiếm-sjøen.
11. Se operahuset i Hanoi, i det franske kvarteret
Hanoi var hovedstad i Fransk Indokina fra 1902 til 1954 og har bevart et helt europeisk kvarter sør og øst for Hoàn Kiếm-sjøen. Der fikk jeg en underlig følelse av déjà vu: proporsjonene og sjalusilemmene fra franske småbygater, under en tropisk himmel. Det er den rake motsetningen til gamlebyen, med brede, trekledde bulevarder, store gule villaer i stedet for de smale rørhusene og ordentlige fortau, uten motorsykler å smette unna.
Operahuset i Hanoi, ferdigstilt i 1911 og direkte inspirert av Palais Garnier i Paris, ligger i enden av gaten Tràng Tiền, vendt mot en liten esplanade. Du kan bare komme inn med billett til en forestilling, men den kremfargede fasaden er alene verdt et stopp, særlig i den gylne timen. Vil du se salen, kan du undersøke «Làng Tôi» (Landsbyen min), et bambussirkus med vietnamesiske akrobater som spilles flere ganger hver uke, med billetter på nettet.
12. Ta en espresso på Sofitel Legend Metropole
Sofitel Legend Metropole, åpnet i 1901, er Hanois mest berømte hotell og en severdighet i seg selv: en hvit kolonibygning med grønne skodder som tar deg med til en annen tid. Lobbyen er åpen også for dem som ikke bor på hotellet, og jeg satte meg på La Terrasse, hotellets fortauskafé, for en espresso til priser fra Fransk Indokina i luksusutgave: regn med 150 000 til 200 000 VND (omtrent 5,50 til 7,30 €) per drikke. Bunkeren i kjelleren, oppdaget under oppussing i 2011, åpner av og til for guidede omvisninger.
13. Gå fra operaen til iskrem hos Tràng Tiền
Spaserturen min starter ved operaen og følger Ngô Quyền og Lý Thái Tổ, de to mest storslagne bulevardene fra kolonitiden. I sidegatene ligger ambassader og regjeringsbygninger i restaurerte villaer. Jeg gikk innom St. Josef-katedralen i utkanten av gamlebyen og avsluttet i gaten Tràng Tiền med iskrem hos Tràng Tiền (kem Tràng Tiền), en institusjon i Hanoi siden 1958 som selger iskrem med klebrig ris gjennom en liten luke ut mot gaten. Beregn omtrent en time i rolig tempo, helst tidlig på ettermiddagen, når lyset er best for å fotografere arkitekturen.
Hvis du kjenner Phnom Penh, Ho Chi Minh-byen eller Pondicherry, vil du kjenne igjen denne såkalte «indokinesiske» stilen: fransk nyklassisisme tilpasset det tropiske klimaet (skodder med spiler, dype verandaer og høye tak for luftsirkulasjon), her samlet usedvanlig tett. Bygningen til det nasjonale historiemuseet, rett ved operaen, er et av de fineste eksemplene.
14. Besøk Vietnams etnologiske museum
Vietnams etnologiske museum ligger omtrent sju kilometer vest for gamlebyen, og du kommer dit med taxi (80 000 til 100 000 VND, altså 3 til 3,60 € fra sentrum). For meg er dette det beste museet i Hanoi og et av de beste i Sørøst-Asia: Det forteller om Vietnams 54 anerkjente etniske grupper gjennom rekonstruerte tradisjonelle hus i full størrelse, tekstiler, seremonielle gjenstander og videodokumentarer.
Høydepunktet er friluftsavdelingen, der jeg gikk inn i de fleste husene i full størrelse: et Bahnar-felleshus (rông) med svimlende høyt stråtak, et Tày-hus på påler, et Êdê-langhus og flere andre. Innendørs dekker utstillingene bryllup, begravelsesritualer, jordbrukspraksis og materiell kultur fra både høylandet og slettene. Sett av to til tre timer uten hastverk.
Inngangen koster 40 000 VND (omtrent 1,45 €), og museet er stengt på mandager. Besøket kan fint kombineres med en ettermiddag ved Vestsjøen i nærheten og Trấn Quốc-pagoden. Hvis du har sett andre templer i Sørøst-Asia, som de store templene i Bangkok, vil du sette pris på museets helt annerledes innfallsvinkel til vietnamesisk kultur, utover religiøs arkitektur.
15. Kryss Long Biên-broen ved solnedgang
Long Biên-broen krysser Den røde elv omtrent en kilometer nord for gamlebyen. Den ble tegnet av verkstedene til Daydé & Pillé (ofte tilskrevet selskapet til Gustave Eiffel, noe historikerne diskuterer) og sto ferdig i 1903 for den franske koloniforvaltningen. Den ble bombet flere ganger under Vietnamkrigen og gjenoppbygd hver gang, og kombinerer originalt naglet stål med nyere betongreparasjoner.
Jeg krysset den til fots ved solnedgang, det ideelle tidspunktet. Fra midten er utsikten slående: Den røde elv nedenfor, bananplantasjer på den andre bredden og av og til et tog på det eneste gjenværende jernbanesporet.
16. Se B-52-vraket i Hữu Tiệp-sjøen
I et lite boligstrøk omtrent to kilometer vest for gamlebyen ligger vraket av et amerikansk B-52-bombefly fortsatt i den bittelille innsjøen der det styrtet under julebombingen i 1972. De forvridde metallplatene fra flykroppen og deler av vingene har blitt liggende der de falt for over et halvt århundre siden, omgitt av vanlige bolighus.
Her er det verken museum, billettluke eller skilting, bortsett fra en beskjeden minneplakett. Jeg sto ved kanten av denne dammen i boligstrøket og så på vraket mens hverdagslivet fortsatte rundt meg, og syntes det var surrealistisk. Stedet er gratis og tilgjengelig hele døgnet, i gaten Hoàng Hoa Thám, nær krysset med gaten Ngọc Hà.
17. Se bronsestatuen av Trấn Vũ i Quán Thánh-tempelet
Det taoistiske Quán Thánh-tempelet, på sørbredden av Vestsjøen nær Trấn Quốc-pagoden, stammer fra Lý-dynastiet (1000-tallet). Her står en nesten fire meter høy bronsestatue av Trấn Vũ, den taoistiske guden for nord, støpt i 1677 og med en vekt på omtrent fire tonn: Den regnes blant Vietnams fineste bronsestøpninger.
Tempelet får langt færre besøkende enn de store severdighetene, og inngangen koster bare 10 000 VND (omtrent 0,36 €). Jeg kombinerte det med Trấn Quốc og en spasertur langs Vestsjøen sent på ettermiddagen, når det lave lyset over vannet er på sitt vakreste, før en middag på en av restaurantene langs sjøen.
18. Ta en runde på Đồng Xuân-markedet
Đồng Xuân-markedet, i nordenden av de 36 gatene, er det største overbygde markedet i gamlebyen. I første etasje selges det engrosvarer (klær, stoffer og husholdningsartikler), noe som er lite interessant når du er på besøk. Jeg gikk opp i de øvre etasjene, som er mer spennende, akkurat som gatene rundt: tørkede matvarer, krydder, tradisjonelle legemidler og kjøkkenutstyr.
På helgekveldene minner nattmarkedet i gatene rundt Đồng Xuân mer om en lokal folkefest enn en turistattraksjon, med matboder og rimelige varer i flere gater. Jeg dro dit for stemningen og en skål bún chả fra en av bodene rundt. Når det gjaldt shopping, fant jeg ikke noe nyttig å ta med hjem.
Jeg lager også phở hjemme, og oppskriften min på phở finner du her. De andre rettene fra det vietnamesiske kjøkkenet presenterer jeg på en egen side.
Når bør du dra?
Når du velger dager: Mausoleet er stengt på mandager og fredager og flere uker i året (vanligvis fra oktober til november), det etnologiske museet er stengt på mandager, og gatene rundt Hoàn Kiếm-sjøen er bare bilfrie fra fredag til søndag kveld. Fra mai til juli fylles Litteraturtempelet i forbindelse med vitnemålsutdelingene.
Jeg grupperte severdighetene etter bydel: mausoleet og Litteraturtempelet om morgenen, det franske kvarteret og deretter taxi til Vestsjøen om ettermiddagen, og en hel dag til gamlebyen. Den dagen starter ved sjøen ved daggry (5:30 til 6:30) og ved Ngọc Sơn klokken 8:00, før turen går gjennom de 36 gatene med en pause for en eggkaffe på Café Giảng, eggkaffens fødested, eller på det mer intime Café Đinh, med en liten balkong mot sjøen og adkomst gjennom en smal bakgate.
Etter lunsj står Hoa Lo for tur, deretter en trà chanh på en uteservering nær St. Josef-katedralen, og gågaten rundt sjøen hvis det er helg. Min utrustning: et skjerf i vesken, audioguiden på Hoa Lo og viljen til å stå opp før daggry.
Mine andre guider til Hanoi
Guiden min til aktiviteter i Hanoi foreslår reiseruter som kombinerer kulturminner, matturer og dagsturer. For overnatting er gamlebyen og det franske kvarteret de to beste basene, med alle de store severdighetene innen gangavstand eller en kort taxitur unna: Jeg sammenligner dem i hvor du bør bo i Hanoi. Til fots, mellom tempelgårder og fasader fra kolonitiden, minnet Hanoi meg om rytmen ved Balis kulturseverdigheter eller på historiske utflukter rundt Phuket, bare tettere og mer urbant. Alt om fly, overnatting og budsjett finner du i min komplette guide til å besøke Hanoi.
