Melon pan japonês macio por dentro e crocante por fora, envolto em uma fina camada doce de massa de biscoito, com o clássico desenho quadriculado.

Jump to Recipe

4.91/5 (11)

Na primeira mordida, a crosta doce se quebra como um biscoito antes de revelar um miolo leve, aerado e amanteigado, que se desfaz em fibras macias. No topo arredondado, o quadriculado bem marcado e os cristais de zarame já anunciam a crocância.

O melon pan é um ícone do kashipan, a família dos pães doces que se desenvolveu no Japão modernizado da era Meiji. Em resumo, é aquele tipo de pão doce de padaria que se compra ainda quentinho e se come pelo caminho. Ele faz parte do mesmo movimento de adaptação local das técnicas culinárias ocidentais que moldou o yoshoku, bem representado pelo curry japonês ou pelo omurice

Dorayaki japonês — Os dorayaki são outro ícone do kashipan japonês

O que é melon pan?

O nome combina o inglês “melon” com pan, termo japonês derivado do português pão. O pão de trigo chegou ao Japão com os portugueses no século XVI, mas as técnicas ocidentais de panificação só se difundiram mais amplamente a partir da era Meiji, quando as cozinhas europeias foram adaptadas aos gostos locais e ajudaram a moldar o yoshoku. O melon pan faz parte dessa história de adaptação local : um pão de inspiração estrangeira, repensado em torno da textura.

Sua estrutura se baseia em duas massas. No centro, há uma pequena massa fermentada e enriquecida, preparada com farinha forte, leite, ovo, açúcar e manteiga. Por fora, uma fina camada de massa de biscoito, mais quebradiça, combina farinha com baixo teor de proteína, manteiga, açúcar e ovo, às vezes com um pouco de fermento químico. Antes de assar, a superfície é marcada em losangos ; no forno, a massa cresce enquanto a crosta se tensiona e racha ao longo desses cortes.

O perfil aromático tradicional é propositalmente simples : manteiga, baunilha, açúcar caramelizado e notas discretas de fermentação. Ele não leva suco, purê nem aroma de melão. O pãozinho costuma ser redondo, coberto por uma massa de biscoito que recobre o topo e desce parcialmente pelas laterais, enquanto a base geralmente fica exposta para permitir que a massa cresça bem. Depois, pode ser passado no zarame para acentuar a crocância. O ideal é obter um miolo macio, levemente elástico, sob uma casca firme, seca e friável, mais firme que a do bolo bao de Hong Kong. Se a crosta estiver mole, algo deu errado.

Da Armênia ao Kansai, as origens do melon pan

A história do melon pan costuma ser contada a partir de duas hipóteses. Em Tóquio, a versão mais romanesca leva a Hovhannes, ou Ivan, Sagoyan, um mestre padeiro armênio formado em técnicas francesas e vienenses.

Depois de passar por Moscou e por Harbin no contexto da Revolução Russa, ele teria se estabelecido em Meguro. Mais tarde, teria sido recrutado pelo Imperial Hotel por intermédio do industrial Okura Kihachiro. Sagoyan teria trabalhado lá antes de abrir sua própria padaria, a Monsieur Ivan.

Ele teria ajudado a difundir um pão doce que combinava massa fermentada macia e crosta de biscoito crocante, chamado melon pan ou Sunrise. Sua influência não se limitou a esse produto. Seus alunos participaram da ascensão do pão de forma japonês, o shokupan, que se tornou essencial em preparos como o katsu sando e o tamago sando.

Katsu sando japonês — O katsu sando também deve muito ao shokupan dessa época

No Kansai, a história é contada de outra forma. Em Kobe, a padaria Kinseido teria vendido, antes da guerra, um pão com crosta de biscoito chamado sanuraisu, ou Sunrise. Seu desenho em raios teria sido inspirado na bandeira da Marinha Imperial Japonesa, um símbolo naval associado especialmente ao porto militar e aos estaleiros de Kure.

Além disso, o “melon pan” local podia designar um pão alongado, em formato de bola de rúgbi, cujo nome estava ligado ao meron-gata, uma antiga forma de arroz usada em restaurantes de yoshoku. Em Kobe, em particular, essa denominação podia se referir a uma versão regional muitas vezes lisa, sem crosta de biscoito, e recheada com shiro-an, uma pasta doce de feijão branco.

Em Kure, cidade naval, a padaria Melonpan, fundada em 1936, desenvolveu outra versão local : um pão moldado em um meron-gata e recheado com creme de confeiteiro. O motivo em raios, portanto, está ligado sobretudo ao Sunrise, enquanto a versão de Kure se distingue mais pela forma moldada e pelo recheio.

Os arquivos tornam a origem mais complexa: um modelo de utilidade foi registrado em 1931, mas pães semelhantes talvez já circulassem em meados da era Taishō. A jornalista científica Kazuko Tojima, em A verdade sobre o melon-pan, também menciona hipóteses que aproximam alguns pães parecidos de influências latino-americanas, especialmente mexicanas, por causa da semelhança com a concha.

Ela descarta explicitamente a teoria que envolve prisioneiros alemães, por falta de provas documentais sólidas. Com o tempo, a versão de Tóquio, redonda, quadriculada e coberta por massa de biscoito, se impôs como referência nacional. O Kansai, por sua vez, preservou seus nomes, formatos e recheios. Essa coexistência ainda gera certa confusão de vocabulário de uma região para outra.

Os principais ingredientes do melon pan

Melon Pan Japonês Autêntico - Ingredientes

Farinha forte: rica em proteínas, forma a rede de glúten que retém o gás e dá elasticidade ao miolo. Alguns padeiros adicionam um pouco de farinha fraca para deixar a massa mais macia. É o mesmo tipo de farinha que dá estrutura ao katsu sando e ao tamago sando.
Manteiga sem sal: incorporada depois do início da sova, amacia o miolo sem romper o glúten. Na crosta, garante a textura quebradiça e os aromas amanteigados que se desenvolvem no forno. A margarina também funciona, mas a diferença aparece no sabor.
Leite integral e ovo: o leite hidrata, acrescenta lactose e traz uma suavidade láctea; o ovo dá liga, cor e maciez. Juntos, deixam o miolo tenro sem pesar.
Fermento biológico seco: dá volume e aqueles aromas discretos de pão recém-assado. O açúcar alimenta o fermento durante a fermentação. Não tem nada a ver com o fermento químico, usado apenas na crosta de biscoito para deixá-la mais leve.
Farinha fraca (crosta de biscoito): tem pouca proteína e, portanto, desenvolve pouco glúten: a textura fica curta, friável, nunca borrachuda. É isso que dá ao melon pan sua crocância característica.
Baunilha: marca o perfil clássico. Raspas de limão aparecem em algumas versões, mas são menos comuns. Já o melão não entra na versão histórica: os pães verdes ou aromatizados com a fruta são variações modernas.
Zarame: esses cristais grandes de açúcar espalhados sobre o topo dão brilho e uma crocância extra. Esse sabor de açúcar caramelizado também aparece em outros doces japoneses, como os mitarashi dango.

Sinais de autenticidade e armadilhas a evitar

A crocância é um sinal essencial. Uma crosta mole ou pegajosa costuma indicar que o pão ficou tempo demais embalado em plástico. A umidade do miolo migra para a camada de biscoito, fica presa na embalagem e amolece justamente o que deveria quebrar. O melon pan preserva melhor a textura quando esfria ao ar livre, sobre uma grade, e é consumido sem demora.

Na versão redonda que se tornou a referência nacional, o “melon” remete sobretudo à aparência: um quadriculado profundo, um formato abaulado e uma superfície craquelada. Em certas tradições regionais, o nome também pode remeter ao molde meron-gata usado para dar forma ao pão, ou, segundo os arquivos da Co-op Kobe, a um formato alongado que supostamente lembraria o makuwauri, um melão oriental.

As versões verdes, aromatizadas com fruta, recheadas com creme, chocolate ou sorvete mostram a vitalidade contemporânea desse pão. Essa evolução lembra a de outros doces japoneses, como os dorayaki e os mochis.

Alguns recheios modernos, com pasta de gergelim preto ou pasta de taro, no entanto, se afastam do modelo histórico. Os sinais mais confiáveis continuam sendo o equilíbrio entre um miolo leve, uma crosta de biscoito seca e friável e uma crocância nítida já na primeira mordida.