Hanói condensa mil anos de história em ruas que se percorrem num único dia
Hanói é uma das capitais com ocupação contínua mais antigas do Sudeste Asiático, fundada em 1010, quando o imperador Lý Thái Tổ transferiu a corte para as margens do Rio Vermelho. Um milénio depois, a cidade continua a pulsar nas mesmas ruas, em torno dos mesmos lagos e dentro das mesmas muralhas. Esta continuidade é rara em qualquer parte do mundo – e ainda mais numa metrópole de oito milhões de habitantes onde as motas disputam cada centímetro de passeio.
O que distingue Hanói das restantes capitais da região é a densidade do seu património. Um templo confucionista de 1070 fica a quinze minutos a pé de uma ópera colonial francesa concluída em 1911. Uma rua gremial com seis séculos de existência, onde ainda se vende seda, corre paralela a um beco onde prisioneiros de guerra americanos estiveram detidos na década de 1960. Não precisa de carro, nem de autocarro turístico – nem sequer de mapa. Basta calçado confortável, coragem para atravessar o trânsito e tempo para deixar que a cidade se revele a pé.
Este guia apresenta todos os locais patrimoniais de Hanói que realmente merecem o seu tempo, com informação exacta sobre preços de entrada, códigos de vestuário, horários e pequenas burlas a evitar. Para uma visão mais ampla do planeamento da viagem, incluindo voos, alojamento e orçamento, consulte o nosso guia completo de viagem a Hanói.
O Bairro Antigo: 36 ruas de guildas e mil anos de comércio
O Bairro Antigo (Phố Cổ) é o berço de Hanói. As suas 36 ruas foram originalmente organizadas, no século XIII.º, em guildas artesanais, cada uma dedicada a um ofício específico. Hàng Gai vendia seda; Hàng Bạc trabalhava a prata; Hàng Mã produzia artigos de papel e objectos cerimoniais.
Muitas ruas conservam ainda o nome da guilda original e algumas mantêm o ofício ancestral, embora a maioria se tenha voltado para o turismo. Hàng Gai continua a oferecer seda e roupa por medida; Hàng Bạc vende hoje joalharia para além da ourivesaria tradicional. Outras dedicaram-se por completo às recordações para turistas.
A verdadeira experiência não reside num único edifício ou monumento, mas na própria textura das ruas: estreitas, labirínticas, cobertas de letreiros e pequenos altares, com motas estacionadas nos passeios e bancas de comida a ocupar a calçada. O melhor é perder-se deliberadamente nos becos (ngõ, em vietnamita). Estes corredores estreitos entre edifícios conduzem a mercados cobertos insuspeitos, oficinas familiares e pequenos santuários budistas que não figuram em mapa algum.
Como atravessar a rua sem perder a calma
O trânsito no Bairro Antigo é a primeira coisa que todos os viajantes referem – e a ansiedade é legítima. Há muito poucos semáforos, as motas superam os carros em proporção de dez para um e os veículos circulam em todas as direcções por ruas mal suficientemente largas para dois scooters lado a lado.
O truque é avançar a um ritmo constante e previsível, sem parar nem fazer movimentos bruscos. As motas contorná-lo-ão como a água contorna uma rocha. Não corra, não fique imóvel e não procure o olhar dos condutores na esperança de que parem – eles não param, adaptam-se. Se estiver nervoso, acompanhe o passo de um habitante que atravesse a rua e mantenha-se do lado dele em relação ao tráfego. Levantar ligeiramente a mão também ajuda a sinalizar a sua intenção aos condutores.
Paradoxalmente, caminhar na berma da faixa de rodagem é muitas vezes mais fácil do que usar o passeio, geralmente atulhado de motas estacionadas, bancos de plástico e vendedores ambulantes.
A rua dos murais Phùng Hưng e o lado escondido do bairro
A rua dos murais Phùng Hưng situa-se na orla oeste do Bairro Antigo, onde os arcos sob o antigo viaduto ferroviário foram pintados com murais de grande escala que retratam a Hanói de outros tempos: vendedores ambulantes, cyclo-pousse, a antiga rede de eléctricos. É uma óptima paragem para fotografias e muito menos concorrida do que as artérias comerciais principais.
Nas imediações, as ruas em torno da catedral de São José (Nhà Thờ e Lý Quốc Sư) oferecem o melhor cenário do Bairro Antigo para se sentar numa esplanada com um copo de trà chanh (chá gelado de lima) e observar o bulício nocturno. A catedral, erguida em 1886 e inspirada directamente em Notre-Dame de Paris, é um notável exemplo de arquitectura neogótica; a fachada de pedra, enegrecida pelo clima tropical, confere-lhe uma pátina que parece muito mais antiga do que os seus 140 anos. Os viajantes franceses reconhecerão de imediato um ar de família com as catedrais da metrópole, transplantado para os trópicos.
Mercado nocturno e ruas pedonais de fim-de-semana
Da noite de sexta-feira a domingo, as ruas em redor do lago Hoàn Kiếm fecham ao trânsito e tornam-se pedonais. É o melhor momento para descobrir o Bairro Antigo. O caos das motas desaparece, substituído por famílias, artistas de rua, jogos tradicionais (cabo-de-guerra, dança do bambu), crianças ao volante de mini-carros eléctricos e covers de K-pop em palcos improvisados.
O mercado nocturno vende, sobretudo, recordações baratas e roupa, mas o que conta é o ambiente, não as compras. Os viajantes que visitaram Hanói consideram unanimemente esta experiência « imperdível » se as datas coincidirem com um fim-de-semana.
Burlas a ter em conta no Bairro Antigo
O Bairro Antigo de Hanói é extremamente seguro no que toca a criminalidade violenta, mas as pequenas burlas financeiras são frequentes. A mais comum: mulheres com cestos suspendem-lhe o varal nos ombros para uma « foto » e exigem depois 500 000 VND (cerca de 18 €).
A burla do engraxador consiste em alguém apontar para os seus sapatos ou tocá-los enquanto está sentado numa esplanada, limpando-os ou colando-os sem ter sido convidado e exigindo depois uma quantia exorbitante. Para passeios de cyclo-pousse, combine sempre o preço por escrito antes de entrar; a « confusão » sobre o número de zeros é um clássico. Um « não » firme e educado resolve na maioria dos casos. O nosso guia de dicas práticas detalha todas as burlas comuns e como evitá-las.
O lago Hoàn Kiếm e o templo Ngọc Sơn: o coração da cidade
O lago Hoàn Kiếm situa-se entre o Bairro Antigo a norte e o Bairro Francês a sul. É o centro geográfico e emocional de Hanói. O seu nome significa « lago da Espada Restituída », segundo uma lenda em que o imperador Lê Lợi recebeu uma espada mágica de uma tartaruga dourada, usou-a para repelir os invasores chineses no século XV.º e devolveu depois a espada à tartaruga nas águas do lago. Uma Torre da Tartaruga em pedra ergue-se num pequeno ilhéu no centro do lago, visível de todas as margens.
A melhor altura para o visitar é de madrugada, entre as 5 h 30 e as 6 h 30. Centenas de habitantes reúnem-se ao longo dos caminhos à beira-água para tai-chi, yoga do riso, badminton e coreografias de dança em grupo. A luz é suave, o ar mais fresco e os vendedores insistentes ainda não apareceram. Muitos viajantes descrevem este momento matinal como a sua recordação favorita de Hanói.
Depois do pôr-do-sol, o lago metamorfoseia-se: a ponte Thê Húc e a Torre da Tartaruga iluminam-se e os reflexos na água são particularmente impressionantes durante as noites pedonais de fim-de-semana, quando as estradas envolventes estão livres de trânsito.
O templo Ngọc Sơn
O templo Ngọc Sơn (Templo da Montanha de Jade) fica num pequeno ilhéu na extremidade norte do lago Hoàn Kiếm, acessível pela ponte Thê Húc, a emblemática ponte de madeira lacada a vermelho que verá em cada postal de Hanói. O próprio templo é modesto e a visita demora cerca de trinta minutos. A peça central no interior é uma tartaruga-gigante de carapaça mole embalsamada, ligada à lenda da espada do lago. A entrada custa 30 000 VND (cerca de 1,10 €).
Existe um código de vestuário rigoroso: ombros e joelhos devem estar cobertos, e os guardas verificam-no à entrada. Camisolas de alças e calções curtos valer-lhe-ão uma recusa categórica. Por vezes há pareôs disponíveis para empréstimo à entrada, mas levar um lenço leve na mochila é mais seguro. As melhores horas para evitar a multidão: por volta das 8 h 00, à abertura, ou ao fim da tarde, fora das horas de chegada dos autocarros turísticos.
Se tiver de escolher apenas um templo em Hanói, passe à frente do Ngọc Sơn e dirija-se ao Templo da Literatura. Ngọc Sơn é prático (em pleno centro, à beira do lago) e merece uma paragem rápida durante um passeio pelo Bairro Antigo, mas o Templo da Literatura é muito mais grandioso, carregado de história e constitui um melhor uso de uma hora dedicada.
O Templo da Literatura: a primeira universidade do Vietname, fundada em 1070
O Templo da Literatura (Văn Miếu) é o sítio histórico mais importante de Hanói. Construído em 1070 pelo imperador Lý Thánh Tông como templo confucionista, acolheu a partir de 1076 a primeira universidade do Vietname, a Academia Imperial (Quốc Tử Giám). Durante quase sete séculos, os eruditos vieram aqui estudar e realizar os exames imperiais. A instituição formou os mandarins que administraram o Estado vietnamita, um sistema de meritocracia pelo saber que não deixa de recordar os concursos da função pública francesa.
O complexo organiza-se em cinco pátios murados ligados por portas sucessivas, cada um progressivamente mais sagrado. O terceiro pátio alberga o elemento mais notável do templo: 82 estelas de pedra montadas sobre o dorso de tartarugas esculpidas, cada uma gravada com os nomes, locais de nascimento e resultados dos exames dos diplomados entre 1442 e 1779. Estão inscritas no registo Memória do Mundo da UNESCO e constituem o registo mais completo existente da classe intelectual vietnamita ao longo dos séculos.
Os viajantes apaixonados por história e arquitectura apreciam particularmente este local. Os pátios são tranquilos, sombreados por árvores centenárias, e a arquitectura é distintamente vietnamita em vez de influência chinesa, o que surpreende muitos visitantes que esperam um arranjo clássico de templo do Leste Asiático.
Por outro lado, os viajantes que chegam sem contexto por vezes acham o local decepcionante. Sem saber o que significam as estelas ou porque é que os pátios estão dispostos desta forma, o sítio pode parecer uma sucessão de espaços de pedra vazios. A solução é simples: informe-se antes da visita ou alugue o audioguia disponível à entrada.
Informações práticas
A entrada custa 30 000 VND (cerca de 1,10 €). Chegue às 8 h 00, na abertura, para se adiantar aos autocarros turísticos e aos grupos escolares. Durante a época de entrega de diplomas (maio a julho), os pátios enchem-se de estudantes vietnamitas de toga e capelo a posar para fotos; isto acrescenta energia mas quebra a atmosfera de quietude.
Conte com 45 a 60 minutos de visita. O templo fica a cerca de vinte minutos a pé a sudoeste do lago Hoàn Kiếm ou a uma curta corrida de táxi.
Um itinerário matinal comprovado combina o Templo da Literatura com o complexo do mausoléu de Hồ Chí Minh, já que ambos se situam no lado oeste da cidade, afastados do Bairro Antigo. Comece pelo mausoléu cedo (antes das 8 h 00), siga para a Pagode do Pilar Único (a poucos passos) e depois continue até ao Templo da Literatura. Pode cobrir os três locais numa única manhã.
O complexo do mausoléu de Hồ Chí Minh: o mausoléu, a casa sobre estacas e a Pagode do Pilar Único
O mausoléu de Hồ Chí Minh é uma imponente estrutura de granito e mármore que domina a Praça Ba Đình, precisamente onde Hồ Chí Minh proclamou a independência do Vietname a 2 de Setembro de 1945. No interior, o corpo embalsamado do fundador da nação repousa num caixão de vidro sob uma iluminação ténue. Toda a experiência dura apenas cinco a dez minutos: desfila-se em fila dupla, enquadrado por guardas, num silêncio absoluto.
As opiniões dividem-se. Alguns viajantes consideram a visita uma experiência única no mundo, um dos raros lugares onde se pode ver um líder nacional embalsamado (os outros são Lenine em Moscovo, Mao em Pequim e Kim Il-sung em Pyongyang). Outros resumem a experiência numa frase lacónica: « um morto bem conservado durante um minuto » e prefeririam dedicar esse tempo a outra coisa. Se ver o corpo embalsamado o deixa desconfortável, o exterior do mausoléu e a troca da guarda na Praça Ba Đình já valem a deslocação por si sós e não exigem qualquer fila.
Regras estritas que o farão ser barrado à entrada
O código de vestuário é aplicado sem excepções. Pernas e ombros devem estar cobertos. Calções, camisolas de alças e saias curtas valer-lhe-ão uma recusa categórica à entrada. Para além da indumentária, deve caminhar em fila dupla, retirar chapéus e óculos de sol, manter as mãos fora dos bolsos e guardar silêncio absoluto.
Mochilas e câmaras fotográficas devem ser deixadas no bengaleiro antes de entrar. Os guardas chamá-lo-ão imediatamente à atenção ao mínimo desvio. O Estado vietnamita encara esta visita como uma experiência solene, quase religiosa.
Chegue cedo. Apresente-se antes das 9 h 00 ou prepare-se para uma longa fila ao sol, sem qualquer sombra. O mausoléu está fechado às segundas e sextas-feiras. Fecha também durante várias semanas todos os anos (geralmente de Outubro a Novembro) quando o corpo passa por manutenção de conservação.
A entrada é gratuita. Não pague a ninguém que venda « bilhetes » nas imediações do local: é uma burla.
A casa sobre estacas e a Pagode do Pilar Único
Os jardins em redor do mausoléu albergam dois locais que muitos viajantes consideram mais interessantes do que o próprio mausoléu. A casa sobre estacas do palácio presidencial é o lugar onde Hồ Chí Minh realmente vivia e trabalhava, tendo preferido uma modesta moradia de madeira sobre estacas, à beira de um lago de carpas, ao sumptuoso palácio presidencial colonial francês vizinho.
O contraste entre o palácio ornamentado — construído para o governador-geral da Indochina — e a simples casa sobre estacas é o ponto fulcral da visita, e é verdadeiramente impressionante. Os visitantes franceses apreciarão particularmente este confronto arquitectónico entre o fausto colonial e a austeridade voluntária.
A Pagode do Pilar Único (Chùa Một Cột), erigida originalmente em 1049, é uma pequena pagode de madeira assentada sobre um único pilar de pedra que emerge de um tanque de lótus. Foi concebida para evocar uma flor de lótus a elevar-se da água. A estrutura actual é uma reconstrução de 1954: as tropas francesas destruíram o original aquando da sua retirada da Indochina, e esse gesto permanece uma recordação dolorosa para os habitantes de Hanói.
O design mantém-se, contudo, fiel às descrições históricas, e o local continua a ser um dos monumentos mais fotografados da capital. A casa sobre estacas e a pagode ficam a poucos passos do mausoléu e acrescentam cerca de trinta minutos à sua visita.
A pagode Trấn Quốc: o templo budista mais antigo de Hanói
A pagode Trấn Quốc ergue-se numa pequena península que avança para o Lago do Oeste (Hồ Tây), a cerca de dois quilómetros a norte do Bairro Antigo. Fundada no século VI.º, conta com cerca de 1 500 anos de existência, o que a torna o templo budista mais antigo de Hanói. A estrutura principal é uma torre de onze andares que se eleva no meio de um jardim de stûpas contendo as cinzas de monges falecidos, com uma árvore de Bodhi que terá sido cultivada a partir de um rebento da árvore original de Bodh Gaya, na Índia, sob a qual Buda atingiu a Iluminação.
É a envolvente que torna Trấn Quốc tão singular. O Lago do Oeste é o maior plano de água de Hanói, e a pagode, quase totalmente rodeada por água, oferece vistas sobre o lago em todas as direcções. A luz do final da tarde é particularmente propícia à fotografia.
A entrada é gratuita, embora a pagode feche durante certas cerimónias religiosas. É exigido vestuário modesto (ombros e joelhos cobertos). Combinada com uma passeio a pé ou de bicicleta ao longo das margens do Lago do Oeste, esta visita compõe uma meia-dia de relaxamento bem-vinda, longe da intensidade do Bairro Antigo.
A prisão Hoa Lo: o « Hanói Hilton » e as suas duas narrativas muito diferentes
A prisão Hoa Lò é o local intelectualmente mais estimulante de Hanói. Construída pela administração colonial francesa em 1896, servia para deter prisioneiros políticos vietnamitas em condições que as exposições descrevem sem rodeios: guilhotina, grilhões nos tornozelos, celas colectivas exíguas e sala de execução. Esta secção dedicada ao período colonial é provavelmente a mais impactante para um visitante francês: confronta directamente o lado negro da presença francesa na Indochina, longe da imagem romântica dos bulevares e das vivendas.
Durante a Guerra do Vietname, a mesma prisão deteve prisioneiros de guerra americanos, entre os quais o senador John McCain, que aí passou cinco anos e meio. Os detidos americanos apelidaram-na de « Hanói Hilton ».
O interesse fundamental deste local não reside apenas na história, mas na forma como ela é apresentada. As secções sobre o período colonial francês são brutais e minuciosas, com dioramas em tamanho real que mostram prisioneiros acorrentados e descrições detalhadas dos métodos de tortura.
A secção dedicada aos prisioneiros de guerra americanos, pelo contrário, mostra fotografias dos detidos a jogar voleibol, a decorar uma árvore de Natal e a receber cuidados médicos. O desfasamento entre estas duas representações é perfeitamente deliberado, e percebê-lo constitui toda a experiência. Um viajante resumi-u bem: « Não vá à espera de uma história neutra. Vá para ver como a história é contada. A propaganda é a exposição. »
Informações práticas
A entrada custa 30 000 VND (cerca de 1,10 €). O audioguia custa mais 50 000 a 70 000 VND (1,80 a 2,50 €) e é praticamente indispensável. Sem ele, a sinalização é parca e perderá o peso emocional e o contexto histórico de cada sala.
Reserve 1 h 30 a 2 horas. As exposições do período francês incluem representações gráficas de tortura e execução que alguns visitantes consideram difíceis. A prisão fica na rua Hỏa Lò, a poucos minutos a pé a sul do lago Hoàn Kiếm, e integra-se naturalmente num dia de descoberta do Bairro Antigo.
O Bairro Francês: arquitectura colonial em largos bulevares
Hanói foi a capital da Indochina Francesa de 1902 a 1954, e os franceses deixaram ali um bairro inteiro de arquitectura europeia, a sul e a leste do lago Hoàn Kiếm. Para um viajante francês, o Bairro Francês de Hanói provoca uma estranha sensação de déjà-vu: as proporções, os materiais, as portadas lembram imediatamente as ruas de província, mas transpostas sob um céu tropical e envoltas por vegetação luxuriante.
Este bairro é, em todos os aspectos, a antítese do Bairro Antigo: largos bulevares arborizados em vez de ruelas sinuosas, grandes vivendas amarelas em vez de casas-tubo, e verdadeiros passeios transitáveis onde não tem de desviar-se das motas.
A Ópera de Hanói
A Ópera de Hanói, concluída em 1911, é a peça-chave arquitectónica do Bairro Francês. Directamente inspirada no Palais Garnier de Paris, ergue-se no fim da rua Tràng Tiền, diante de uma pequena esplanada.
Só pode visitar o interior comprando um bilhete para um espectáculo, mas o exterior merece por si só uma paragem, especialmente na hora dourada, quando a luz rasante acaricia a fachada cor de creme. Se desejar conhecer o interior, informe-se sobre « Làng Tôi » (A Minha Aldeia), um espectáculo de circo em bambu interpretado por acrobatas vietnamitas nesta sala histórica. As representações têm lugar várias vezes por semana e os bilhetes estão disponíveis online.
O Sofitel Legend Metropole
O Sofitel Legend Metropole, inaugurado em 1901, é o hotel mais famoso de Hanói e um monumento arquitectónico por direito próprio. O edifício colonial branco com portadas verdes transporta-o instantaneamente para outra época. Pode entrar no átrio sem ser hóspede ou sentar-se no La Terrasse, o café no passeio, para um expresso ao preço da Indochina francesa versão luxo (conte com 150 000 a 200 000 VND, cerca de 5,50 a 7,30 €, por bebida). O hotel alberga também um bunker no subsolo, descoberto durante renovações em 2011, que abre ocasionalmente para visitas guiadas.
Um itinerário a pé pelo Bairro Francês
Comece pela Ópera, depois percorra as ruas Ngô Quyền e Lý Thái Tổ, os dois bulevares coloniais mais imponentes. As ruas adjacentes albergam embaixadas e edifícios governamentais instalados em vivendas restauradas. Prossiga até à catedral de São José, na orla do Bairro Antigo, e termine na rua Tràng Tiền com uma paragem obrigatória para o famoso gelado Tràng Tiền (kem Tràng Tiền), uma instituição hanoiana desde 1958 que vende gelados de arroz glutinoso através de um pequeno balcão virado para a rua. O passeio completo demora cerca de uma hora a passo de flâneur.
A arquitectura do Bairro Francês falará imediatamente a quem tenha percorrido outras cidades marcadas pela colonização, como Phnom Penh, Cidade de Ho Chi Minh ou Pondicherry. O estilo dito « indochinês » — um casamento da arquitectura neoclássica francesa com adaptações locais e tropicais, como portadas, varandas profundas e tectos altos que favorecem a circulação do ar — encontra aqui uma densidade excepcional. O edifício do Museu Nacional de História, a poucos passos da Ópera, é um dos mais belos exemplos.
O Museu de Etnologia do Vietname: o melhor museu de Hanói
O Museu de Etnologia do Vietname situa-se a cerca de sete quilómetros a oeste do Bairro Antigo, longe o suficiente para precisar de táxi (conte com 80 000 a 100 000 VND, ou 3 a 3,60 €, desde o centro). Regularmente classificado como o melhor museu de Hanói e um dos melhores do Sudeste Asiático, documenta as culturas, tradições e modos de vida quotidianos dos 54 grupos étnicos reconhecidos do Vietname através de recriações em tamanho real de casas tradicionais, apresentações detalhadas de têxteis, objectos cerimoniais e documentários em vídeo.
A secção ao ar livre constitui o ponto alto da visita. Casas tradicionais em tamanho real de grupos étnicos de todo o Vietname foram reconstruídas no terreno do museu: uma casa comunitária Bahnar (rông) com o seu telhado de colmo vertiginoso, uma casa sobre estacas Tày, uma casa longa Êdê, entre outras. Pode entrar na maioria delas.
As galerias interiores cobrem costumes de casamento, tradições funerárias, práticas agrícolas e a cultura material dos povos das terras altas e das planícies. Reserve duas a três horas se quiser visitar as secções interiores e exteriores sem pressas.
A entrada custa 40 000 VND (cerca de 1,45 €). O museu fecha à segunda-feira. É o tipo de lugar que recompensa o deambular em vez da pressa, e combina idealmente com uma tarde no vizinho Lago do Oeste e na pagode Trấn Quốc. Se visitou templos noutros países do Sudeste Asiático, como os grandes templos de Banguecoque, apreciará a forma como o Museu de Etnologia oferece um ângulo radicalmente diferente sobre a cultura vietnamita, muito para além da arquitectura religiosa.
Locais pouco conhecidos que merecem um desvio
A ponte Long Biên
A ponte Long Biên atravessa o Rio Vermelho a cerca de um quilómetro a norte do Bairro Antigo. Foi concebida pelos ateliers Daydé & Pillé (muitas vezes atribuída à empresa de Gustave Eiffel, embora a paternidade exacta seja debatida entre historiadores) e concluída em 1903 para a administração colonial francesa.
A ponte foi bombardeada várias vezes durante a Guerra do Vietname e reconstruída de cada vez, o que lhe confere esta silhueta dispar composta de aço rebitado original e reparações em betão mais recentes. Pode atravessá-la a pé, e as vistas a partir do meio são impressionantes: o Rio Vermelho lá em baixo, plantações de bananeiras na margem oposta e, de tempos a tempos, um comboio a percorrer a única via férrea restante. O pôr-do-sol é o momento ideal.
O lago do B-52 (lago Hữu Tiệp)
Num pequeno bairro residencial situado a cerca de dois quilómetros a oeste do Bairro Antigo, a carcaça de um bombardeiro americano B-52 permanece num pequeno lago onde caiu durante os bombardeamentos de Natal de 1972. O lago é minúsculo, rodeado de casas correntes, e as chapas retorcidas da fuselagem bem como secções da asa permanecem exactamente onde caíram há mais de meio século.
Sem museu, sem bilheteira, sem sinalização além de uma modesta placa comemorativa. Limita-se a ficar à beira de um tanque de bairro e a contemplar a carcaça enquanto a vida quotidiana continua à sua volta. O local é gratuito, acessível a qualquer hora e verdadeiramente surreal. Fica na rua Hoàng Hoa Thám, perto da intersecção com a rua Ngọc Hà.
O templo Quán Thánh
O templo Quán Thánh é um templo taoista situado na margem sul do Lago do Oeste, perto da pagode Trấn Quốc. Erigido sob a dinastia Lý (século XI.º), alberga uma estátua em bronze de quase quatro metros de altura representando Trấn Vũ, o deus taoista do norte, fundida em 1677 e pesando cerca de quatro toneladas. Esta estátua está entre as mais belas peças de bronze do Vietname.
O templo recebe muito menos visitantes do que os sítios principais, e a entrada custa apenas 10 000 VND (cerca de 0,36 €). Combine-o com a pagode Trấn Quốc e um passeio ao longo do Lago do Oeste para uma tarde tranquila.
O mercado Đồng Xuân
O mercado Đồng Xuân é o maior mercado coberto do Bairro Antigo, situado no extremo norte das 36 ruas. O rés-do-chão vende mercadoria grossista (roupa, tecidos, utensílios domésticos) sem grande interesse para visitantes ocasionais. Os pisos superiores e as ruas circundantes são mais cativantes: alimentos secos, especiarias, remédios tradicionais e utensílios de cozinha.
O mercado nocturno que se instala nas ruas em redor de Đồng Xuân nas noites de fim-de-semana assemelha-se mais a uma festa popular local do que a uma atracção turística, com as suas bancas de comida e artigos baratos distribuídos por várias ruas. Vá pela atmosfera e por uma taça de bún chả numa das bancas vizinhas, em vez de na esperança de encontrar algo útil para levar.
Como organizar as suas visitas patrimoniais em itinerários
Os sítios patrimoniais de Hanói agrupam-se naturalmente por bairro. Em vez de ziguezaguear pela cidade, estes três itinerários cobrem o essencial de forma eficiente.
Itinerário da manhã: do mausoléu ao Templo da Literatura
Comece pelo mausoléu de Hồ Chí Minh antes das 8 h 00, continue com a Pagode do Pilar Único e a casa sobre estacas no mesmo recinto, depois caminhe quinze minutos para sul até ao Templo da Literatura. Este itinerário cobre três locais principais numa única manhã e termina por volta das 11 h 00, deixando-lhe a tarde livre. A indumentária modesta exigida para o mausoléu serve perfeitamente para o templo.
Dia completo: Bairro Antigo e lago
Dirija-se ao lago Hoàn Kiếm ao amanhecer (5 h 30-6 h 30) para o tai-chi e a luz dourada. Visite o templo Ngọc Sơn à sua abertura às 8 h 00. Passe a manhã a percorrer as 36 ruas, a perder-se nos becos e a fazer uma pausa para um egg coffee no Café Giảng (o berço do egg coffee) ou no Café Đinh (mais intimista, com uma pequena varanda sobre o lago, acessível por um beco estreito).
Depois do almoço, dedique a tarde à prisão Hoa Lò com o audioguia (1 h 30 a 2 horas). Termine o dia na catedral de São José e nas ruas circundantes, para um trà chanh numa esplanada. Se for fim-de-semana, fique para a zona pedonal em redor do lago à noite.
Tarde: Bairro Francês e Lago do Oeste
Percorra o itinerário do Bairro Francês (Ópera, Metropole, bulevares Ngô Quyền e Lý Thái Tổ, gelado Tràng Tiền) no início da tarde, quando a luz é mais favorável à fotografia de arquitectura. Depois apanhe um táxi até ao Lago do Oeste para visitar a pagode Trấn Quốc e o templo Quán Thánh ao fim da tarde, quando a luz rasante sobre a água é mais bonita. Termine com um jantar num dos restaurantes à beira do Lago do Oeste.
Para itinerários de actividades mais estruturados que combinem sítios patrimoniais, circuitos gastronómicos e excursões de um dia, consulte o nosso guia de actividades. Se tem dúvidas sobre onde ficar em Hanói, o Bairro Antigo e o Bairro Francês são as duas melhores bases para a exploração patrimonial, pois cada sítio principal fica a distância a pé ou a uma curta corrida de táxi.
A experiência de percorrer o património de Hanói a pé, passando dos pátios dos templos às fachadas coloniais, tem um ritmo comparável à exploração dos sítios culturais de Bali ou das excursões históricas em redor de Phuket, mas numa forma mais densa e resolutamente urbana.
Hanói não apresenta a sua história atrás de cordões de veludo nem em galerias climatizadas. A história é a própria cidade: as ruas, as pontes, os lagos, os edifícios onde as pessoas ainda vivem e trabalham todos os dias. Um lenço na mochila, um audioguia em Hoa Lò e a vontade de se levantar antes do amanhecer aproximá-lo-ão da compreensão desta cidade mais do que qualquer autocarro turístico. Para uma visão global completa do planeamento da sua viagem, consulte o nosso guia completo de viagem a Hanói.
