แตงกวาทุบด้วยมีดปังตอแล้วหั่นเป็นชิ้นพอดีคำ ปรุงรสด้วยกระเทียมดิบ ซีอิ๊วขาว น้ำส้มสายชูดำ น้ำมันงาคั่ว และน้ำมันพริก
กับข้าวรสเผ็ด ข้าวสวยร้อน ๆ หนึ่งชาม ชวนให้อยากมีอะไรเย็น ๆ กรอบ ๆ ไว้กินคู่กัน แตงกวาจานนี้มาในรูปชิ้นทรงไม่สม่ำเสมอ เคลือบน้ำมันพริกจนมันวาว และสัมผัสได้ถึงกระเทียมดิบตั้งแต่คำแรก
น้ำส้มสายชูดำให้รสเปรี้ยวกลมกล่อม เจือกลิ่นคล้ายมอลต์ ส่วนน้ำมันงาคั่วให้กลิ่นหอมคล้ายเฮเซลนัต กินสลับกับอาหารร้อน ๆ ไปทีละคำ เผลอแป๊บเดียวชามยำก็หมดก่อนจานอื่น

ไพหวงกวาคืออะไร ?
ไพหวงกวาคือยำแตงกวาเย็นที่นำแตงกวามาทุบแล้วหั่นเป็นชิ้นพอดีคำ ปรุงรสด้วยกระเทียม ซีอิ๊วขาว น้ำส้มสายชูดำ และน้ำมันหอมปรุงรส ในภาษาจีน ไพหมายถึงการทุบ ส่วนหวงกวาหมายถึงแตงกวา สูตรนี้เป็นแบบใส่กระเทียมที่เรียกว่า ซ่วนหนีไพหวงกวา : ซ่วนหนีหมายถึงกระเทียมบด แต่ในสูตรนี้ใช้แค่กระเทียมสับ
การทุบด้วยมีดปังตอทำให้เนื้อแตงกวาแตกออก แทนที่จะเป็นรอยตัดเรียบ ๆ รอยแตกที่ไม่สม่ำเสมอช่วยกักเก็บน้ำปรุงรสได้ดีกว่าผิวเรียบที่หั่นด้วยมีดมาก และชิ้นแตงกวายังคงหนาและกรอบ นี่คือความแตกต่างสำคัญจากยำแตงกวาหั่นแว่นบาง

อาหารจานเย็นจากครัวเสฉวน
แตงกวาทุบเป็นเมนูที่พบได้ทั่วไปในอาหารจีน จัดอยู่ในกลุ่มเหลียงไช่ หรืออาหารจานเย็นที่เสิร์ฟก่อนเริ่มมื้อหรือกินคู่กับอาหารร้อน สูตรนี้ใช้เครื่องปรุงแบบเสฉวน : กระเทียมเยอะ ๆ น้ำมันพริก และน้ำมันพริกไทยเสฉวนถ้ามี
“ รสกระเทียม ” หรือซ่วนหนีเว่ย เป็นหนึ่งในรูปแบบการปรุงรสดั้งเดิมของอาหารเสฉวน กระเทียมดิบเป็นรสหลัก เสริมด้วยเกลือ น้ำส้มสายชู และน้ำตาลเล็กน้อย ส่วนพริกในสูตรนี้ปรับปริมาณได้ตามชอบ โดยให้กระเทียมยังคงโดดเด่นที่สุด

ยำจานนี้ช่วยเติมความสดชื่นและความกรอบเมื่อกินคู่กับอาหารตุ๋นหรืออาหารรสเผ็ด เช่น หมูตุ๋นน้ำแดง หรือมาโผโต้วฝู ใช้เวลาเตรียมเพียงสิบห้านาที รวมเวลาคลุกเกลือพักไว้แล้ว
ส่วนผสมหลักของยำแตงกวาทุบ

แตงกวาสดจัด เนื้อแน่น น้ำหนักประมาณ 350 กรัมหนึ่งลูก ก็พอสำหรับสองที่ ปอกเปลือกเฉพาะเมื่อเปลือกเคลือบแว็กซ์ หรือหนาและเหนียวมากเท่านั้น และไม่ต้องเอาเมล็ดออก เกลือหนึ่งในสี่ช้อนชาจะช่วยดึงน้ำบางส่วนออกจากแตงกวาก่อนปรุงรส
กระเทียมดิบสับสองกลีบให้รสหลักของจานนี้ ซีอิ๊วขาวให้ความเค็มและรสอูมามิ ; ส่วนซีอิ๊วดำไม่เหมาะกับอาหารจานเย็น น้ำส้มสายชูข้าวดำ ซึ่งควรเลือกชนิดจิ๊กโฉ่วจากเจิ้นเจียง ให้รสเปรี้ยวเจือกลิ่นมอลต์ น้ำมันงาคั่วหนึ่งช้อนชาช่วยให้ยำทั้งจานหอม และน้ำตาลหนึ่งหยิบมือช่วยลดความเปรี้ยวจัดของน้ำส้มสายชู : ใช้น้ำผึ้งหนึ่งหยดแทนได้ หรือจะไม่ใส่เลยก็ได้
ใส่น้ำมันพริกจีนได้ตามชอบ ส่วนจะใส่น้ำมันพริกไทยเสฉวนหรือไม่ก็ได้ : น้ำมันชนิดนี้ให้ความซ่าและชาเล็กน้อย ต่างจากความเผ็ดของพริก หาซื้อน้ำส้มสายชูจิ๊กโฉ่วได้ตามร้านขายวัตถุดิบจีน
เทคนิคให้แตงกวากรอบ
วางแตงกวานอนราบบนเขียงที่มั่นคง แล้วทุบแรง ๆ หนึ่งครั้งด้วยด้านแบนของมีดปังตอ ไม้นวดแป้ง หรือค้อนทุบเนื้อ แตงกวาจะแตกตามยาวเป็นสามหรือสี่ชิ้น อย่าทุบซ้ำหลายครั้งตรงจุดเดิม และใส่แตงกวาในถุงพลาสติกก่อนทุบเพื่อป้องกันน้ำกระเด็น
คลุกแตงกวาที่หั่นพอดีคำกับเกลือ แล้วพักไว้ประมาณ 10 นาที จากนั้นเทน้ำที่ออกมาทิ้ง หากรีบ ให้ข้ามขั้นตอนนี้และใส่เกลือเพียงครึ่งเดียวตอนปรุงรส

คลุกเคล้าให้ทั่วอย่างละเอียดแล้วเสิร์ฟทันที หรือพักไว้ 2 นาทีให้รสชาติซึมเข้าเนื้อ หากนานกว่านี้ แตงกวาจะเสียความกรอบ : จึงควรปรุงรสก่อนเสิร์ฟเท่านั้น

ส่วนผสม
แตงกวา
- 1 แตงกวา (ประมาณ 350 กรัม)
- 0.25 ช้อนชา เกลือ
เครื่องปรุง
- 2 กลีบ กระเทียม
- 1 ช้อนโต๊ะ ซีอิ๊ว ขาว
- 0.5 ช้อนโต๊ะ น้ำส้มสายชูข้าวดำ, ควรใช้น้ำส้มสายชูจิ๊กโฉ่ว (เจิ้นเจียง)
- 1 ช้อนชา น้ำมันงา คั่ว
- 1 หยิบมือ น้ำตาล
- น้ำมันพริกจีน, ตามชอบ
- น้ำมันฮวาเจียว, ไม่ใส่ก็ได้
วิธีทำ
แตงกวา
- เลือกแตงกวาที่เนื้อแน่นและสดมาก1 แตงกวา
- หากผิวเคลือบแว็กซ์ หรือเปลือกหนาและเหนียวมาก ให้ปอกเปลือก
- วางแตงกวานอนราบบนเขียงที่วางอย่างมั่นคง

- ทุบด้วยด้านแบนของมีดปังตอ หรือใช้ไม้นวดแป้งหรือค้อนทุบเนื้อ
- ทุบให้แรงพอที่แตงกวาจะแตกในครั้งเดียว โดยไม่ทุบซ้ำหลายครั้งที่จุดเดิม
- แตงกวาจะแตกตามแนวยาวเป็น 3 หรือ 4 ชิ้นเอง

- หั่นชิ้นแตงกวาตามขวางให้ได้ขนาดพอดีคำ

- ไม่ต้องเอาเมล็ดออก
- ใส่แตงกวาลงในชามผสมใบใหญ่
- โรยเกลือให้ทั่วอย่างสม่ำเสมอ0.25 ช้อนชา เกลือ

- คลุกเคล้าให้เกลือเคลือบแตงกวาทุกชิ้น

- พักไว้ประมาณ 10 นาที : แตงกวาจะคายน้ำออกมา และเกลือจะซึมเข้าเนื้อ
- เทน้ำที่แตงกวาคายออกมาทิ้ง

การปรุงรสและจัดเสิร์ฟ
- สับกระเทียม2 กลีบ กระเทียม

- ใส่ซีอิ๊วขาว น้ำส้มสายชูดำ น้ำมันงา น้ำตาล และกระเทียมลงในแตงกวา1 ช้อนโต๊ะ ซีอิ๊ว, 0.5 ช้อนโต๊ะ น้ำส้มสายชูข้าวดำ,, 1 ช้อนชา น้ำมันงา, 1 หยิบมือ น้ำตาล
- ใส่น้ำมันพริก และน้ำมันฮวาเจียวหากใช้น้ำมันพริกจีน,, น้ำมันฮวาเจียว,
- คลุกเคล้าให้เข้ากันดี เพื่อให้เครื่องปรุงกระจายทั่วถึง

- เสิร์ฟทันที หรือพักไว้ 2 นาทีเพื่อให้รสชาติซึมเข้าเนื้อแตงกวามากขึ้น

- อย่าทิ้งไว้นานกว่านี้ : แตงกวาจะเสียความกรอบ