Dacă are coaja ceruită, sau foarte groasă și tare, curăță-l de coajă.
Așază castravetele culcat pe un tocător stabil.
Lovește-l cu partea plată a unui satâr, sau cu un sucitor ori un ciocan pentru carne.
Lovește suficient de tare încât să-l crapi dintr-o singură lovitură, fără să lovești de mai multe ori în același loc.
Castravetele se desface în mod natural pe lungime în 3 sau 4 bucăți.
Taie aceste bucăți de-a latul, cât pentru o îmbucătură.
Păstrează semințele.
Pune bucățile într-un bol mare pentru salată.
Presară sarea uniform.
0.25 linguriță de sare
Amestecă pentru a acoperi bine toate bucățile.
Lasă deoparte aproximativ 10 minute : castravetele își lasă apa, iar sarea pătrunde în pulpă.
Aruncă lichidul lăsat.
Asezonare și servire
Toacă usturoiul.
2 căței de usturoi
Adaugă peste castravete sosul de soia deschis la culoare, oțetul negru, uleiul de susan, zahărul și usturoiul.
1 lingură de sos de soia, 0.5 lingură de oțet negru de orez,, 1 linguriță de ulei de susan, 1 priză de zahăr
Adaugă uleiul cu ardei iute, precum și uleiul de piper Sichuan, dacă îl folosești.
Ulei chinezesc cu ardei iute,, Ulei de piper Sichuan,
Amestecă foarte bine pentru a distribui uniform sosul.
Servește imediat, sau lasă deoparte 2 minute pentru ca aromele să pătrundă mai bine în castravete.
Nu lăsa salata să stea mai mult : castravetele își pierde textura crocantă.
Notes
De ce să zdrobești castravetele : lovitura de satâr creează crăpături neregulate, care rețin sosul mult mai bine decât o suprafață netedă tăiată cu cuțitul. Pentru a evita stropirea, pune castravetele într-o pungă de plastic înainte de a-l lovi.Sărarea nu este obligatorie dacă te grăbești. În acest caz, pune doar jumătate din sare (o priză) în momentul asezonării.Folosește doar sos de soia deschis la culoare (shēng chōu, 生抽) : sosul de soia închis la culoare nu este potrivit pentru preparatele reci. Oțetul Chinkiang (镇江香醋) se găsește în magazinele alimentare chinezești. Zahărul poate fi înlocuit cu un strop de miere, sau omis.