Misture o mirin, o molho de soja e o dashi em uma frigideira pequena (18–20 cm); leve ao fogo até ferver suavemente e deixe o mirin cozinhar por 30 segundos para evaporar o álcool.
2 colheres de sopa de mirin, 2 colheres de sopa de molho de soja claro, 120 ml de dashi
Acrescente a cebola e cozinhe em fogo baixo até ficar translúcida.
0.5 cebola média
Acrescente a carne bovina, espalhe bem e cozinhe apenas até mudar de cor, sem passar do ponto, para manter a maciez.
100 g de carne bovina
Despeje metade dos ovos batidos; tampe e cozinhe em fogo baixo até a superfície começar a firmar.
2 ovos
Regue o centro com o restante dos ovos, tampe novamente e cozinhe por alguns segundos, deixando-os ainda levemente cremosos.
Deslize o conteúdo da frigideira sobre o arroz quente, finalize com mitsuba ou cebolinha e sirva imediatamente.
2 tigelas de arroz japonês quente, Alguns ramos de mitsuba
Notes
Cozinhar a carne bovina por tempo demais a deixa dura; retire a frigideira do fogo assim que a segunda porção de ovo estiver meio firmada.
Nos lares de Kansai, fatias de massa de peixe podem substituir a carne bovina para preparar um kinō-don (“tigela de folhas”).