{"id":146429,"title":"Att se i Hanoi: Gamla kvarteren, tempel och mina bes\u00f6ksm\u00e5l","modified":"2026-10-07T11:06:59+02:00","plain":"Hanoi grundades 1010, n\u00e4r kejsaren Ly Thai To flyttade sitt hov till R\u00f6da flodens str\u00e4nder: 1000 \u00e5r senare ligger ett konfucianskt tempel fr\u00e5n 1070 h\u00e4r p\u00e5 15 minuters g\u00e5ngavst\u00e5nd fr\u00e5n ett franskt kolonialt operahus som stod f\u00e4rdigt 1911.\n\n\n\nVad finns det att se i Hanoi? H\u00e4r \u00e4r mina 18 sev\u00e4rdheter, med intr\u00e4desavgifter, kl\u00e4dkoder, b\u00e4sta tiden att bes\u00f6ka dem och bedr\u00e4gerier att undvika. F\u00f6r det mesta r\u00e4ckte bekv\u00e4ma skor och viljan att ta mig \u00f6ver gatorna genom trafiken, utan bil eller turistbuss.\n\n\n\nHanois gamla kvarter, som jag utforskade till fots.\n\n\n\n\n1. G\u00e5 vilse bland de gamla kvarterens 36 gator\n\n2. Se v\u00e4ggm\u00e5lningarna p\u00e5 Ph\u00f9ng H\u01b0ng och Sankt Josefs katedral\n\n3. Strosa p\u00e5 helgens g\u00e5gator runt Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n\n\n4. Se Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n i gryningen\n\n5. G\u00e5 \u00f6ver Th\u00ea H\u00fac-bron till Ng\u1ecdc S\u01a1n-templet\n\n6. Se de 82 stenstelarna i Litteraturtemplet\n\n7. G\u00e5 f\u00f6rbi Ho Chi Minhs mausoleum p\u00e5 Ba \u0110\u00ecnh-torget\n\n8. Se p\u00e5lhuset och Enpelarpagoden\n\n9. Se V\u00e4stra sj\u00f6n fr\u00e5n Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c-pagoden\n\n10. Bes\u00f6k Hoa Lo-f\u00e4ngelset, \u201dHanoi Hilton\u201d\n\n11. Se Hanois operahus i de franska kvarteren\n\n12. Ta en espresso p\u00e5 Sofitel Legend Metropole\n\n13. Promenera fr\u00e5n operahuset till glassen p\u00e5 Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n\n\n14. Bes\u00f6k Vietnams etnologiska museum\n\n15. G\u00e5 \u00f6ver Long Bi\u00ean-bron i solnedg\u00e5ngen\n\n16. Se B-52-vraket i H\u1eefu Ti\u1ec7p-sj\u00f6n\n\n17. Se bronsstatyn av Tr\u1ea5n V\u0169 i Qu\u00e1n Th\u00e1nh-templet\n\n18. G\u00e5 runt p\u00e5 \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n-marknaden\n\nN\u00e4r ska du \u00e5ka?\n\nMina andra guider till Hanoi\n\n\n\n\n1. G\u00e5 vilse bland de gamla kvarterens 36 gator\n\n\n\nEn gata i de gamla kvarteren: jag gick vilse med flit i gr\u00e4nderna.\n\n\n\nDe gamla kvarteren (Ph\u1ed1 C\u1ed5) \u00e4r Hanois vagga. Deras 36 gator organiserades efter skr\u00e5n p\u00e5 1200-talet, en gata per yrke: H\u00e0ng Gai f\u00f6r siden, H\u00e0ng B\u1ea1c f\u00f6r silver, H\u00e0ng M\u00e3 f\u00f6r pappersf\u00f6rem\u00e5l och ceremoniella f\u00f6rem\u00e5l. De flesta lever i dag p\u00e5 turismen, men p\u00e5 H\u00e0ng Gai s\u00e4ljs fortfarande siden och m\u00e5ttsydda kl\u00e4der, och p\u00e5 H\u00e0ng B\u1ea1c smycken ut\u00f6ver guld- och silversmide. Jag gick vilse med flit i gr\u00e4nderna, \u201dng\u00f5\u201d, som leder till ov\u00e4ntade saluhallar, familjeverkst\u00e4der och sm\u00e5 buddhistiska helgedomar som inte finns p\u00e5 kartorna.\n\n\n\nAtt korsa gatan kan verkligen k\u00e4nnas nerv\u00f6st: v\u00e4ldigt f\u00e5 trafikljus, 10 g\u00e5nger fler motorcyklar \u00e4n bilar. Min teknik: g\u00e5 i j\u00e4mn takt utan att stanna eller g\u00f6ra pl\u00f6tsliga r\u00f6relser, s\u00e5 k\u00f6rde motorcyklarna runt mig som vatten runt en sten. Spring inte, stanna inte tv\u00e4rt och f\u00f6rs\u00f6k inte f\u00e5 \u00f6gonkontakt med f\u00f6rarna: de anpassar sig.\n\n\n\nOm du \u00e4r nerv\u00f6s, f\u00f6lj t\u00e4tt efter en lokalbo som korsar gatan och h\u00e5ll dig p\u00e5 den sida av personen som vetter mot trafiken, med handen l\u00e4tt lyft. K\u00f6rbanans kant \u00e4r ofta l\u00e4ttare att g\u00e5 p\u00e5 \u00e4n trottoaren, som \u00e4r belamrad med parkerade motorcyklar, plastpallar och gatuf\u00f6rs\u00e4ljare.\n\n\n\n2. Se v\u00e4ggm\u00e5lningarna p\u00e5 Ph\u00f9ng H\u01b0ng och Sankt Josefs katedral\n\n\n\nI v\u00e4stra utkanten av de gamla kvarteren pryder v\u00e4ggm\u00e5lningarna p\u00e5 gatan Ph\u00f9ng H\u01b0ng den gamla j\u00e4rnv\u00e4gsviaduktens valv med scener fr\u00e5n forna tiders Hanoi: gatuf\u00f6rs\u00e4ljare, cykelrikshor och det gamla sp\u00e5rvagnsn\u00e4tet. Jag stannade h\u00e4r f\u00f6r att fotografera, l\u00e5ngt fr\u00e5n folkmassorna p\u00e5 de stora shoppinggatorna.\n\n\n\nAlldeles i n\u00e4rheten ligger Sankt Josefs katedral (1886), inspirerad av Notre-Dame i Paris. Dess nygotiska fasad, sv\u00e4rtad av det tropiska v\u00e4dret, ser betydligt \u00e4ldre ut \u00e4n sina 140 \u00e5r. Gatorna runt omkring, Nh\u00e0 Th\u1edd och L\u00fd Qu\u1ed1c S\u01b0, \u00e4r f\u00f6r mig den b\u00e4sta milj\u00f6n i de gamla kvarteren f\u00f6r en uteservering: h\u00e4r drack jag en tr\u00e0 chanh (iste med lime) medan jag tittade p\u00e5 kv\u00e4llsmyllret.\n\n\n\n3. Strosa p\u00e5 helgens g\u00e5gator runt Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n\n\n\n\nFr\u00e5n fredag till s\u00f6ndag kv\u00e4ll blir gatorna runt Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n g\u00e5gator, och f\u00f6r mig \u00e4r det d\u00e5 de gamla kvarteren \u00e4r som b\u00e4st: familjer, gatuartister, traditionella lekar (dragkamp, bambudans), barn i sm\u00e5 elbilar och K-pop-covers p\u00e5 improviserade scener ers\u00e4tter motorcyklarna. Nattmarknaden s\u00e4ljer mest billiga souvenirer och kl\u00e4der; jag gick dit f\u00f6r st\u00e4mningen, och om du \u00e4r h\u00e4r \u00f6ver en helg f\u00e5r du inte missa de h\u00e4r kv\u00e4llarna.\n\n\n\nKvarteren \u00e4r extremt trygga n\u00e4r det g\u00e4ller v\u00e5ldsbrott, men sm\u00e5bedr\u00e4gerier \u00e4r vanliga. Kvinnor med korgar p\u00e5 ett ok l\u00e4gger sin utrustning \u00f6ver dina axlar f\u00f6r ett \u201dfoto\u201d och kr\u00e4ver sedan 500 000 VND (cirka 18 \u20ac); en skoputsare r\u00f6r vid dina skor p\u00e5 uteserveringen, reng\u00f6r eller limmar dem utan att bli ombedd och kr\u00e4ver sedan en orimlig summa. Om du \u00e5ker cykelriksha, kom \u00f6verens om priset skriftligt innan du kliver p\u00e5: \u201df\u00f6rvirring\u201d kring antalet nollor \u00e4r en riktig klassiker. Ett best\u00e4mt och artigt \u201dnej\u201d r\u00e4cker, och min guide till att planera en resa till Hanoi g\u00e5r igenom vanliga bedr\u00e4gerier i detalj.\n\n\n\n4. Se Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n i gryningen\n\n\n\nTh\u00ea H\u00fac-bron och Ng\u1ecdc S\u01a1n-templet vid soluppg\u00e5ngen, min favoritstund vid sj\u00f6n.\n\n\n\nHo\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n, mellan de gamla kvarteren i norr och de franska kvarteren i s\u00f6der, \u00e4r Hanois geografiska och k\u00e4nslom\u00e4ssiga centrum. Namnet, \u201dDet \u00e5terl\u00e4mnade sv\u00e4rdets sj\u00f6\u201d, kommer fr\u00e5n legenden om kejsaren L\u00ea L\u1ee3i: en gyllene sk\u00f6ldpadda gav honom ett magiskt sv\u00e4rd f\u00f6r att driva tillbaka de kinesiska inkr\u00e4ktarna p\u00e5 1400-talet, och han \u00e5terl\u00e4mnade det till sk\u00f6ldpaddan i sj\u00f6ns vatten. Sk\u00f6ldpaddstornet i sten st\u00e5r p\u00e5 en liten holme i mitten.\n\n\n\nJag gick dit tidigt p\u00e5 morgonen, mellan 5:30 och 6:30, den b\u00e4sta tiden: hundratals lokalbor ut\u00f6var tai chi, skrattyoga, badminton och gruppdans vid vattnet, i det mjuka ljuset och den svala luften, innan de p\u00e5stridiga f\u00f6rs\u00e4ljarna kommer. Det \u00e4r min favoritstund i Hanoi. Efter solnedg\u00e5ngen lyser Th\u00ea H\u00fac-bron och Sk\u00f6ldpaddstornet upp, med sl\u00e5ende speglingar under helgens bilfria kv\u00e4llar.\n\n\n\n5. G\u00e5 \u00f6ver Th\u00ea H\u00fac-bron till Ng\u1ecdc S\u01a1n-templet\n\n\n\nNg\u1ecdc S\u01a1n-templet (Jadebergets tempel) ligger p\u00e5 en holme i norra \u00e4nden av Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n, och jag tog mig dit \u00f6ver Th\u00ea H\u00fac-bron, den r\u00f6dlackerade tr\u00e4bron som syns p\u00e5 alla vykort fr\u00e5n Hanoi. Templet \u00e4r litet, bes\u00f6ket tog mig ungef\u00e4r 30 minuter, och huvudattraktionen \u00e4r en uppstoppad j\u00e4ttesk\u00f6ldpadda med mjukt skal, kopplad till legenden om sv\u00e4rdet. Intr\u00e4det kostar 30 000 VND (cirka 1,10 \u20ac).\n\n\n\nAxlar och kn\u00e4n ska vara t\u00e4ckta: vakterna kontrollerar, och linnen och korta shorts inneb\u00e4r ett best\u00e4mt nej. Ibland finns saronger att l\u00e5na, men en l\u00e4tt sjal i v\u00e4skan \u00e4r s\u00e4krare. Sikta p\u00e5 8:00 n\u00e4r templet \u00f6ppnar eller sen eftermiddag, utanf\u00f6r turistbussarnas bes\u00f6kstider.\n\n\n\nTemple Ng\u1ecdc S\u01a1n. Foto: denis zaitsev, Google Maps\n\n\n\nOm du bara ska v\u00e4lja ett enda tempel i Hanoi, g\u00e5 till Litteraturtemplet, som jag tycker \u00e4r betydligt mer storslaget och historiskt intressant f\u00f6r ett timsl\u00e5ngt bes\u00f6k. Ng\u1ecdc S\u01a1n ligger praktiskt till vid sj\u00f6n och \u00e4r v\u00e4rt ett snabbt stopp under en promenad i de gamla kvarteren.\n\n\n\n6. Se de 82 stenstelerna i Litteraturtemplet\n\n\n\nLitteraturtemplet (V\u0103n Mi\u1ebfu) \u00e4r Hanois viktigaste historiska plats: ett konfucianskt tempel fr\u00e5n 1070, byggt under kejsar L\u00fd Th\u00e1nh T\u00f4ng, d\u00e4r Vietnams f\u00f6rsta universitet, den kejserliga akademin (Qu\u1ed1c T\u1eed Gi\u00e1m), \u00f6ppnade redan 1076. Under n\u00e4stan sju \u00e5rhundraden avlade l\u00e4rda m\u00e4n de kejserliga examina som utbildade mandariner, en meritokrati som p\u00e5minner om de franska uttagningsproven till offentlig tj\u00e4nst.\n\n\n\nFem muromg\u00e4rdade g\u00e5rdar f\u00f6ljer p\u00e5 varandra, var och en heligare \u00e4n den f\u00f6reg\u00e5ende. P\u00e5 den tredje hittade jag det mest anm\u00e4rkningsv\u00e4rda: 82 stensteler p\u00e5 skulpterade sk\u00f6ldpaddor, med inristade namn, f\u00f6delseorter och resultat f\u00f6r dem som klarade proven mellan 1442 och 1779, upptagna i UNESCO:s v\u00e4rldsminnesregister. G\u00e5rdarna \u00e4r fridfulla, med skugga fr\u00e5n hundra\u00e5riga tr\u00e4d, och arkitekturen \u00e4r tydligt vietnamesisk snarare \u00e4n kinesiskt influerad.\n\n\n\nUtan bakgrundskunskap kan platsen k\u00e4nnas som en rad tomma stenlagda ytor: l\u00e4s p\u00e5 i f\u00f6rv\u00e4g eller skaffa audioguiden vid entr\u00e9n. Intr\u00e4det kostar 30 000 VND (cirka 1,10 \u20ac); kom vid 8:00, n\u00e4r det \u00f6ppnar, f\u00f6re turistbussarna och skolgrupperna, och r\u00e4kna med 45 till 60 minuter. Fr\u00e5n maj till juli, under examensperioden, ger studenter i examensdr\u00e4kter och hattar som poserar f\u00f6r foton liv \u00e5t platsen, men bryter stillheten.\n\n\n\nTemple de la Litt\u00e9rature. Foto: Hafid H, Google Maps\n\n\n\nTemplet ligger ungef\u00e4r tjugo minuters promenad sydv\u00e4st om Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n, eller en kort taxiresa bort. Min f\u00f6rmiddag i v\u00e4stra delen av staden: Ho Chi Minh-mausoleet f\u00f6re 8:00, Enpelarpagoden och p\u00e5lhuset p\u00e5 samma omr\u00e5de, sedan femton minuters promenad s\u00f6derut hit, klart runt 11:00. Den t\u00e4ckande kl\u00e4dsel som kr\u00e4vs vid mausoleet passar \u00e4ven i templet.\n\n\n\n7. G\u00e5 f\u00f6rbi Ho Chi Minh i mausoleet vid Ba \u0110\u00ecnh-torget\n\n\n\nK\u00f6n framf\u00f6r mausoleet: kom f\u00f6re 9:00, det finns ingen skugga alls.\n\n\n\nMausoleet i granit och marmor dominerar Ba \u0110\u00ecnh-torget, d\u00e4r Ho Chi Minh utropade Vietnams sj\u00e4lvst\u00e4ndighet den 2 september 1945. Jag gick i dubbla led f\u00f6rbi hans balsamerade kropp, i en glaskista under d\u00e4mpad belysning, omgiven av vakter och i total tystnad: knappt fem till tio minuter.\n\n\n\nDet \u00e4r en av f\u00e5 platser d\u00e4r du kan se en balsamerad nationell ledare, tillsammans med Lenin i Moskva, Mao i Peking och Kim Il-sung i Pyongyang. Om tanken k\u00e4nns obehaglig, eller om du b\u00e4var f\u00f6r \u201den v\u00e4lbevarad d\u00f6d m\u00e4nniska under en minut\u201d, \u00e4r mausoleets utsida och vaktavl\u00f6sningen p\u00e5 Ba \u0110\u00ecnh-torget v\u00e4rda en omv\u00e4g, helt utan k\u00f6.\n\n\n\nReglerna g\u00e4ller utan undantag: t\u00e4ckta ben och axlar (shorts, linnen och korta kjolar till\u00e5ts inte), dubbla led, varken hatt eller solglas\u00f6gon, h\u00e4nderna utanf\u00f6r fickorna, total tystnad, v\u00e4skor och kameror i f\u00f6rvaringen. Vakterna s\u00e4ger till vid minsta avvikelse: den vietnamesiska staten behandlar bes\u00f6ket som en h\u00f6gtidlig, n\u00e4stan religi\u00f6s upplevelse.\n\n\n\nKom f\u00f6re 9:00, eller var beredd p\u00e5 en l\u00e5ng k\u00f6 i gassande sol, utan skugga. Mausoleet \u00e4r st\u00e4ngt p\u00e5 m\u00e5ndagar och fredagar, och flera veckor varje \u00e5r (vanligtvis fr\u00e5n oktober till november) f\u00f6r underh\u00e5ll av den balsamerade kroppen. Intr\u00e4det \u00e4r gratis: betala inte n\u00e5gon som s\u00e4ljer \u201dbiljetter\u201d i n\u00e4rheten, det \u00e4r en bluff.\n\n\n\n8. Se p\u00e5lhuset och Enpelarpagoden\n\n\n\nI tr\u00e4dg\u00e5rdarna runt mausoleet finns tv\u00e5 platser som jag tyckte var mer intressanta \u00e4n sj\u00e4lva mausoleet. Ho Chi Minh bodde och arbetade i p\u00e5lhuset vid presidentpalatset, ett enkelt tr\u00e4hus vid en karpdamm, som han f\u00f6redrog framf\u00f6r det praktfulla franska kolonialpalatset intill, byggt f\u00f6r Indokinas generalguvern\u00f6r. Kontrasten mellan kolonial prakt och frivillig enkelhet \u00e4r det centrala i bes\u00f6ket, och jag tyckte att den var sl\u00e5ende.\n\n\n\nEnpelarpagoden (Ch\u00f9a M\u1ed9t C\u1ed9t), som ursprungligen uppf\u00f6rdes 1049, \u00e4r en liten tr\u00e4pagod som vilar p\u00e5 en enda stenpelare mitt i en lotusdamm, utformad f\u00f6r att likna en lotusblomma som reser sig ur vattnet. Den nuvarande \u00e4r en rekonstruktion fr\u00e5n 1954: franska trupper f\u00f6rst\u00f6rde originalet n\u00e4r de drog sig tillbaka fr\u00e5n Indokina, ett sm\u00e4rtsamt minne f\u00f6r Hanois inv\u00e5nare. Den f\u00f6ljer de historiska beskrivningarna och h\u00f6r till huvudstadens mest fotograferade monument. Pagoden och p\u00e5lhuset ligger n\u00e5gra steg fr\u00e5n mausoleet och l\u00e4gger ungef\u00e4r trettio minuter till bes\u00f6ket.\n\n\n\n9. Se V\u00e4stra sj\u00f6n fr\u00e5n Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c-pagoden\n\n\n\nTr\u1ea5n Qu\u1ed1c-pagoden ligger p\u00e5 en liten halv\u00f6 i V\u00e4stra sj\u00f6n (H\u1ed3 T\u00e2y), ungef\u00e4r tv\u00e5 kilometer norr om gamla kvarteren. Den grundades p\u00e5 500-talet och \u00e4r med sina cirka 1 500 \u00e5r Hanois \u00e4ldsta buddhistiska tempel: ett elva v\u00e5ningar h\u00f6gt torn i en tr\u00e4dg\u00e5rd med stupor som rymmer askan efter avlidna munkar, och ett bodhitr\u00e4d som s\u00e4gs komma fr\u00e5n en stickling av det ursprungliga tr\u00e4det i Bodh Gaya i Indien, under vilket Buddha n\u00e5dde upplysning. Det var omgivningarna som gjorde intryck p\u00e5 mig: n\u00e4stan helt omgiven av V\u00e4stra sj\u00f6n, Hanois st\u00f6rsta sj\u00f6, erbjuder pagoden utsikt \u00e5t alla h\u00e5ll, s\u00e4rskilt i det sena eftermiddagsljuset.\n\n\n\nPagode Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c. Foto: G 'n' G, Google Maps\n\n\n\nIntr\u00e4det \u00e4r gratis, men pagoden st\u00e4nger under vissa religi\u00f6sa ceremonier, och t\u00e4ckande kl\u00e4dsel kr\u00e4vs (axlar och kn\u00e4n ska vara t\u00e4ckta). Tillsammans med en promenad eller cykeltur l\u00e4ngs V\u00e4stra sj\u00f6ns str\u00e4nder blir det en avkopplande halvdag l\u00e5ngt fr\u00e5n gamla kvarterens intensitet.\n\n\n\n10. Bes\u00f6k Hoa Lo-f\u00e4ngelset, \u201dHanoi Hilton\u201d\n\n\n\nF\u00f6r mig \u00e4r Hoa Lo-f\u00e4ngelset Hanois mest tankev\u00e4ckande plats. Det byggdes 1896 av den franska kolonialf\u00f6rvaltningen f\u00f6r vietnamesiska politiska f\u00e5ngar och visar utan omsvep giljotinen, fotbojorna, de tr\u00e5nga gemensamma cellerna och avr\u00e4ttningsrummet: f\u00f6r en fransk bes\u00f6kare \u00e4r detta den m\u00f6rka sidan av den franska n\u00e4rvaron i Indokina, l\u00e5ngt fr\u00e5n den romantiska bilden av boulevarder och villor.\n\n\n\nUnder Vietnamkriget satt amerikanska krigsf\u00e5ngar i samma f\u00e4ngelse (bland dem senator John McCain, som tillbringade fem och ett halvt \u00e5r d\u00e4r), och de gav det smeknamnet \u201dHanoi Hilton\u201d. Det som slog mig var kontrasten: dioramor i naturlig storlek med fastkedjade f\u00e5ngar och detaljerade beskrivningar av tortyrmetoder i kolonialdelen, foton av amerikanska f\u00e5ngar som spelar volleyboll, kl\u00e4r en julgran eller f\u00e5r l\u00e4karv\u00e5rd i den andra. Skillnaden \u00e4r avsiktlig, och att uppfatta den \u00e4r hela po\u00e4ngen med upplevelsen: g\u00e5 dit f\u00f6r att se hur historien ber\u00e4ttas, f\u00f6r h\u00e4r \u00e4r propagandan sj\u00e4lva utst\u00e4llningen.\n\n\n\nPrison Hoa Lo. Foto: Tr\u00ed Nguy\u1ec5n Minh, Google Maps\n\n\n\nIntr\u00e4det kostar 30 000 VND (cirka 1,10 \u20ac), och jag tog audioguiden, ytterligare 50 000 till 70 000 VND (1,80 till 2,50 \u20ac), n\u00e4stan oumb\u00e4rlig eftersom informationen p\u00e5 skyltarna \u00e4r s\u00e5 knapph\u00e4ndig. R\u00e4kna med 1 timme och 30 minuter till 2 timmar; skildringarna av tortyr och avr\u00e4ttningar under den franska tiden \u00e4r p\u00e5frestande f\u00f6r vissa bes\u00f6kare. F\u00e4ngelset ligger p\u00e5 gatan H\u1ecfa L\u00f2, n\u00e5gra minuters promenad s\u00f6der om Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n.\n\n\n\n11. Se Hanois operahus i de franska kvarteren\n\n\n\nHanois operahus upplyst p\u00e5 kv\u00e4llen: bara fasaden \u00e4r v\u00e4rd ett stopp.\n\n\n\nHanoi var huvudstad i Franska Indokina fr\u00e5n 1902 till 1954 och har bevarat en hel europeisk stadsdel s\u00f6der och \u00f6ster om Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n, d\u00e4r jag fick en m\u00e4rklig k\u00e4nsla av d\u00e9j\u00e0 vu: proportionerna och jalusiluckorna fr\u00e5n franska sm\u00e5stadsgator, under en tropisk himmel. Det \u00e4r gamla kvarterens raka motsats, med breda tr\u00e4dkantade boulevarder, stora gula villor i st\u00e4llet f\u00f6r smala r\u00f6rhus och riktiga trottoarer, utan motorcyklar att v\u00e4ja f\u00f6r.\n\n\n\nHanois operahus, f\u00e4rdigst\u00e4llt 1911 och direkt inspirerat av Palais Garnier i Paris, reser sig i slutet av gatan Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n, framf\u00f6r en liten \u00f6ppen plats. Interi\u00f6ren kan bara bes\u00f6kas med en f\u00f6rest\u00e4llningsbiljett, men den gr\u00e4ddf\u00e4rgade fasaden \u00e4r i sig v\u00e4rd ett stopp, s\u00e4rskilt i det gyllene kv\u00e4llsljuset. Om du vill se salongen, kolla upp \u201dL\u00e0ng T\u00f4i\u201d (Min by), en bambucirkus med vietnamesiska akrobater som spelas flera g\u00e5nger i veckan, med biljetter p\u00e5 n\u00e4tet.\n\n\n\n12. Ta en espresso p\u00e5 Sofitel Legend Metropole\n\n\n\nSofitel Legend Metropole, som \u00f6ppnade 1901, \u00e4r Hanois mest ber\u00f6mda hotell och en sev\u00e4rdhet i sig: en vit kolonialbyggnad med gr\u00f6na f\u00f6nsterluckor som f\u00f6rflyttar dig till en annan tid. Lobbyn \u00e4r \u00f6ppen \u00e4ven f\u00f6r den som inte bor p\u00e5 hotellet, och jag slog mig ner p\u00e5 La Terrasse, hotellets trottoarkaf\u00e9, f\u00f6r en espresso till priser som i en lyxversion av Franska Indokina: r\u00e4kna med 150 000 till 200 000 VND (cirka 5,50 till 7,30 \u20ac) per dryck. Bunkern under hotellet, som uppt\u00e4cktes vid renoveringar 2011, \u00f6ppnar ibland f\u00f6r guidade visningar.\n\n\n\n13. Promenera fr\u00e5n operan till glassen p\u00e5 Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n\n\n\n\nMin promenad b\u00f6rjar vid operan och g\u00e5r l\u00e4ngs Ng\u00f4 Quy\u1ec1n och L\u00fd Th\u00e1i T\u1ed5, de tv\u00e5 mest imponerande koloniala boulevarderna. P\u00e5 sidogatorna ligger ambassader och regeringsbyggnader i restaurerade villor. Jag gick f\u00f6rbi Sankt Josefs katedral i utkanten av gamla kvarteren och avslutade p\u00e5 gatan Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n med glass p\u00e5 Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n (kem Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n), en institution i Hanoi sedan 1958 som s\u00e4ljer glass med klibbigt ris genom en liten lucka mot gatan. R\u00e4kna med ungef\u00e4r en timme i lugn takt, helst tidigt p\u00e5 eftermiddagen d\u00e5 ljuset \u00e4r b\u00e4st f\u00f6r att fotografera arkitekturen.\n\n\n\nOm du k\u00e4nner till Phnom Penh, Ho Chi Minh-staden eller Pondicherry kommer du att k\u00e4nna igen den h\u00e4r s\u00e5 kallade \u201dindokinesiska\u201d stilen: fransk nyklassicism anpassad till det tropiska klimatet (jalusiluckor, djupa verandor, h\u00f6gt i tak f\u00f6r luftcirkulation), h\u00e4r ovanligt t\u00e4tt samlad. Byggnaden som rymmer Nationalhistoriska museet, ett stenkast fr\u00e5n operan, \u00e4r ett av de finaste exemplen.\n\n\n\n14. Bes\u00f6k Vietnams etnologiska museum\n\n\n\nVietnams etnologiska museum ligger ungef\u00e4r sju kilometer v\u00e4ster om gamla kvarteren och n\u00e5s med taxi (80 000 till 100 000 VND, allts\u00e5 3 till 3,60 \u20ac fr\u00e5n centrum). F\u00f6r mig \u00e4r det Hanois b\u00e4sta museum och ett av de b\u00e4sta i Sydostasien: det ber\u00e4ttar om Vietnams 54 erk\u00e4nda etniska grupper genom traditionella hus \u00e5terskapade i full skala, textilier, ceremoniella f\u00f6rem\u00e5l och dokument\u00e4rfilmer.\n\n\n\nH\u00f6jdpunkten \u00e4r utomhusavdelningen, d\u00e4r jag gick in i de flesta av husen i full skala: ett gemenskapshus fr\u00e5n Bahnarfolket (r\u00f4ng) med svindlande h\u00f6gt halmtak, ett p\u00e5lhus fr\u00e5n T\u00e0yfolket, ett l\u00e5nghus fr\u00e5n \u00cad\u00eafolket och andra. Inomhus tar utst\u00e4llningarna upp br\u00f6llop, begravningsriter, jordbruksmetoder och materiell kultur fr\u00e5n s\u00e5v\u00e4l h\u00f6glandet som sl\u00e4tterna; avs\u00e4tt tv\u00e5 till tre timmar s\u00e5 att du slipper stressa.\n\n\n\nMus\u00e9e d'Ethnologie du Vietnam. Foto: Robert Szeremeta, Google Maps\n\n\n\nIntr\u00e4det kostar 40 000 VND (ungef\u00e4r 1,45 \u20ac), och museet \u00e4r st\u00e4ngt p\u00e5 m\u00e5ndagar; det g\u00e5r bra att kombinera med en eftermiddag vid den n\u00e4rliggande V\u00e4stra sj\u00f6n och Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c-pagoden. Om du har sett andra tempel i Sydostasien, som Bangkoks stora tempel, kommer du att uppskatta museets helt annorlunda perspektiv p\u00e5 vietnamesisk kultur, bortom den religi\u00f6sa arkitekturen.\n\n\n\n15. G\u00e5 \u00f6ver Long Bi\u00ean-bron i solnedg\u00e5ngen\n\n\n\nLong Bi\u00ean-bron i solnedg\u00e5ngen, den tidpunkt jag rekommenderar f\u00f6r att g\u00e5 \u00f6ver den.\n\n\n\nLong Bi\u00ean-bron str\u00e4cker sig \u00f6ver R\u00f6da floden ungef\u00e4r en kilometer norr om gamla kvarteren. Den konstruerades av Dayd\u00e9 & Pill\u00e9s verkst\u00e4der (tillskrivs ofta Gustave Eiffels f\u00f6retag, n\u00e5got som historiker diskuterar) och f\u00e4rdigst\u00e4lldes 1903 f\u00f6r den franska kolonialf\u00f6rvaltningen. Den bombades flera g\u00e5nger under Vietnamkriget och byggdes upp igen varje g\u00e5ng. H\u00e4r blandas ursprungligt nitat st\u00e5l med senare betongreparationer.\n\n\n\nJag gick \u00f6ver den i solnedg\u00e5ngen, den perfekta tidpunkten. Fr\u00e5n mitten \u00e4r utsikten sl\u00e5ende: R\u00f6da floden nedanf\u00f6r, bananodlingar p\u00e5 andra stranden och d\u00e5 och d\u00e5 ett t\u00e5g p\u00e5 det enda kvarvarande j\u00e4rnv\u00e4gssp\u00e5ret.\n\n\n\n16. Se B-52-vraket i H\u1eefu Ti\u1ec7p-sj\u00f6n\n\n\n\nI ett litet bostadsomr\u00e5de ungef\u00e4r tv\u00e5 kilometer v\u00e4ster om gamla kvarteren ligger vraket av ett amerikanskt B-52-bombplan fortfarande i den pyttelilla sj\u00f6 d\u00e4r det st\u00f6rtade under julbombningarna 1972. Flygkroppens f\u00f6rvridna pl\u00e5tar och delar av vingarna har legat kvar d\u00e4r de f\u00f6ll f\u00f6r mer \u00e4n ett halvt sekel sedan, omgivna av vanliga bostadshus.\n\n\n\nH\u00e4r finns varken museum, biljettlucka eller skyltning, f\u00f6rutom en anspr\u00e5ksl\u00f6s minnestavla. Jag stod vid kanten av den h\u00e4r dammen i bostadsomr\u00e5det och tittade p\u00e5 vraket medan vardagslivet fortsatte runt mig, och det k\u00e4ndes surrealistiskt. Platsen \u00e4r gratis att bes\u00f6ka och tillg\u00e4nglig dygnet runt, p\u00e5 gatan Ho\u00e0ng Hoa Th\u00e1m n\u00e4ra korsningen med gatan Ng\u1ecdc H\u00e0.\n\n\n\nLac H\u1eefu Ti\u1ec7p, \u00e9pave du B-52. Foto: V\u0103n Huy Nguy\u1ec5n, Google Maps\n\n\n\n17. Se bronsstatyn av Tr\u1ea5n V\u0169 i Qu\u00e1n Th\u00e1nh-templet\n\n\n\nDet taoistiska Qu\u00e1n Th\u00e1nh-templet, p\u00e5 V\u00e4stra sj\u00f6ns s\u00f6dra strand n\u00e4ra Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c-pagoden, h\u00e4rstammar fr\u00e5n L\u00fddynastin (1000-talet). H\u00e4r finns en n\u00e4stan fyra meter h\u00f6g bronsstaty av Tr\u1ea5n V\u0169, den taoistiska guden f\u00f6r norr, gjuten 1677 och med en vikt p\u00e5 ungef\u00e4r fyra ton: den r\u00e4knas som en av Vietnams finaste bronsgjutningar.\n\n\n\nTemplet har betydligt f\u00e4rre bes\u00f6kare \u00e4n de stora sev\u00e4rdheterna, och intr\u00e4det kostar bara 10 000 VND (ungef\u00e4r 0,36 \u20ac). Jag kombinerade det med Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c och en promenad l\u00e4ngs V\u00e4stra sj\u00f6n sent p\u00e5 eftermiddagen, n\u00e4r det l\u00e5ga ljuset \u00f6ver vattnet \u00e4r som vackrast, f\u00f6re en middag p\u00e5 en av restaurangerna vid sj\u00f6n.\n\n\n\n18. G\u00e5 runt p\u00e5 \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n-marknaden\n\n\n\n\u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n-marknaden, l\u00e4ngst norrut bland de 36 gatorna, \u00e4r den st\u00f6rsta t\u00e4ckta marknaden i gamla kvarteren. P\u00e5 bottenv\u00e5ningen s\u00e4ljs grossistvaror (kl\u00e4der, tyger, hush\u00e5llsartiklar), inte s\u00e4rskilt intressant f\u00f6r en tillf\u00e4llig bes\u00f6kare; jag gick upp till de \u00f6vre v\u00e5ningarna, som \u00e4r mer sp\u00e4nnande, precis som gatorna runt omkring: torkade livsmedel, kryddor, traditionella l\u00e4kemedel och k\u00f6ksredskap.\n\n\n\nP\u00e5 helgkv\u00e4llarna liknar nattmarknaden som sl\u00e5r upp p\u00e5 gatorna runt \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n mer en lokal folkfest \u00e4n en turistattraktion, med matst\u00e5nd och billiga varor l\u00e4ngs flera gator. Jag gick dit f\u00f6r st\u00e4mningen och f\u00f6r en sk\u00e5l b\u00fan ch\u1ea3 vid ett av st\u00e5nden i n\u00e4rheten; i shoppingv\u00e4g fanns inget anv\u00e4ndbart att ta med hem.\n\n\n\nVill du laga det hemma? Mitt recept p\u00e5 b\u00fan ch\u1ea3 finns p\u00e5 sajten.\n\n\n\nJag lagar ocks\u00e5 ph\u1edf hemma, och mitt recept p\u00e5 ph\u1edf finns h\u00e4r. De andra r\u00e4tterna i det vietnamesiska k\u00f6ket presenterar jag p\u00e5 min s\u00e4rskilda sida om det.\n\n\n\nN\u00e4r ska du \u00e5ka?\n\n\n\nN\u00e4r du v\u00e4ljer dagar: mausoleet \u00e4r st\u00e4ngt p\u00e5 m\u00e5ndagar och fredagar och flera veckor per \u00e5r (vanligtvis fr\u00e5n oktober till november), etnologiska museet p\u00e5 m\u00e5ndagar, och gatorna runt Ho\u00e0n Ki\u1ebfm-sj\u00f6n \u00e4r bilfria bara fr\u00e5n fredag till s\u00f6ndag kv\u00e4ll. Fr\u00e5n maj till juli fylls Litteraturtemplet under examenss\u00e4songen.\n\n\n\nJag grupperade sev\u00e4rdheterna efter omr\u00e5de: mausoleet och Litteraturtemplet p\u00e5 f\u00f6rmiddagen, de franska kvarteren och sedan taxi till V\u00e4stra sj\u00f6n p\u00e5 eftermiddagen, och en hel dag f\u00f6r gamla kvarteren. Den dagen b\u00f6rjar vid sj\u00f6n i gryningen (5:30 till 6:30) och vid Ng\u1ecdc S\u01a1n klockan 8:00, och forts\u00e4tter sedan genom de 36 gatorna med ett stopp f\u00f6r \u00e4ggkaffe p\u00e5 Caf\u00e9 Gi\u1ea3ng, \u00e4ggkaffets f\u00f6delseplats, eller p\u00e5 det mer intima Caf\u00e9 \u0110inh, med en liten balkong mot sj\u00f6n som n\u00e5s via en smal gr\u00e4nd.\n\n\n\nEfter lunch blir det Hoa Lo, sedan en tr\u00e0 chanh p\u00e5 en uteservering n\u00e4ra Sankt Josefs katedral och g\u00e5gatan runt sj\u00f6n om det \u00e4r helg. Min utrustning: en sjal i v\u00e4skan, audioguiden p\u00e5 Hoa Lo och viljan att stiga upp f\u00f6re gryningen.\n\n\n\nMina andra guider till Hanoi\n\n\n\nMin guide till aktiviteter i Hanoi f\u00f6resl\u00e5r rutter som kombinerar kulturhistoriska sev\u00e4rdheter, matrundor och dagsutflykter. F\u00f6r boende \u00e4r gamla kvarteren och de franska kvarteren de tv\u00e5 b\u00e4sta baserna, med alla st\u00f6rre sev\u00e4rdheter inom g\u00e5ngavst\u00e5nd eller en kort taxiresa bort: jag j\u00e4mf\u00f6r dem i var du ska bo i Hanoi. Till fots, mellan tempelg\u00e5rdar och koloniala fasader, p\u00e5minde Hanoi mig om rytmen vid Balis kulturella sev\u00e4rdheter eller under historiska utflykter runt Phuket, fast t\u00e4tare och mer urbant. Allt om flyg, boende och budget finns i min kompletta guide till att bes\u00f6ka Hanoi.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146429\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}