{"id":146428,"title":"Ce s\u0103 vezi \u00een Hanoi: Cartierul Vechi, temple \u0219i locurile mele","modified":"2026-10-07T11:06:59+02:00","plain":"Hanoi a fost fondat \u00een 1010, c\u00e2nd \u00eemp\u0103ratul Ly Thai To \u0219i-a mutat curtea pe malurile Fluviului Ro\u0219u: o mie de ani mai t\u00e2rziu, un templu confucianist din 1070 se afl\u0103 aici la cincisprezece minute de mers pe jos de o oper\u0103 colonial\u0103 francez\u0103 terminat\u0103 \u00een 1911.\n\n\n\nCe s\u0103 vezi \u00een Hanoi? Iat\u0103 cele 18 obiective alese de mine, cu pre\u021burile de intrare, regulile vestimentare, momentul potrivit pentru vizit\u0103 \u0219i \u00een\u0219el\u0103toriile de evitat. \u00cen mare parte, mi-au fost de ajuns \u00eenc\u0103l\u021b\u0103mintea comod\u0103 \u0219i curajul de a traversa prin trafic, f\u0103r\u0103 ma\u0219in\u0103 sau autobuz turistic.\n\n\n\nCartierul Vechi din Hanoi, pe care l-am str\u0103b\u0103tut pe jos.\n\n\n\n\n1. Pierde-te pe cele 36 de str\u0103zi ale Cartierului Vechi\n\n2. Vezi picturile murale de pe Ph\u00f9ng H\u01b0ng \u0219i Catedrala Sf\u00e2ntul Iosif\n\n3. Plimb\u0103-te pe str\u0103zile pietonale de weekend din jurul lacului Ho\u00e0n Ki\u1ebfm\n\n4. Vezi lacul Ho\u00e0n Ki\u1ebfm \u00een zori\n\n5. Traverseaz\u0103 podul Th\u00ea H\u00fac p\u00e2n\u0103 la templul Ng\u1ecdc S\u01a1n\n\n6. Vezi cele 82 de stele ale Templului Literaturii\n\n7. Treci prin fa\u021ba mausoleului lui H\u1ed3 Ch\u00ed Minh, \u00een pia\u021ba Ba \u0110\u00ecnh\n\n8. Vezi casa pe piloni \u0219i Pagoda cu un Singur St\u00e2lp\n\n9. Vezi Lacul de Vest de la pagoda Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c\n\n10. Viziteaz\u0103 \u00eenchisoarea Hoa Lo, \u201eHanoi Hilton\u201d\n\n11. Vezi Opera din Hanoi, \u00een Cartierul Francez\n\n12. Bea un espresso la Sofitel Legend Metropole\n\n13. Mergi pe jos de la Oper\u0103 p\u00e2n\u0103 la \u00eenghe\u021bata Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n\n\n14. Viziteaz\u0103 Muzeul de Etnologie al Vietnamului\n\n15. Traverseaz\u0103 podul Long Bi\u00ean la apus\n\n16. Vezi epava avionului B-52 din lacul H\u1eefu Ti\u1ec7p\n\n17. Vezi statuia de bronz a lui Tr\u1ea5n V\u0169 la templul Qu\u00e1n Th\u00e1nh\n\n18. D\u0103 o tur\u0103 prin pia\u021ba \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n\n\nC\u00e2nd s\u0103 mergi?\n\nCelelalte ghiduri ale mele despre Hanoi\n\n\n\n\n1. Pierde-te pe cele 36 de str\u0103zi ale Cartierului Vechi\n\n\n\nO strad\u0103 din Cartierul Vechi: m-am r\u0103t\u0103cit inten\u021bionat pe str\u0103du\u021bele lui.\n\n\n\nCartierul Vechi (Ph\u1ed1 C\u1ed5) este leag\u0103nul ora\u0219ului Hanoi. Cele 36 de str\u0103zi ale sale erau organizate pe bresle \u00een secolul al XIII-lea, c\u00e2te o strad\u0103 pentru fiecare meserie: H\u00e0ng Gai pentru m\u0103tase, H\u00e0ng B\u1ea1c pentru argint, H\u00e0ng M\u00e3 pentru obiecte din h\u00e2rtie \u0219i de ceremonie. Cele mai multe tr\u0103iesc ast\u0103zi din turism, dar pe H\u00e0ng Gai se v\u00e2nd \u00een continuare m\u0103tase \u0219i haine la comand\u0103, iar pe H\u00e0ng B\u1ea1c, bijuterii pe l\u00e2ng\u0103 obiectele de orfevr\u0103rie. M-am r\u0103t\u0103cit inten\u021bionat pe str\u0103du\u021bele numite \u201eng\u00f5\u201d, care duc spre pie\u021be acoperite neb\u0103nuite, ateliere de familie \u0219i mici sanctuare budiste care nu apar pe h\u0103r\u021bi.\n\n\n\nC\u00e2nd vine vorba de traversat, teama e c\u00e2t se poate de real\u0103: foarte pu\u021bine semafoare, de zece ori mai multe motociclete dec\u00e2t ma\u0219ini. Tehnica mea: am \u00eenaintat \u00een ritm constant, f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 opresc sau s\u0103 fac mi\u0219c\u0103ri bru\u0219te, iar motocicletele m-au ocolit a\u0219a cum apa ocole\u0219te o st\u00e2nc\u0103. Nu alerga, nu \u00eencremeni, nu c\u0103uta privirea \u0219oferilor: ei se adapteaz\u0103.\n\n\n\nDac\u0103 ai emo\u021bii, \u021bine pasul cu un localnic care traverseaz\u0103 \u0219i r\u0103m\u00e2i l\u00e2ng\u0103 el pe partea dinspre trafic, cu m\u00e2na u\u0219or ridicat\u0103. Marginea carosabilului este adesea mai u\u0219or de parcurs dec\u00e2t trotuarul, ocupat de motociclete parcate, sc\u0103unele din plastic \u0219i v\u00e2nz\u0103tori ambulan\u021bi.\n\n\n\n2. Vezi picturile murale de pe Ph\u00f9ng H\u01b0ng \u0219i Catedrala Sf\u00e2ntul Iosif\n\n\n\nLa marginea vestic\u0103 a Cartierului Vechi, strada cu picturi murale Ph\u00f9ng H\u01b0ng \u00eempodobe\u0219te arcadele vechiului viaduct feroviar cu scene din Hanoiul de odinioar\u0103: v\u00e2nz\u0103tori ambulan\u021bi, ric\u0219e cu pedale, vechea re\u021bea de tramvaie. Aici m-am oprit pentru fotografii, departe de aglomera\u021bia principalelor str\u0103zi comerciale.\n\n\n\nFoarte aproape, Catedrala Sf\u00e2ntul Iosif (1886), inspirat\u0103 de Notre-Dame din Paris, are o fa\u021bad\u0103 neogotic\u0103 \u00eennegrit\u0103 de intemperiile tropicale, care pare mult mai veche dec\u00e2t cei 140 de ani ai s\u0103i. Str\u0103zile din jur, Nh\u00e0 Th\u1edd \u0219i L\u00fd Qu\u1ed1c S\u01b0, sunt pentru mine cel mai pl\u0103cut loc din Cartierul Vechi pentru o teras\u0103: am b\u0103ut acolo un tr\u00e0 chanh (ceai cu ghea\u021b\u0103 \u0219i lime), privind mul\u021bimea de sear\u0103.\n\n\n\n3. Plimb\u0103-te pe str\u0103zile pietonale de weekend din jurul lacului Ho\u00e0n Ki\u1ebfm\n\n\n\nDe vineri p\u00e2n\u0103 duminic\u0103 seara, str\u0103zile din jurul lacului Ho\u00e0n Ki\u1ebfm devin pietonale, iar pentru mine acesta este cel mai bun moment pentru Cartierul Vechi: familiile, arti\u0219tii stradali, jocurile tradi\u021bionale (trasul fr\u00e2nghiei, dansul bambusului), copiii \u00een mini-ma\u0219inu\u021be electrice \u0219i coverurile K-pop pe scene improvizate iau locul motocicletelor. Pia\u021ba de noapte vinde mai ales suveniruri ieftine \u0219i haine; eu am mers pentru atmosfer\u0103, iar dac\u0103 \u0219ederea ta include un weekend, nu rata aceste seri.\n\n\n\nCartierul este extrem de sigur \u00een privin\u021ba criminalit\u0103\u021bii violente, dar micile \u00een\u0219el\u0103torii sunt la ordinea zilei. Femei cu co\u0219uri pe o cobili\u021b\u0103 \u00ee\u021bi pun tot echipamentul pe umeri pentru o \u201efotografie\u201d, apoi cer 500 000 VND (aproximativ 18 \u20ac); un lustragiu \u00ee\u021bi atinge pantofii c\u00e2nd stai la teras\u0103, \u00eei cur\u0103\u021b\u0103 sau \u00eei lipe\u0219te f\u0103r\u0103 s\u0103-i fi cerut, apoi pretinde o sum\u0103 exagerat\u0103. La ric\u0219a cu pedale, stabile\u0219te pre\u021bul \u00een scris \u00eenainte s\u0103 urci: \u201econfuzia\u201d legat\u0103 de num\u0103rul de zerouri este un truc clasic. Un \u201enu\u201d ferm \u0219i politicos este suficient, iar ghidul meu pentru preg\u0103tirea unei c\u0103l\u0103torii la Hanoi prezint\u0103 \u00een detaliu \u00een\u0219el\u0103toriile frecvente.\n\n\n\n4. Vezi lacul Ho\u00e0n Ki\u1ebfm \u00een zori\n\n\n\nPodul Th\u00ea H\u00fac \u0219i templul Ng\u1ecdc S\u01a1n la r\u0103s\u0103rit, momentul meu preferat pe malul lacului.\n\n\n\nLacul Ho\u00e0n Ki\u1ebfm, \u00eentre Cartierul Vechi la nord \u0219i Cartierul Francez la sud, este centrul geografic \u0219i sufletesc al ora\u0219ului Hanoi. Numele s\u0103u, \u201elacul Sabiei Restituite\u201d, vine din legenda \u00eemp\u0103ratului L\u00ea L\u1ee3i: o \u021bestoas\u0103 aurie i-a dat o sabie magic\u0103 pentru a respinge invadatorii chinezi \u00een secolul al XV-lea, iar el i-a \u00eenapoiat-o \u00een apele lacului. Turnul \u021aestoasei, din piatr\u0103, se \u00eenal\u021b\u0103 pe o mic\u0103 insuli\u021b\u0103 din centru.\n\n\n\nAm mers acolo diminea\u021ba devreme, \u00eentre 5:30 \u0219i 6:30, cel mai bun moment: sute de localnici fac tai-chi, yoga r\u00e2sului, joac\u0103 badminton \u0219i danseaz\u0103 \u00een grup pe malul apei, \u00een lumina bl\u00e2nd\u0103 \u0219i aerul r\u0103coros, \u00eenainte de apari\u021bia v\u00e2nz\u0103torilor insisten\u021bi. Este momentul meu preferat \u00een Hanoi. Dup\u0103 apus, podul Th\u00ea H\u00fac \u0219i Turnul \u021aestoasei se lumineaz\u0103, cu reflexii spectaculoase \u00een serile pietonale de weekend.\n\n\n\n5. Traverseaz\u0103 podul Th\u00ea H\u00fac p\u00e2n\u0103 la templul Ng\u1ecdc S\u01a1n\n\n\n\nTemplul Ng\u1ecdc S\u01a1n (Templul Muntelui de Jad) ocup\u0103 o insuli\u021b\u0103 la cap\u0103tul nordic al lacului Ho\u00e0n Ki\u1ebfm, iar eu am ajuns la el pe podul Th\u00ea H\u00fac, podul din lemn l\u0103cuit \u00een ro\u0219u de pe toate c\u0103r\u021bile po\u0219tale din Hanoi. Templul este modest, vizita mi-a luat aproximativ treizeci de minute, iar piesa central\u0103 este o \u021bestoas\u0103 uria\u0219\u0103 cu carapace moale, \u00eemp\u0103iat\u0103, legat\u0103 de legenda sabiei. Intrarea cost\u0103 30 000 VND (aproximativ 1,10 \u20ac).\n\n\n\nUmerii \u0219i genunchii trebuie acoperi\u021bi: paznicii verific\u0103, iar maiourile \u0219i pantalonii foarte scur\u021bi duc la un refuz categoric. Uneori se \u00eemprumut\u0103 pareouri, dar o e\u0219arf\u0103 sub\u021bire \u00een geant\u0103 este o variant\u0103 mai sigur\u0103. Vino la 8:00, la deschidere, sau spre sf\u00e2r\u0219itul dup\u0103-amiezii, \u00een afara orelor de sosire a autobuzelor turistice.\n\n\n\nTemple Ng\u1ecdc S\u01a1n. Fotografie: denis zaitsev, Google Maps\n\n\n\nDac\u0103 trebuie s\u0103 alegi un singur templu \u00een Hanoi, mergi direct la Templul Literaturii, pe care \u00eel consider mult mai grandios \u0219i mai \u00eenc\u0103rcat de istorie pentru o vizit\u0103 de o or\u0103. Ng\u1ecdc S\u01a1n, u\u0219or accesibil pe malul lacului, merit\u0103 o oprire scurt\u0103 \u00een timpul unei plimb\u0103ri prin Cartierul Vechi.\n\n\n\n6. Vezi cele 82 de stele ale Templului Literaturii\n\n\n\nTemplul Literaturii (V\u0103n Mi\u1ebfu) este cel mai important sit istoric din Hanoi: un templu confucianist din 1070, construit sub \u00eemp\u0103ratul L\u00fd Th\u00e1nh T\u00f4ng, unde s-a deschis \u00eenc\u0103 din 1076 prima universitate din Vietnam, Academia Imperial\u0103 (Qu\u1ed1c T\u1eed Gi\u00e1m). Timp de aproape \u0219apte secole, c\u0103rturarii au sus\u021binut aici examenele imperiale prin care erau forma\u021bi mandarinii, o meritocra\u021bie care aminte\u0219te de concursurile de admitere \u00een administra\u021bia public\u0103 francez\u0103.\n\n\n\nCinci cur\u021bi \u00eemprejmuite cu ziduri se succed, fiecare mai sacr\u0103 dec\u00e2t cea dinainte. \u00cen a treia am g\u0103sit partea cea mai remarcabil\u0103: 82 de stele de piatr\u0103 a\u0219ezate pe \u021bestoase sculptate, gravate cu numele, locurile de na\u0219tere \u0219i rezultatele absolven\u021bilor concursurilor \u021binute \u00eentre 1442 \u0219i 1779, \u00eenscrise \u00een registrul Memoria Lumii al UNESCO. Cur\u021bile sunt lini\u0219tite, umbrite de arbori seculari, iar arhitectura este v\u0103dit vietnamez\u0103, mai degrab\u0103 dec\u00e2t de influen\u021b\u0103 chinez\u0103.\n\n\n\nF\u0103r\u0103 context, locul poate p\u0103rea o succesiune de spa\u021bii goale din piatr\u0103: informeaz\u0103-te \u00eenainte sau ia audioghidul de la intrare. Intrarea cost\u0103 30 000 VND (aproximativ 1,10 \u20ac); vino la 8:00, la deschidere, \u00eenaintea autocarelor turistice \u0219i a grupurilor de \u0219colari, \u0219i rezerv\u0103 45 p\u00e2n\u0103 la 60 de minute. Din mai p\u00e2n\u0103 \u00een iulie, \u00een sezonul festivit\u0103\u021bilor de absolvire, studen\u021bii \u00een robe \u0219i cu toci care pozeaz\u0103 aduc energie, dar tulbur\u0103 lini\u0219tea.\n\n\n\nTemple de la Litt\u00e9rature. Fotografie: Hafid H, Google Maps\n\n\n\nTemplul se afl\u0103 la vreo dou\u0103zeci de minute de mers pe jos spre sud-vest de lacul Ho\u00e0n Ki\u1ebfm sau la o scurt\u0103 curs\u0103 cu taxiul. Diminea\u021ba mea \u00een vestul ora\u0219ului: mausoleul lui Ho \u0218i Min \u00eenainte de 8:00, Pagoda cu un Singur St\u00e2lp \u0219i casa pe piloni din acela\u0219i complex, apoi cincisprezece minute de mers spre sud p\u00e2n\u0103 aici, cu \u00eencheierea vizitei pe la 11:00. \u021ainuta decent\u0103 cerut\u0103 la mausoleu este potrivit\u0103 \u0219i pentru templu.\n\n\n\n7. Treci prin mausoleul lui Ho \u0218i Min, \u00een pia\u021ba Ba \u0110\u00ecnh\n\n\n\nCoada din fa\u021ba mausoleului: vino \u00eenainte de 9:00, nu este deloc umbr\u0103.\n\n\n\nMausoleul, din granit \u0219i marmur\u0103, domin\u0103 pia\u021ba Ba \u0110\u00ecnh, locul unde Ho \u0218i Min a proclamat independen\u021ba Vietnamului pe 2 septembrie 1945. Am trecut \u00een \u0219ir dublu prin fa\u021ba trupului s\u0103u \u00eemb\u0103ls\u0103mat, \u00eentr-un sicriu de sticl\u0103, sub o lumin\u0103 difuz\u0103, flancat de g\u0103rzi \u0219i \u00eentr-o lini\u0219te deplin\u0103: abia cinci p\u00e2n\u0103 la zece minute.\n\n\n\nEste unul dintre pu\u021binele locuri unde po\u021bi vedea un conduc\u0103tor na\u021bional \u00eemb\u0103ls\u0103mat, al\u0103turi de Lenin la Moscova, Mao la Beijing \u0219i Kim Ir-sen la Phenian. Dac\u0103 ideea te face s\u0103 te sim\u021bi inconfortabil sau dac\u0103 te sperie g\u00e2ndul de a vedea \u201eun mort bine conservat timp de un minut\u201d, exteriorul mausoleului \u0219i schimbarea g\u0103rzii din pia\u021ba Ba \u0110\u00ecnh merit\u0103 o vizit\u0103, f\u0103r\u0103 nicio coad\u0103.\n\n\n\nRegulile se aplic\u0103 f\u0103r\u0103 excep\u021bie: picioarele \u0219i umerii acoperi\u021bi (pantalonii scur\u021bi, maiourile \u0219i fustele scurte nu sunt acceptate), \u0219ir dublu, f\u0103r\u0103 p\u0103l\u0103rie \u0219i f\u0103r\u0103 ochelari de soare, m\u00e2inile scoase din buzunare, lini\u0219te deplin\u0103, gen\u021bile \u0219i aparatele foto l\u0103sate la garderob\u0103. G\u0103rzile te aten\u021bioneaz\u0103 la cea mai mic\u0103 abatere: statul vietnamez trateaz\u0103 aceast\u0103 vizit\u0103 ca pe o experien\u021b\u0103 solemn\u0103, aproape religioas\u0103.\n\n\n\nVino \u00eenainte de 9:00 sau preg\u0103te\u0219te-te pentru o coad\u0103 lung\u0103 \u00een plin soare, f\u0103r\u0103 umbr\u0103. Mausoleul este \u00eenchis lunea \u0219i vinerea, precum \u0219i c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00een fiecare an (de obicei din octombrie p\u00e2n\u0103 \u00een noiembrie), pentru lucr\u0103rile de conservare a trupului. Intrarea este gratuit\u0103: nu pl\u0103ti pe nimeni care vinde \u201ebilete\u201d \u00een apropiere, este o \u00een\u0219el\u0103torie.\n\n\n\n8. Vezi casa pe piloni \u0219i Pagoda cu un Singur St\u00e2lp\n\n\n\nGr\u0103dinile din jurul mausoleului ad\u0103postesc dou\u0103 obiective care mi s-au p\u0103rut mai interesante dec\u00e2t mausoleul \u00een sine. Ho \u0218i Min locuia \u0219i lucra \u00een casa pe piloni a palatului preziden\u021bial, o locuin\u021b\u0103 modest\u0103 din lemn pe malul unui iaz cu crapi, pe care a preferat-o somptuosului palat colonial francez din vecin\u0103tate, construit pentru guvernatorul general al Indochinei. Aceast\u0103 confruntare \u00eentre fastul colonial \u0219i austeritatea asumat\u0103 este punctul esen\u021bial al vizitei \u0219i mi s-a p\u0103rut frapant\u0103.\n\n\n\nPagoda cu un Singur St\u00e2lp (Ch\u00f9a M\u1ed9t C\u1ed9t), ridicat\u0103 ini\u021bial \u00een 1049, este o mic\u0103 pagod\u0103 din lemn coco\u021bat\u0103 pe un singur st\u00e2lp de piatr\u0103 \u00een mijlocul unui bazin cu lotu\u0219i, conceput\u0103 s\u0103 evoce o floare de lotus care se \u00eenal\u021b\u0103 din ap\u0103. Cea actual\u0103 este o reconstruc\u021bie din 1954: trupele franceze au distrus originalul \u00een timpul retragerii din Indochina, o amintire dureroas\u0103 pentru locuitorii din Hanoi. Fidel\u0103 descrierilor istorice, se num\u0103r\u0103 printre cele mai fotografiate monumente ale capitalei. Pagoda \u0219i casa pe piloni se afl\u0103 la c\u00e2\u021biva pa\u0219i de mausoleu \u0219i adaug\u0103 aproximativ treizeci de minute vizitei.\n\n\n\n9. Prive\u0219te Lacul de Vest de la pagoda Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c\n\n\n\nPagoda Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c ocup\u0103 o mic\u0103 peninsul\u0103 a Lacului de Vest (H\u1ed3 T\u00e2y), la aproximativ doi kilometri nord de Cartierul Vechi. \u00centemeiat\u0103 \u00een secolul al VI-lea, cu aproximativ 1 500 de ani de existen\u021b\u0103, este cel mai vechi templu budist din Hanoi: un turn cu unsprezece etaje \u00eentr-o gr\u0103din\u0103 de stupe care ad\u0103postesc cenu\u0219a c\u0103lug\u0103rilor deceda\u021bi \u0219i un arbore Bodhi care ar proveni dintr-un buta\u0219 al arborelui originar din Bodh Gaya, \u00een India, sub care Buddha a atins Iluminarea. Cadrul este cel care m-a impresionat: aproape \u00eenconjurat\u0103 de Lacul de Vest, cea mai \u00eentins\u0103 suprafa\u021b\u0103 de ap\u0103 din Hanoi, pagoda ofer\u0103 priveli\u0219ti \u00een toate direc\u021biile, mai ales \u00een lumina de la sf\u00e2r\u0219itul dup\u0103-amiezii.\n\n\n\nPagode Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c. Fotografie: G 'n' G, Google Maps\n\n\n\nIntrarea este gratuit\u0103, dar pagoda se \u00eenchide \u00een timpul anumitor ceremonii religioase \u0219i este obligatorie o \u021binut\u0103 decent\u0103 (umerii \u0219i genunchii acoperi\u021bi). \u00cempreun\u0103 cu o plimbare pe jos sau cu bicicleta de-a lungul malurilor Lacului de Vest, \u00ee\u021bi ofer\u0103 o jum\u0103tate de zi de relaxare, departe de agita\u021bia Cartierului Vechi.\n\n\n\n10. Viziteaz\u0103 \u00eenchisoarea Hoa Lo, \u201eHanoi Hilton\u201d\n\n\n\nPentru mine, \u00eenchisoarea Hoa Lo este locul din Hanoi care te pune cel mai mult pe g\u00e2nduri. Construit\u0103 \u00een 1896 de administra\u021bia colonial\u0103 francez\u0103 pentru de\u021binu\u021bii politici vietnamezi, expune f\u0103r\u0103 menajamente ghilotina, c\u0103tu\u0219ele pentru picioare, celulele comune \u00eenghesuite \u0219i camera de execu\u021bie: pentru un vizitator francez, este latura \u00eentunecat\u0103 a prezen\u021bei franceze \u00een Indochina, departe de imaginea romantic\u0103 a bulevardelor \u0219i vilelor.\n\n\n\n\u00cen timpul r\u0103zboiului din Vietnam, aceea\u0219i \u00eenchisoare a g\u0103zduit prizonieri de r\u0103zboi americani (printre care senatorul John McCain, care a petrecut aici cinci ani \u0219i jum\u0103tate), care au poreclit-o \u201eHanoi Hilton\u201d. Ceea ce m-a frapat a fost contrastul: diorame \u00een m\u0103rime natural\u0103 cu prizonieri \u00eenl\u0103n\u021bui\u021bi \u0219i metode de tortur\u0103 detaliate \u00een sec\u021biunea colonial\u0103, fotografii cu de\u021binu\u021bi americani juc\u00e2nd volei, \u00eempodobind un brad de Cr\u0103ciun sau primind \u00eengrijiri medicale \u00een cealalt\u0103. Aceast\u0103 diferen\u021b\u0103 este deliberat\u0103, iar observarea ei reprezint\u0103 \u00eentreaga experien\u021b\u0103: mergi ca s\u0103 vezi cum este povestit\u0103 istoria, fiindc\u0103 aici propaganda este expozi\u021bia.\n\n\n\nPrison Hoa Lo. Fotografie: Tr\u00ed Nguy\u1ec5n Minh, Google Maps\n\n\n\nIntrarea cost\u0103 30 000 VND (aproximativ 1,10 \u20ac), iar eu am luat audioghidul, cu \u00eenc\u0103 50 000 p\u00e2n\u0103 la 70 000 VND (1,80 p\u00e2n\u0103 la 2,50 \u20ac), aproape indispensabil, at\u00e2t de sumare sunt panourile informative. Rezerv\u0103 1 h 30 p\u00e2n\u0103 la 2 ore; reprezent\u0103rile torturii \u0219i execu\u021biilor din perioada francez\u0103 sunt greu de suportat pentru unii vizitatori. \u00cenchisoarea se afl\u0103 pe strada H\u1ecfa L\u00f2, la c\u00e2teva minute de mers pe jos spre sud de lacul Ho\u00e0n Ki\u1ebfm.\n\n\n\n11. Vezi Opera din Hanoi, \u00een Cartierul Francez\n\n\n\nOpera din Hanoi iluminat\u0103 seara: chiar \u0219i numai fa\u021bada ei merit\u0103 o oprire.\n\n\n\nCapital\u0103 a Indochinei franceze din 1902 p\u00e2n\u0103 \u00een 1954, Hanoi a p\u0103strat un \u00eentreg cartier european la sud \u0219i la est de lacul Ho\u00e0n Ki\u1ebfm, unde am avut o stranie senza\u021bie de d\u00e9j\u00e0-vu: propor\u021biile \u0219i obloanele cu lamele ale str\u0103zilor din ora\u0219ele de provincie franceze, sub un cer tropical. Este antiteza Cartierului Vechi, cu bulevarde largi m\u0103rginite de copaci, vile galbene mari \u00een locul caselor-tub \u0219i trotuare adev\u0103rate, f\u0103r\u0103 motociclete de ocolit.\n\n\n\nOpera din Hanoi, finalizat\u0103 \u00een 1911 \u0219i inspirat\u0103 direct de Palatul Garnier din Paris, se \u00eenal\u021b\u0103 la cap\u0103tul str\u0103zii Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n, \u00een fa\u021ba unei mici esplanade. Interiorul se poate vizita doar cu un bilet la spectacol, dar fa\u021bada crem merit\u0103 \u0219i singur\u0103 o oprire, mai ales la ora de aur. Ca s\u0103 vezi sala, intereseaz\u0103-te de \u201eL\u00e0ng T\u00f4i\u201d (Satul meu), un spectacol de circ cu bambus \u0219i acroba\u021bi vietnamezi, prezentat de mai multe ori pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, cu bilete disponibile online.\n\n\n\n12. Bea un espresso la Sofitel Legend Metropole\n\n\n\nSofitel Legend Metropole, deschis \u00een 1901, este cel mai renumit hotel din Hanoi \u0219i un monument \u00een sine: o cl\u0103dire colonial\u0103 alb\u0103, cu obloane verzi, care te poart\u0103 \u00eentr-o alt\u0103 epoc\u0103. Holul este deschis \u0219i celor care nu sunt caza\u021bi aici, iar eu m-am a\u0219ezat la La Terrasse, cafeneaua sa de la marginea trotuarului, pentru un espresso la pre\u021buri de Indochina francez\u0103 \u00een varianta de mare lux: a\u0219teapt\u0103-te la 150 000 p\u00e2n\u0103 la 200 000 VND (aproximativ 5,50 p\u00e2n\u0103 la 7,30 \u20ac) pentru o b\u0103utur\u0103. Bunc\u0103rul s\u0103u de la subsol, descoperit \u00een timpul renov\u0103rilor din 2011, se deschide ocazional pentru tururi ghidate.\n\n\n\n13. Plimbare de la Oper\u0103 p\u00e2n\u0103 la \u00eenghe\u021bata Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n\n\n\n\nPlimbarea mea \u00eencepe de la Oper\u0103 \u0219i continu\u0103 pe Ng\u00f4 Quy\u1ec1n \u0219i L\u00fd Th\u00e1i T\u1ed5, cele mai impun\u0103toare dou\u0103 bulevarde coloniale, ale c\u0103ror str\u0103zi \u00eenvecinate ad\u0103postesc ambasade \u0219i cl\u0103diri guvernamentale \u00een vile restaurate. Am trecut pe la Catedrala Sf\u00e2ntul Iosif, la marginea Cartierului Vechi, \u0219i am \u00eencheiat pe strada Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n, la \u00eenghe\u021bata Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n (kem Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n), un loc emblematic din Hanoi \u00eenc\u0103 din 1958, care vinde \u00eenghe\u021bat\u0103 cu orez lipicios printr-un mic ghi\u0219eu la strad\u0103. Rezerv\u0103-\u021bi cam o or\u0103 pentru o plimbare \u00een voie, de preferat la \u00eenceputul dup\u0103-amiezii, c\u00e2nd lumina este cea mai bun\u0103 pentru fotografiat arhitectura.\n\n\n\nDac\u0103 ai fost \u00een Phnom Penh, Ho \u0218i Min sau Pondicherry, acest stil numit \u201eindochinez\u201d \u00ee\u021bi va fi familiar: neoclasic francez adaptat climei tropicale (obloane cu lamele, verande ad\u00e2nci, tavane \u00eenalte pentru circula\u021bia aerului), aici prezent \u00eentr-o densitate excep\u021bional\u0103. Cl\u0103direa Muzeului Na\u021bional de Istorie, la doi pa\u0219i de Oper\u0103, este unul dintre cele mai frumoase exemple.\n\n\n\n14. Vizit\u0103 la Muzeul de Etnologie al Vietnamului\n\n\n\nMuzeul de Etnologie al Vietnamului se afl\u0103 la aproximativ \u0219apte kilometri vest de Cartierul Vechi \u0219i po\u021bi ajunge acolo cu taxiul (80 000 p\u00e2n\u0103 la 100 000 VND, adic\u0103 3 p\u00e2n\u0103 la 3,60 \u20ac din centru). Pentru mine, este cel mai bun muzeu din Hanoi \u0219i unul dintre cele mai bune din Asia de Sud-Est: prezint\u0103 cele 54 de grupuri etnice recunoscute ale Vietnamului prin case tradi\u021bionale reconstruite la scar\u0103 real\u0103, textile, obiecte ceremoniale \u0219i documentare video.\n\n\n\nPunctul forte este sec\u021biunea \u00een aer liber, unde am intrat \u00een majoritatea caselor \u00een m\u0103rime natural\u0103: o cas\u0103 comunitar\u0103 Bahnar (r\u00f4ng) cu un acoperi\u0219 de paie ame\u021bitor de \u00eenalt, o cas\u0103 T\u00e0y pe piloni, o cas\u0103 lung\u0103 \u00cad\u00ea \u0219i altele. \u00cen interior, galeriile prezint\u0103 nun\u021bi, ritualuri funerare, practici agricole \u0219i cultura material\u0103 at\u00e2t a podi\u0219urilor \u00eenalte, c\u00e2t \u0219i a c\u00e2mpiilor; rezerv\u0103-\u021bi dou\u0103 p\u00e2n\u0103 la trei ore, ca s\u0103 nu te gr\u0103be\u0219ti.\n\n\n\nMus\u00e9e d'Ethnologie du Vietnam. Fotografie: Robert Szeremeta, Google Maps\n\n\n\nIntrarea cost\u0103 40 000 VND (aproximativ 1,45 \u20ac), iar muzeul este \u00eenchis lunea; po\u021bi combina u\u0219or vizita cu o dup\u0103-amiaz\u0103 la Lacul de Vest din apropiere \u0219i la pagoda Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c. Dac\u0103 ai v\u0103zut alte temple din Asia de Sud-Est, precum marile temple din Bangkok, vei aprecia perspectiva sa radical diferit\u0103 asupra culturii vietnameze, dincolo de arhitectura religioas\u0103.\n\n\n\n15. Traversarea podului Long Bi\u00ean la apus\n\n\n\nPodul Long Bi\u00ean la apus, momentul pe care \u021bi-l recomand pentru a-l traversa.\n\n\n\nPodul Long Bi\u00ean traverseaz\u0103 Fluviul Ro\u0219u la aproximativ un kilometru nord de Cartierul Vechi. Proiectat de atelierele Dayd\u00e9 & Pill\u00e9 (atribuit adesea companiei lui Gustave Eiffel, o atribuire dezb\u0103tut\u0103 de istorici), a fost finalizat \u00een 1903 pentru administra\u021bia colonial\u0103 francez\u0103. Bombardat \u00een repetate r\u00e2nduri \u00een timpul r\u0103zboiului din Vietnam \u0219i reconstruit de fiecare dat\u0103, \u00eembin\u0103 o\u021belul nituit original cu repara\u021bii mai recente din beton.\n\n\n\nL-am traversat pe jos la apus, momentul ideal. De la mijloc, priveli\u0219tea este impresionant\u0103: Fluviul Ro\u0219u dedesubt, planta\u021bii de bananieri pe cel\u0103lalt mal \u0219i, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, un tren pe singura linie de cale ferat\u0103 r\u0103mas\u0103.\n\n\n\n16. Epava avionului B-52 de la lacul H\u1eefu Ti\u1ec7p\n\n\n\n\u00centr-un mic cartier reziden\u021bial, la aproximativ doi kilometri vest de Cartierul Vechi, epava unui bombardier american B-52 se afl\u0103 \u00eenc\u0103 \u00een lacul minuscul \u00een care s-a pr\u0103bu\u0219it \u00een timpul bombardamentelor de Cr\u0103ciun din 1972. Tablele contorsionate ale fuselajului \u0219i sec\u021biunile de arip\u0103 au r\u0103mas acolo unde au c\u0103zut acum mai bine de jum\u0103tate de secol, \u00eenconjurate de case obi\u0219nuite.\n\n\n\nNu exist\u0103 nici muzeu, nici ghi\u0219eu, nici indicatoare, \u00een afar\u0103 de o modest\u0103 plac\u0103 memorial\u0103. Am stat pe marginea acestui iaz de cartier privind epava, \u00een timp ce via\u021ba de zi cu zi continua \u00een jurul meu, \u0219i mi s-a p\u0103rut suprarealist. Locul poate fi vizitat gratuit, la orice or\u0103, pe strada Ho\u00e0ng Hoa Th\u00e1m, l\u00e2ng\u0103 intersec\u021bia cu strada Ng\u1ecdc H\u00e0.\n\n\n\nLac H\u1eefu Ti\u1ec7p, \u00e9pave du B-52. Fotografie: V\u0103n Huy Nguy\u1ec5n, Google Maps\n\n\n\n17. Statuia de bronz a lui Tr\u1ea5n V\u0169 de la templul Qu\u00e1n Th\u00e1nh\n\n\n\nTemplul taoist Qu\u00e1n Th\u00e1nh, de pe malul sudic al Lacului de Vest, l\u00e2ng\u0103 pagoda Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c, dateaz\u0103 din timpul dinastiei L\u00fd (secolul al XI-lea). Ad\u0103poste\u0219te o statuie de bronz a lui Tr\u1ea5n V\u0169, zeul taoist al nordului, \u00eenalt\u0103 de aproape patru metri, turnat\u0103 \u00een 1677 \u0219i c\u00e2nt\u0103rind aproximativ patru tone: se num\u0103r\u0103 printre cele mai frumoase lucr\u0103ri turnate \u00een bronz din Vietnam.\n\n\n\nTemplul prime\u0219te mult mai pu\u021bini vizitatori dec\u00e2t obiectivele principale, iar intrarea cost\u0103 doar 10 000 VND (aproximativ 0,36 \u20ac). Am combinat vizita cu Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c \u0219i o plimbare de-a lungul Lacului de Vest spre sf\u00e2r\u0219itul dup\u0103-amiezii, c\u00e2nd lumina joas\u0103 de pe ap\u0103 este cea mai frumoas\u0103, \u00eenainte de o cin\u0103 la unul dintre restaurantele de pe malul lacului.\n\n\n\n18. Turul pie\u021bei \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n\n\n\n\nPia\u021ba \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n, la cap\u0103tul nordic al celor 36 de str\u0103zi, este cea mai mare pia\u021b\u0103 acoperit\u0103 din Cartierul Vechi. La parter se vinde angro (haine, \u021bes\u0103turi, articole de uz casnic), f\u0103r\u0103 mare interes dac\u0103 e\u0219ti \u00een trecere; am urcat la etajele superioare, mai captivante, la fel ca str\u0103zile din jur: alimente uscate, condimente, remedii tradi\u021bionale \u0219i ustensile de buc\u0103t\u0103rie.\n\n\n\n\u00cen serile de weekend, pia\u021ba de noapte care se instaleaz\u0103 pe str\u0103zile din jurul \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n seam\u0103n\u0103 mai degrab\u0103 cu o s\u0103rb\u0103toare popular\u0103 local\u0103 dec\u00e2t cu o atrac\u021bie turistic\u0103, av\u00e2nd tarabe cu m\u00e2ncare \u0219i articole ieftine pe mai multe str\u0103zi. Am mers acolo pentru atmosfer\u0103 \u0219i pentru un bol de b\u00fan ch\u1ea3 la una dintre tarabele din apropiere; \u00een privin\u021ba cump\u0103r\u0103turilor, nimic util de adus acas\u0103.\n\n\n\nVrei s\u0103-l prepari acas\u0103? Re\u021beta mea de b\u00fan ch\u1ea3 este pe site.\n\n\n\nG\u0103tesc \u0219i ph\u1edf acas\u0103, iar re\u021beta mea de ph\u1edf este aici. Celelalte preparate din buc\u0103t\u0103ria vietnamez\u0103 le prezint pe pagina mea dedicat\u0103.\n\n\n\nC\u00e2nd s\u0103 mergi?\n\n\n\nCa s\u0103-\u021bi alegi zilele: mausoleul este \u00eenchis lunea \u0219i vinerea, precum \u0219i mai multe s\u0103pt\u0103m\u00e2ni pe an (\u00een general din octombrie p\u00e2n\u0103 \u00een noiembrie), Muzeul de Etnologie lunea, iar str\u0103zile din jurul lacului Ho\u00e0n Ki\u1ebfm sunt pietonale doar de vineri p\u00e2n\u0103 duminic\u0103 seara. Din mai p\u00e2n\u0103 \u00een iulie, sezonul ceremoniilor de absolvire umple Templul Literaturii.\n\n\n\nAm grupat obiectivele pe cartiere: mausoleul \u0219i Templul Literaturii diminea\u021ba, cartierul francez, apoi, cu taxiul, Lacul de Vest dup\u0103-amiaza, \u0219i o zi \u00eentreag\u0103 pentru Cartierul Vechi. Aceasta \u00eencepe la lac \u00een zori (5:30 p\u00e2n\u0103 la 6:30) \u0219i la Ng\u1ecdc S\u01a1n la 8:00, apoi continu\u0103 prin cele 36 de str\u0103zi, cu o oprire pentru o cafea cu ou la Caf\u00e9 Gi\u1ea3ng, locul de origine al cafelei cu ou, sau la Caf\u00e9 \u0110inh, mai intim, cu un mic balcon spre lac, la care ajungi pe o alee \u00eengust\u0103.\n\n\n\nDup\u0103 pr\u00e2nz urmeaz\u0103 Hoa Lo, apoi un tr\u00e0 chanh la o teras\u0103 l\u00e2ng\u0103 Catedrala Sf\u00e2ntul Iosif \u0219i strada pietonal\u0103 din jurul lacului, dac\u0103 este weekend. Trusa mea: o e\u0219arf\u0103 \u00een geant\u0103, audioghidul la Hoa Lo \u0219i voin\u021ba de a m\u0103 trezi \u00eenainte de zori.\n\n\n\nCelelalte ghiduri ale mele pentru Hanoi\n\n\n\nGhidul meu de activit\u0103\u021bi \u00een Hanoi propune itinerare care combin\u0103 obiective de patrimoniu, tururi gastronomice \u0219i excursii de o zi. Pentru cazare, Cartierul Vechi \u0219i cartierul francez sunt cele mai bune dou\u0103 baze, fiecare obiectiv major fiind accesibil pe jos sau printr-o scurt\u0103 curs\u0103 cu taxiul: le compar \u00een unde s\u0103 te cazezi \u00een Hanoi. Merg\u00e2nd pe jos, printre cur\u021bi de temple \u0219i fa\u021bade coloniale, Hanoi mi-a amintit de ritmul obiectivelor culturale din Bali sau al excursiilor istorice din jurul Phuketului, dar \u00eentr-un cadru mai dens \u0219i mai urban. Pentru zboruri, cazare \u0219i buget, g\u0103se\u0219ti totul \u00een ghidul meu complet pentru vizitarea ora\u0219ului Hanoi.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146428\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}