{"id":207253,"title":"Autentyczne nale\u015bniki francuskie (cr\u00eapes)","modified":"2026-11-17T14:44:04+01:00","plain":"Cienkie, z\u0142ociste nale\u015bniki pszenne na pe\u0142nym mleku i palonym ma\u015ble, do podania z cukrem, cytryn\u0105 lub konfitur\u0105.\n\n\n\nW szar\u0105 niedziel\u0119 czy w \u015brod\u0119 po szkole stos ciep\u0142ych nale\u015bnik\u00f3w wystarczy, by zgromadzi\u0107 wszystkich przy stole. Mo\u017cna je z\u0142o\u017cy\u0107 w tr\u00f3jk\u0105ty bez rozrywania, maj\u0105 z\u0142ociste c\u0119tki i leciutko chrupi\u0105ce brzegi, a pra\u017cony aromat palonego mas\u0142a wype\u0142nia ca\u0142\u0105 kuchni\u0119. \n\n\n\nNa jeden odrobina soku z cytryny i szczypta cukru, na drugi \u0142y\u017cka domowego kremu El Mordjene. Stos szybko maleje, a o ostatni nale\u015bnik toczy si\u0119 sp\u00f3r.\n\n\n\nAustriacka wersja, porwana na kawa\u0142ki na patelni&nbsp;: kaiserschmarrn\n\n\n\nCzym jest francuski nale\u015bnik&nbsp;?\n\n\n\nTo bardzo cienki placek z ciasta bez dodatk\u00f3w spulchniaj\u0105cych, przygotowanego z m\u0105ki pszennej, mleka, jajek, mas\u0142a i soli. Jest znacznie cie\u0144szy i bardziej elastyczny ni\u017c ameryka\u0144skie pankejki, kt\u00f3re rosn\u0105 dzi\u0119ki proszkowi do pieczenia, czy japo\u0144skie pankejki sufletowe, spulchniane pian\u0105 z bia\u0142ek. \n\n\n\nTo ciasto nie zawiera cukru\u00a0: pojawia si\u0119 on dopiero w dodatkach, przy stole.\n\n\n\nBreto\u0144ska galette to inne danie. Przygotowuje si\u0119 j\u0105 z m\u0105ki gryczanej i podaje z szynk\u0105, jajkiem oraz serem. \n\n\n\nW G\u00f3rnej Bretanii odr\u00f3\u017cnia si\u0119 gryczan\u0105 galette od pszennego nale\u015bnika podawanego na s\u0142odko\u00a0; w Dolnej Bretanii galette bywa po prostu nazywana nale\u015bnikiem gryczanym. Swoje wytrawne nale\u015bniki ma tak\u017ce Azja, na przyk\u0142ad wietnamski b\u00e1nh x\u00e8o i korea\u0144ski pajeon.\n\n\n\nBez glutenu, spr\u00f3buj moich nale\u015bnik\u00f3w z m\u0105ki z ciecierzycy\n\n\n\nTradycja na \u015bwi\u0119to Matki Boskiej Gromnicznej\n\n\n\nNale\u015bniki wywodz\u0105 si\u0119 z wieloletniej francuskiej tradycji sma\u017cenia cienkich plack\u00f3w, kt\u00f3rej tw\u00f3rca ani data powstania nie s\u0105 znane. Nale\u015bniki pszenne przygotowuje si\u0119 w domach w ca\u0142ej Francji, najcz\u0119\u015bciej na patelni, a nie na du\u017cej p\u0142ycie u\u017cywanej w nale\u015bnikarniach.\n\n\n\nTradycyjnie jada si\u0119 je w \u015bwi\u0119to Matki Boskiej Gromnicznej, 2&nbsp;lutego&nbsp;: ich okr\u0105g\u0142y kszta\u0142t i z\u0142ocisty kolor przywodz\u0105 na my\u015bl s\u0142o\u0144ce i powr\u00f3t \u015bwiat\u0142a. Zwyczaj nakazuje podrzuci\u0107 nale\u015bnik na patelni, trzymaj\u0105c w drugiej r\u0119ce monet\u0119. Z\u0142apanie go ma przynosi\u0107 szcz\u0119\u015bcie przez ca\u0142y rok.\n\n\n\nPrzez reszt\u0119 roku wracaj\u0105 na podwieczorek, podobnie jak japo\u0144skie dorayaki czy korea\u0144skie hotteok.\n\n\n\nG\u0142\u00f3wne sk\u0142adniki nale\u015bnik\u00f3w\n\n\n\n\n\n\n\nPodstaw\u0105 ciasta s\u0105 cztery sk\u0142adniki&nbsp;: m\u0105ka pszenna T55, s\u00f3l, jajka i pe\u0142ne mleko, wszystkie w temperaturze pokojowej. M\u0105k\u0119 przesiewa si\u0119, by unikn\u0105\u0107 grudek, a mleko dodaje stopniowo, aby uzyska\u0107 g\u0142adkie ciasto.\n\n\n\nMas\u0142o nale\u017cy upali\u0107&nbsp;: podgrzewa si\u0119 je, a\u017c zacznie nabiera\u0107 koloru, a zawarte w nim cz\u0105stki mleka zyskaj\u0105 pra\u017cony aromat przypominaj\u0105cy orzechy laskowe. Mimo orzechowego aromatu palone mas\u0142o nie zawiera \u017cadnych orzech\u00f3w. Do nat\u0142uszczenia patelni wystarczy r\u0119cznik papierowy nas\u0105czony olejem.\n\n\n\nAmeryka\u0144ska wersja, gruba i puszysta&nbsp;: pankejki\n\n\n\nW cie\u015bcie celowo nie ma cukru&nbsp;: karmelizuje si\u0119 podczas sma\u017cenia i sprawia, \u017ce nale\u015bnik przywiera do patelni. W wielu domach dodaje si\u0119 jednak jedn\u0105 lub dwie \u0142y\u017cki, aby brzegi by\u0142y bardziej z\u0142ociste.\n\n\n\nWskaz\u00f3wki, jak zrobi\u0107 cienkie nale\u015bniki\n\n\n\nCiasto odpoczywa pod przykryciem przez co najmniej 30&nbsp;minut w temperaturze pokojowej. M\u0105ka wch\u0142ania p\u0142yn, a gluten si\u0119 rozlu\u017ania&nbsp;: bez odpoczynku nale\u015bniki s\u0105 bardziej spr\u0119\u017cyste. Ciasto przygotowane dzie\u0144 wcze\u015bniej czeka w lod\u00f3wce od 12 do 24&nbsp;godzin.\n\n\n\nPatelnia do nale\u015bnik\u00f3w powinna by\u0107 gor\u0105ca, ale nie za bardzo&nbsp;: kilka kropli wody powinno tworzy\u0107 na niej kuleczki i si\u0119 toczy\u0107. Pierwszy nale\u015bnik cz\u0119sto s\u0142u\u017cy do wyregulowania ognia i to zupe\u0142nie normalne, je\u015bli si\u0119 nie uda.\n\n\n\nDodatki, podawanie i przechowywanie\n\n\n\nMas\u0142o i cukier, cytryna i cukier, konfitura truskawkowa lub morelowa, krem czekoladowo-orzechowy z plasterkami banana, krem kasztanowy lub karmel z solonym mas\u0142em\u00a0: rozsmaruj dodatek, a nast\u0119pnie z\u0142\u00f3\u017c nale\u015bnik na p\u00f3\u0142 i jeszcze raz na p\u00f3\u0142. \n\n\n\nKilka posiekanych pra\u017conych orzech\u00f3w laskowych doda chrupko\u015bci. Dla odmiany spr\u00f3buj anko, s\u0142odkiej pasty z czerwonej fasoli, lub pasty z czarnego sezamu.\n\n\n\nPodczas sma\u017cenia kolejne nale\u015bniki czekaj\u0105 na talerzu ustawionym na garnku z gor\u0105c\u0105 wod\u0105, pod pokrywk\u0105, dzi\u0119ki kt\u00f3rej ich brzegi pozostaj\u0105 mi\u0119kkie.\n\n\n\nDwa ma\u0142e, grube nale\u015bniki i anko&nbsp;: japo\u0144skie dorayaki\n\n\n\nPo ostudzeniu nale\u015bniki mo\u017cna przechowywa\u0107 przez 3&nbsp;dni w lod\u00f3wce w szczelnym pojemniku, a w zamra\u017carce przez 1 do 2&nbsp;miesi\u0119cy, przek\u0142adaj\u0105c je papierem do pieczenia. Aby je odgrza\u0107, po\u0142\u00f3\u017c je na kilka chwil na gor\u0105cej patelni z odrobin\u0105 mas\u0142a.\n\n\n\n\n\n\tAutentyczne nale\u015bniki po francusku\n\t\t\n\t\t\t\n\t\n\t\t\t\n\t\n\t\tCiasto250 g m\u0105ki (T55 (uniwersalnej m\u0105ki pszennej) lub m\u0105ki sypkiej, nietworz\u0105cej grudek)1 \u0142y\u017ceczka soli3 du\u017ce jajka50 cl mleka (pe\u0142not\u0142ustego)Palone mas\u0142o50 g mas\u0142aSma\u017cenieOlej, (do nat\u0142uszczenia patelni do nale\u015bnik\u00f3w)\t\n\t\n\t\tZanim zacznieszWyjmij jajka i mleko z lod\u00f3wki z wyprzedzeniem: wszystkie sk\u0142adniki powinny mie\u0107 temperatur\u0119 pokojow\u0105.CiastoPrzesiej m\u0105k\u0119 do miski.Dodaj s\u00f3l.Wbij jajka do miski, na m\u0105k\u0119.Roztrzep jajka trzepaczk\u0105 tylko na tyle, by rozbi\u0107 \u017c\u00f3\u0142tka, na tym etapie nie mieszaj\u0105c ich z m\u0105k\u0105 (lub roztrzep jajka w osobnej miseczce, zanim wlejesz je na m\u0105k\u0119).Wlej do jajek troch\u0119 mleka.Mieszaj trzepaczk\u0105, stopniowo zagarniaj\u0105c m\u0105k\u0119.Mieszaj dalej, stopniowo dolewaj\u0105c mleko, nigdy nie wlewaj\u0105c ca\u0142ego p\u0142ynu naraz, i zagarniaj po trochu ca\u0142\u0105 m\u0105k\u0119, a\u017c powstanie jednolite ciasto.Przeced\u017a ciasto przez sito sto\u017ckowe lub drobne sitko, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nie ma w nim \u017cadnych grudek.Palone mas\u0142oPokr\u00f3j mas\u0142o na kawa\u0142ki.Roztop mas\u0142o w ma\u0142ym rondelku na \u015brednim ogniu, ca\u0142y czas je obserwuj\u0105c.Zdejmij rondelek z ognia, gdy tylko mas\u0142o zacznie br\u0105zowie\u0107: w tym momencie palone mas\u0142o jest gotowe.Wlej palone mas\u0142o do ciasta.Wymieszaj trzepaczk\u0105.Odpoczynek ciastaPrzykryj misk\u0119.Odstaw ciasto na co najmniej 30 minut w temperaturze pokojowej.Sma\u017ceniePostaw talerz na garnku z gor\u0105c\u0105 wod\u0105, tworz\u0105c k\u0105piel wodn\u0105, aby nale\u015bniki pozosta\u0142y ciep\u0142e.Rozgrzej patelni\u0119 do nale\u015bnik\u00f3w na do\u015b\u0107 du\u017cym ogniu, uwa\u017caj\u0105c, by nie by\u0142a zbyt gor\u0105ca.Nat\u0142u\u015b\u0107 patelni\u0119 do nale\u015bnik\u00f3w r\u0119cznikiem papierowym nas\u0105czonym olejem.Wlej jednorazowo chochelk\u0119 ciasta.Od razu obr\u00f3\u0107 patelni\u0119 ruchem nadgarstka, aby rozprowadzi\u0107 ciasto cienk\u0105 warstw\u0105 po ca\u0142ym dnie.Przewr\u00f3\u0107 nale\u015bnik, gdy jego wierzch si\u0119 zetnie.Sma\u017c jeszcze przez 1 minut\u0119.Zsu\u0144 nale\u015bnik na ciep\u0142y talerz.Przykryj talerz arkuszem folii aluminiowej lub pokrywk\u0105 od garnka.Powt\u00f3rz z reszt\u0105 ciasta, uk\u0142adaj\u0105c kolejne nale\u015bniki jeden na drugim na talerzu i trzymaj\u0105c je pod przykryciem.\t\n\t\n\t\tZasady sukcesu: przesiej m\u0105k\u0119, u\u017cywaj sk\u0142adnik\u00f3w w temperaturze pokojowej, nie wlewaj ca\u0142ego p\u0142ynu naraz, pozw\u00f3l ciastu odpocz\u0105\u0107 i nie sma\u017c nale\u015bnik\u00f3w na zbyt gor\u0105cej patelni. Dzi\u0119ki temu nale\u015bniki b\u0119d\u0105 z\u0142ociste, mi\u0119kkie i lekkie.\nCukier: w tym cie\u015bcie celowo go nie ma. Cukier karmelizuje si\u0119 podczas sma\u017cenia i sprawia, \u017ce nale\u015bnik przywiera do patelni. Ciasto bez cukru pasuje do wszystkich s\u0142odkich dodatk\u00f3w. W wielu domach dodaje si\u0119 jednak jedn\u0105 lub dwie \u0142y\u017cki cukru albo cukru waniliowego, aby brzegi by\u0142y bardziej z\u0142ociste i chrupi\u0105ce, a czasem tak\u017ce \u0142y\u017ck\u0119 ciemnego rumu, ekstraktu waniliowego lub wody z kwiat\u00f3w pomara\u0144czy: dodaj je do ciasta razem z mas\u0142em.\nPiwo: aby nale\u015bniki by\u0142y jeszcze l\u017cejsze, zast\u0105p po\u0142ow\u0119 mleka jasnym piwem.\nPalone mas\u0142o: nadaje nale\u015bnikom delikatny smak pra\u017conych orzech\u00f3w laskowych. Zwyk\u0142e roztopione mas\u0142o r\u00f3wnie\u017c si\u0119 sprawdzi, to najcz\u0119\u015bciej spotykana wersja.\nDlaczego ciasto musi odpocz\u0105\u0107: dzi\u0119ki temu m\u0105ka wch\u0142ania p\u0142yn, a gluten si\u0119 rozlu\u017ania. Bez odpoczynku nale\u015bniki s\u0105 bardziej spr\u0119\u017cyste i gumowate. Ciasto mo\u017cesz te\u017c przygotowa\u0107 dzie\u0144 wcze\u015bniej i odstawi\u0107 pod przykryciem na 12 do 24 godzin do lod\u00f3wki; przed sma\u017ceniem doprowad\u017a je ponownie do temperatury pokojowej.\nPatelnia: u\u017cyj patelni do nale\u015bnik\u00f3w lub, je\u015bli jej nie masz, lekkiej patelni z nieprzywieraj\u0105c\u0105 pow\u0142ok\u0105 o \u015brednicy od 24 do 26 cm, przy kt\u00f3rej z tej porcji ciasta wyjdzie dwana\u015bcie nale\u015bnik\u00f3w. Aby sprawdzi\u0107, czy ma odpowiedni\u0105 temperatur\u0119, skrop j\u0105 kilkoma kroplami wody: powinny tworzy\u0107 kuleczki i toczy\u0107 si\u0119 po powierzchni, zamiast si\u0119 rozp\u0142ywa\u0107.\nPrzechowywanie: po ostudzeniu u\u0142\u00f3\u017c nale\u015bniki jeden na drugim i owi\u0144 foli\u0105 spo\u017cywcz\u0105 lub w\u0142\u00f3\u017c do szczelnego pojemnika; w lod\u00f3wce zachowaj\u0105 \u015bwie\u017co\u015b\u0107 przez 3 dni. Bardzo dobrze znosz\u0105 mro\u017cenie przez 1 do 2 miesi\u0119cy, w szczelnie zamkni\u0119tym woreczku do mro\u017cenia, prze\u0142o\u017cone arkuszami papieru do pieczenia, by nie sklei\u0142y si\u0119 w jedn\u0105 bry\u0142\u0119. Aby je podgrza\u0107, po\u0142\u00f3\u017c je na kilka chwil na gor\u0105cej patelni z odrobin\u0105 mas\u0142a, zamiast u\u017cywa\u0107 mikrofal\u00f3wki, w kt\u00f3rej staj\u0105 si\u0119 gumowate.\nKlasyczne dodatki: mas\u0142o i cukier, cytryna i cukier, d\u017cem (truskawkowy, malinowy, morelowy), krem czekoladowo-orzechowy z orzechami laskowymi, z plasterkami banana lub bez, krem z kasztan\u00f3w jadalnych, karmel z solonym mas\u0142em. Rozsmaruj nadzienie, a nast\u0119pnie z\u0142\u00f3\u017c nale\u015bnik na p\u00f3\u0142 i jeszcze raz na p\u00f3\u0142, tworz\u0105c tr\u00f3jk\u0105t.\nNale\u015bniki i galettes: breto\u0144ska galette gryczana to inne danie. Przygotowuje si\u0119 j\u0105 z m\u0105ki gryczanej, wody i soli, a podaje z wytrawnymi dodatkami, takimi jak szynka, jajko i ser. Nale\u015bnik pszenny, z m\u0105ki pszennej, mleka i jajek, jest zarezerwowany dla s\u0142odkich dodatk\u00f3w. W Dolnej Bretanii galette bywa nazywana nale\u015bnikiem gryczanym.\n\t\n\t\n\t\tDessertFran\u00e7aise","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207253\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/207104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}