{"id":146427,"title":"Co zobaczy\u0107 w Hanoi: Stare Miasto, \u015bwi\u0105tynie i moje miejsca","modified":"2026-10-07T11:06:59+02:00","plain":"Hanoi zosta\u0142o za\u0142o\u017cone w 1010 roku, kiedy cesarz Ly Thai To przeni\u00f3s\u0142 sw\u00f3j dw\u00f3r nad brzegi Rzeki Czerwonej: 1000 lat p\u00f3\u017aniej konfucja\u0144ska \u015bwi\u0105tynia z 1070 roku stoi tu 15 minut spacerem od francuskiej opery kolonialnej uko\u0144czonej w 1911 roku.\n\n\n\nCo zobaczy\u0107 w Hanoi? Oto moje 18 miejsc, wraz z cenami bilet\u00f3w, zasadami ubioru, najlepsz\u0105 por\u0105 na wizyt\u0119 i oszustwami, kt\u00f3rych warto unika\u0107. Zasadniczo wystarczy\u0142y mi wygodne buty i gotowo\u015b\u0107 do przechodzenia przez ruchliwe ulice, bez samochodu ani autobusu turystycznego.\n\n\n\nStara Dzielnica Hanoi, kt\u00f3r\u0105 przemierzy\u0142em pieszo.\n\n\n\n\n1. Zgub si\u0119 w\u015br\u00f3d 36 ulic Starej Dzielnicy\n\n2. Zobacz murale na Ph\u00f9ng H\u01b0ng i katedr\u0119 \u015bw. J\u00f3zefa\n\n3. Pospaceruj po weekendowych deptakach wok\u00f3\u0142 jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm\n\n4. Zobacz jezioro Ho\u00e0n Ki\u1ebfm o \u015bwicie\n\n5. Przejd\u017a mostem Th\u00ea H\u00fac do \u015bwi\u0105tyni Ng\u1ecdc S\u01a1n\n\n6. Zobacz 82 stele w \u015awi\u0105tyni Literatury\n\n7. Przejd\u017a przed mauzoleum H\u1ed3 Ch\u00ed Minha na placu Ba \u0110\u00ecnh\n\n8. Zobacz dom na palach i Pagod\u0119 na Jednej Kolumnie\n\n9. Zobacz Jezioro Zachodnie z pagody Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c\n\n10. Zwied\u017a wi\u0119zienie Hoa Lo, czyli \u201eHanoi Hilton\u201d\n\n11. Zobacz Oper\u0119 w Hanoi w Dzielnicy Francuskiej\n\n12. Wypij espresso w Sofitel Legend Metropole\n\n13. Przejd\u017a od Opery na lody do Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n\n\n14. Zwied\u017a Muzeum Etnologii Wietnamu\n\n15. Przejd\u017a mostem Long Bi\u00ean o zachodzie s\u0142o\u0144ca\n\n16. Zobacz wrak B-52 w jeziorze H\u1eefu Ti\u1ec7p\n\n17. Zobacz pos\u0105g Tr\u1ea5n V\u0169 z br\u0105zu w \u015bwi\u0105tyni Qu\u00e1n Th\u00e1nh\n\n18. Przejd\u017a si\u0119 po targu \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n\n\nKiedy jecha\u0107?\n\nMoje pozosta\u0142e przewodniki po Hanoi\n\n\n\n\n1. Zgub si\u0119 w\u015br\u00f3d 36 ulic Starej Dzielnicy\n\n\n\nUlica w Starej Dzielnicy: celowo zgubi\u0142em si\u0119 w jej zau\u0142kach.\n\n\n\nStara Dzielnica (Ph\u1ed1 C\u1ed5) to kolebka Hanoi. Jej 36 ulic w 13 wieku by\u0142o podzielonych mi\u0119dzy cechy, po ulicy na ka\u017cdy fach: H\u00e0ng Gai dla jedwabiu, H\u00e0ng B\u1ea1c dla srebra, H\u00e0ng M\u00e3 dla wyrob\u00f3w papierowych i przedmiot\u00f3w obrz\u0119dowych. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u017cyje dzi\u015b z turystyki, ale na H\u00e0ng Gai wci\u0105\u017c sprzedaje si\u0119 jedwab i ubrania szyte na miar\u0119, a na H\u00e0ng B\u1ea1c bi\u017cuteri\u0119 obok wyrob\u00f3w z\u0142otniczych. Celowo zgubi\u0142em si\u0119 w zau\u0142kach, czyli \u201eng\u00f5\u201d, kt\u00f3re prowadz\u0105 do nieoczekiwanych krytych targ\u00f3w, rodzinnych warsztat\u00f3w i ma\u0142ych buddyjskich sanktuari\u00f3w nieobecnych na mapach.\n\n\n\nPrzechodzenie przez ulic\u0119 naprawd\u0119 budzi l\u0119k: bardzo ma\u0142o \u015bwiate\u0142, 10 razy wi\u0119cej motocykli ni\u017c samochod\u00f3w. Moja technika: i\u015b\u0107 r\u00f3wnym tempem, bez zatrzymywania si\u0119 i gwa\u0142townych ruch\u00f3w, a motocykle omija\u0142y mnie jak woda op\u0142ywaj\u0105ca ska\u0142\u0119. Nie biegnij, nie zastygaj w miejscu, nie szukaj kontaktu wzrokowego z kierowcami: dostosuj\u0105 si\u0119.\n\n\n\nJe\u015bli si\u0119 denerwujesz, rusz za mieszka\u0144cem przechodz\u0105cym przez ulic\u0119 i trzymaj si\u0119 obok niego od strony nadje\u017cd\u017caj\u0105cych pojazd\u00f3w, z lekko uniesion\u0105 r\u0119k\u0105. Skrajem jezdni cz\u0119sto \u0142atwiej przej\u015b\u0107 ni\u017c chodnikiem zastawionym zaparkowanymi motocyklami, plastikowymi sto\u0142kami i zaj\u0119tym przez ulicznych sprzedawc\u00f3w.\n\n\n\n2. Zobacz murale na Ph\u00f9ng H\u01b0ng i katedr\u0119 \u015bw. J\u00f3zefa\n\n\n\nNa zachodnim skraju Starej Dzielnicy, przy ulicy murali Ph\u00f9ng H\u01b0ng, \u0142uki starego wiaduktu kolejowego zdobi\u0105 sceny z dawnego Hanoi: uliczni sprzedawcy, riksze rowerowe, dawna sie\u0107 tramwajowa. Zatrzyma\u0142em si\u0119 tu na zdj\u0119cia, z dala od t\u0142um\u00f3w na g\u0142\u00f3wnych ulicach handlowych.\n\n\n\nTu\u017c obok katedra \u015bw. J\u00f3zefa (1886), wzorowana na paryskiej Notre-Dame, ma neogotyck\u0105 fasad\u0119 poczernia\u0142\u0105 od tropikalnej pogody, kt\u00f3ra wygl\u0105da na znacznie starsz\u0105 ni\u017c jej 140 lat. Okoliczne ulice, Nh\u00e0 Th\u1edd i L\u00fd Qu\u1ed1c S\u01b0, to dla mnie najlepsza sceneria w Starej Dzielnicy, by usi\u0105\u015b\u0107 w ogr\u00f3dku kawiarni: wypi\u0142em tu tr\u00e0 chanh (mro\u017con\u0105 herbat\u0119 z limonk\u0105), obserwuj\u0105c wieczorny t\u0142um.\n\n\n\n3. Pospaceruj po weekendowych deptakach wok\u00f3\u0142 jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm\n\n\n\nOd pi\u0105tku do niedzielnego wieczoru ulice wok\u00f3\u0142 jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm zamieniaj\u0105 si\u0119 w deptaki i dla mnie to najlepszy czas na Star\u0105 Dzielnic\u0119: rodziny, uliczni arty\u015bci, tradycyjne zabawy (przeci\u0105ganie liny, taniec z bambusowymi tyczkami), dzieci w ma\u0142ych samochodach elektrycznych i covery K-popu na prowizorycznych scenach zast\u0119puj\u0105 motocykle. Nocny targ oferuje g\u0142\u00f3wnie tanie pami\u0105tki i ubrania; poszed\u0142em tam dla atmosfery, a je\u015bli tw\u00f3j pobyt wypada w weekend, nie przegap tych wieczor\u00f3w.\n\n\n\nPod wzgl\u0119dem przest\u0119pstw z u\u017cyciem przemocy dzielnica jest niezwykle bezpieczna, ale drobne oszustwa s\u0105 tu na porz\u0105dku dziennym. Kobiety z koszami na nosidle zak\u0142adaj\u0105 ci sw\u00f3j sprz\u0119t na ramiona do \u201ezdj\u0119cia\u201d, a potem \u017c\u0105daj\u0105 500 000 VND (oko\u0142o 18 \u20ac); pucybut dotyka twoich but\u00f3w, gdy siedzisz w ogr\u00f3dku, czy\u015bci je lub podkleja bez zaproszenia, a nast\u0119pnie \u017c\u0105da wyg\u00f3rowanej kwoty. W przypadku rikszy rowerowej ustal cen\u0119 na pi\u015bmie, zanim wsi\u0105dziesz: \u201enieporozumienie\u201d co do liczby zer to klasyka. Stanowcze i uprzejme \u201enie\u201d wystarczy, a m\u00f3j poradnik przygotowania podr\u00f3\u017cy do Hanoi szczeg\u00f3\u0142owo opisuje popularne oszustwa.\n\n\n\n4. Zobacz jezioro Ho\u00e0n Ki\u1ebfm o \u015bwicie\n\n\n\nMost Th\u00ea H\u00fac i \u015bwi\u0105tynia Ng\u1ecdc S\u01a1n o wschodzie s\u0142o\u0144ca, moja ulubiona pora nad jeziorem.\n\n\n\nJezioro Ho\u00e0n Ki\u1ebfm, mi\u0119dzy Star\u0105 Dzielnic\u0105 na p\u00f3\u0142nocy a Dzielnic\u0105 Francusk\u0105 na po\u0142udniu, jest geograficznym i emocjonalnym centrum Hanoi. Jego nazwa, \u201eJezioro Zwr\u00f3conego Miecza\u201d, pochodzi z legendy o cesarzu L\u00ea L\u1ee3i: z\u0142oty \u017c\u00f3\u0142w przekaza\u0142 mu magiczny miecz, by odpar\u0142 chi\u0144skich naje\u017ad\u017ac\u00f3w w 15 wieku, a cesarz odda\u0142 mu go w wodach jeziora. Kamienna Wie\u017ca \u017b\u00f3\u0142wia wznosi si\u0119 na ma\u0142ej wysepce po\u015brodku.\n\n\n\nPoszed\u0142em tam wcze\u015bnie rano, mi\u0119dzy 5:30 a 6:30, o najlepszej porze: setki mieszka\u0144c\u00f3w \u0107wicz\u0105 tai-chi, jog\u0119 \u015bmiechu, graj\u0105 w badmintona i ta\u0144cz\u0105 w grupach nad wod\u0105, w \u0142agodnym \u015bwietle i rze\u015bkim powietrzu, zanim pojawi\u0105 si\u0119 natarczywi sprzedawcy. To moja ulubiona pora w Hanoi. Po zachodzie s\u0142o\u0144ca most Th\u00ea H\u00fac i Wie\u017ca \u017b\u00f3\u0142wia roz\u015bwietlaj\u0105 si\u0119, tworz\u0105c zachwycaj\u0105ce odbicia podczas weekendowych wieczor\u00f3w bez ruchu samochodowego.\n\n\n\n5. Przejd\u017a mostem Th\u00ea H\u00fac do \u015bwi\u0105tyni Ng\u1ecdc S\u01a1n\n\n\n\n\u015awi\u0105tynia Ng\u1ecdc S\u01a1n (\u015awi\u0105tynia Jadeitowej G\u00f3ry) zajmuje wysepk\u0119 na p\u00f3\u0142nocnym kra\u0144cu jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm. Wszed\u0142em do niej przez most Th\u00ea H\u00fac, drewniany most pokryty czerwonym lakierem, znany ze wszystkich poczt\u00f3wek z Hanoi. \u015awi\u0105tynia jest skromna, zwiedzanie zaj\u0119\u0142o mi oko\u0142o 30 minut, a g\u0142\u00f3wnym eksponatem jest wypchany olbrzymi \u017c\u00f3\u0142w o mi\u0119kkim pancerzu, zwi\u0105zany z legend\u0105 o mieczu. Wst\u0119p kosztuje 30 000 VND (oko\u0142o 1,10 \u20ac).\n\n\n\nRamiona i kolana musz\u0105 by\u0107 zakryte: stra\u017cnicy to sprawdzaj\u0105, a koszulki bez r\u0119kaw\u00f3w i kr\u00f3tkie spodenki oznaczaj\u0105 kategoryczn\u0105 odmow\u0119 wst\u0119pu. Czasem mo\u017cna po\u017cyczy\u0107 pareo, ale lekka chusta w torbie to pewniejsze rozwi\u0105zanie. Celuj w 8:00, na otwarcie, albo w p\u00f3\u017ane popo\u0142udnie, poza godzinami przyjazd\u00f3w autobus\u00f3w turystycznych.\n\n\n\nTemple Ng\u1ecdc S\u01a1n. Zdj\u0119cie: denis zaitsev, Google Maps\n\n\n\nJe\u015bli masz wybra\u0107 tylko 1 \u015bwi\u0105tyni\u0119 w Hanoi, rusz do \u015awi\u0105tyni Literatury, kt\u00f3r\u0105 uwa\u017cam za znacznie bardziej imponuj\u0105c\u0105 i bogatsz\u0105 w histori\u0119, idealn\u0105 na godzin\u0119 zwiedzania. Ng\u1ecdc S\u01a1n, dogodnie po\u0142o\u017cona nad jeziorem, zas\u0142uguje na kr\u00f3tki przystanek podczas spaceru po Starej Dzielnicy.\n\n\n\n6. Zobacz 82 stele w \u015awi\u0105tyni Literatury\n\n\n\n\u015awi\u0105tynia Literatury (V\u0103n Mi\u1ebfu) to najwa\u017cniejszy zabytek Hanoi: konfucja\u0144ska \u015bwi\u0105tynia z 1070 roku, zbudowana za panowania cesarza L\u00fd Th\u00e1nh T\u00f4nga, w kt\u00f3rej ju\u017c w 1076 roku otwarto pierwszy uniwersytet w Wietnamie, Akademi\u0119 Cesarsk\u0105 (Qu\u1ed1c T\u1eed Gi\u00e1m). Przez niemal siedem wiek\u00f3w uczeni zdawali tu egzaminy cesarskie przygotowuj\u0105ce do s\u0142u\u017cby mandary\u0144skiej. Ten system merytokratyczny przypomina konkursy do francuskiej s\u0142u\u017cby cywilnej.\n\n\n\nPi\u0119\u0107 otoczonych murami dziedzi\u0144c\u00f3w nast\u0119puje po sobie, a ka\u017cdy jest bardziej \u015bwi\u0119ty od poprzedniego. Na trzecim znalaz\u0142em najwi\u0119ksz\u0105 atrakcj\u0119: 82 kamienne stele na rze\u017abionych \u017c\u00f3\u0142wiach, z wyrytymi nazwiskami, miejscami urodzenia i wynikami absolwent\u00f3w egzamin\u00f3w przeprowadzanych mi\u0119dzy 1442 a 1779 rokiem, wpisane na list\u0119 UNESCO \u201ePami\u0119\u0107 \u015awiata\u201d. Dziedzi\u0144ce s\u0105 spokojne, zacienione stuletnimi drzewami, a architektura ma wyra\u017anie wietnamski charakter, bez dominuj\u0105cych wp\u0142yw\u00f3w chi\u0144skich.\n\n\n\nBez znajomo\u015bci kontekstu miejsce mo\u017ce wygl\u0105da\u0107 jak ci\u0105g pustych, kamiennych przestrzeni: poczytaj o nim wcze\u015bniej albo wypo\u017cycz audioprzewodnik przy wej\u015bciu. Wst\u0119p kosztuje 30 000 VND (oko\u0142o 1,10 \u20ac); przyjd\u017a o 8:00, na otwarcie, przed autokarami turystycznymi i grupami szkolnymi, i przeznacz na zwiedzanie od 45 do 60 minut. Od maja do lipca, w sezonie wr\u0119czania dyplom\u00f3w, studenci w togach i biretach pozuj\u0105cy do zdj\u0119\u0107 dodaj\u0105 miejscu energii, ale zak\u0142\u00f3caj\u0105 jego spok\u00f3j.\n\n\n\nTemple de la Litt\u00e9rature. Zdj\u0119cie: Hafid H, Google Maps\n\n\n\n\u015awi\u0105tynia le\u017cy oko\u0142o dwudziestu minut spacerem na po\u0142udniowy zach\u00f3d od jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm lub kr\u00f3tki przejazd taks\u00f3wk\u0105. M\u00f3j poranek w zachodniej cz\u0119\u015bci miasta wygl\u0105da\u0142 tak: mauzoleum Ho Chi Minha przed 8:00, Pagoda na Jednej Kolumnie i dom na palach na tym samym terenie, a nast\u0119pnie pi\u0119tna\u015bcie minut spaceru na po\u0142udnie do \u015bwi\u0105tyni. Sko\u0144czy\u0142em oko\u0142o 11:00. Skromny str\u00f3j wymagany w mauzoleum nadaje si\u0119 te\u017c do \u015bwi\u0105tyni.\n\n\n\n7. Przejd\u017a przed mauzoleum Ho Chi Minha na placu Ba \u0110\u00ecnh\n\n\n\nKolejka przed mauzoleum: przyjd\u017a przed 9:00, nie ma tu \u017cadnego cienia.\n\n\n\nMauzoleum z granitu i marmuru g\u00f3ruje nad placem Ba \u0110\u00ecnh, gdzie Ho Chi Minh og\u0142osi\u0142 niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Wietnamu 2 wrze\u015bnia 1945 roku. Przeszed\u0142em w podw\u00f3jnym szeregu obok jego zabalsamowanego cia\u0142a, spoczywaj\u0105cego w szklanej trumnie przy przyt\u0142umionym \u015bwietle, w otoczeniu stra\u017cnik\u00f3w i w ca\u0142kowitej ciszy: trwa\u0142o to zaledwie od pi\u0119ciu do dziesi\u0119ciu minut.\n\n\n\nTo jedno z nielicznych miejsc, gdzie mo\u017cna zobaczy\u0107 zabalsamowanego przyw\u00f3dc\u0119 pa\u0144stwa, obok Lenina w Moskwie, Mao w Pekinie i Kim Ir Sena w Pjongjangu. Je\u015bli ten pomys\u0142 wywo\u0142uje u ciebie dyskomfort albo obawiasz si\u0119 \u201eminuty ogl\u0105dania dobrze zachowanego zmar\u0142ego\u201d, mauzoleum z zewn\u0105trz i zmiana warty na placu Ba \u0110\u00ecnh s\u0105 warte zobaczenia, bez \u017cadnej kolejki.\n\n\n\nZasady obowi\u0105zuj\u0105 bez wyj\u0105tk\u00f3w: zakryte nogi i ramiona (szorty, koszulki bez r\u0119kaw\u00f3w i kr\u00f3tkie sp\u00f3dnice s\u0105 niedozwolone), podw\u00f3jny szereg, bez nakrycia g\u0142owy i okular\u00f3w przeciws\u0142onecznych, r\u0119ce poza kieszeniami, ca\u0142kowita cisza, torby i aparaty fotograficzne w depozycie. Stra\u017cnicy upominaj\u0105 za najmniejsze odst\u0119pstwo: pa\u0144stwo wietnamskie traktuje t\u0119 wizyt\u0119 jako uroczyste, niemal religijne prze\u017cycie.\n\n\n\nPrzyjd\u017a przed 9:00 albo przygotuj si\u0119 na d\u0142ug\u0105 kolejk\u0119 w pe\u0142nym s\u0142o\u0144cu, bez cienia. Mauzoleum jest zamkni\u0119te w poniedzia\u0142ki i pi\u0105tki oraz przez kilka tygodni ka\u017cdego roku (zwykle od pa\u017adziernika do listopada) z powodu zabieg\u00f3w konserwuj\u0105cych cia\u0142o. Wst\u0119p jest bezp\u0142atny: nie p\u0142a\u0107 nikomu, kto sprzedaje w pobli\u017cu \u201ebilety\u201d, to oszustwo.\n\n\n\n8. Zobacz dom na palach i Pagod\u0119 na Jednej Kolumnie\n\n\n\nW ogrodach wok\u00f3\u0142 mauzoleum znajduj\u0105 si\u0119 dwa obiekty, kt\u00f3re uzna\u0142em za ciekawsze od samego mauzoleum. Ho Chi Minh mieszka\u0142 i pracowa\u0142 w domu na palach na terenie pa\u0142acu prezydenckiego, skromnym drewnianym budynku nad stawem z karpiami. Wybra\u0142 go zamiast s\u0105siedniego okaza\u0142ego francuskiego pa\u0142acu kolonialnego, zbudowanego dla gubernatora generalnego Indochin. To zestawienie kolonialnego przepychu z dobrowoln\u0105 surowo\u015bci\u0105 jest sednem wizyty i zrobi\u0142o na mnie ogromne wra\u017cenie.\n\n\n\nPagoda na Jednej Kolumnie (Ch\u00f9a M\u1ed9t C\u1ed9t), pierwotnie wzniesiona w 1049 roku, to niewielka drewniana pagoda osadzona na pojedynczym kamiennym filarze po\u015brodku sadzawki z lotosami. Zaprojektowano j\u0105 tak, by przywodzi\u0142a na my\u015bl kwiat lotosu wyrastaj\u0105cy z wody. Obecna budowla jest rekonstrukcj\u0105 z 1954 roku: wojska francuskie zniszczy\u0142y orygina\u0142 podczas wycofywania si\u0119 z Indochin, co pozostaje bolesnym wspomnieniem dla mieszka\u0144c\u00f3w Hanoi. Odtworzona wiernie wed\u0142ug historycznych opis\u00f3w, nale\u017cy do najcz\u0119\u015bciej fotografowanych zabytk\u00f3w stolicy. Pagoda i dom na palach znajduj\u0105 si\u0119 kilka krok\u00f3w od mauzoleum i wyd\u0142u\u017caj\u0105 zwiedzanie o oko\u0142o trzydzie\u015bci minut.\n\n\n\n9. Zobacz Jezioro Zachodnie z pagody Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c\n\n\n\nPagoda Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c zajmuje niewielki p\u00f3\u0142wysep na Jeziorze Zachodnim (H\u1ed3 T\u00e2y), oko\u0142o dw\u00f3ch kilometr\u00f3w na p\u00f3\u0142noc od Starego Miasta. Za\u0142o\u017cona w VI wieku, liczy oko\u0142o 1 500 lat i jest najstarsz\u0105 \u015bwi\u0105tyni\u0105 buddyjsk\u0105 w Hanoi: jedenastokondygnacyjna wie\u017ca w ogrodzie stup kryj\u0105cych prochy zmar\u0142ych mnich\u00f3w oraz drzewo Bodhi, kt\u00f3re podobno wyros\u0142o z sadzonki pierwotnego drzewa z Bodh Gaja w Indiach, pod kt\u00f3rym Budda osi\u0105gn\u0105\u0142 o\u015bwiecenie. Najwi\u0119ksze wra\u017cenie zrobi\u0142o na mnie otoczenie: niemal otoczona Jeziorem Zachodnim, najwi\u0119kszym zbiornikiem wodnym Hanoi, pagoda oferuje widoki we wszystkich kierunkach, szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle p\u00f3\u017anego popo\u0142udnia.\n\n\n\nPagode Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c. Zdj\u0119cie: G 'n' G, Google Maps\n\n\n\nWst\u0119p jest bezp\u0142atny, ale pagoda jest zamkni\u0119ta podczas niekt\u00f3rych ceremonii religijnych. Wymagany jest te\u017c skromny str\u00f3j (zakryte ramiona i kolana). W po\u0142\u0105czeniu ze spacerem lub przeja\u017cd\u017ck\u0105 rowerow\u0105 wzd\u0142u\u017c brzeg\u00f3w Jeziora Zachodniego pozwala sp\u0119dzi\u0107 spokojne p\u00f3\u0142 dnia z dala od zgie\u0142ku Starego Miasta.\n\n\n\n10. Zwied\u017a wi\u0119zienie Hoa Lo, czyli \u201eHanoi Hilton\u201d\n\n\n\nDla mnie wi\u0119zienie Hoa Lo to miejsce w Hanoi, kt\u00f3re najbardziej pobudza do my\u015blenia. Zbudowane w 1896 roku przez francusk\u0105 administracj\u0119 kolonialn\u0105 dla wietnamskich wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych, pokazuje bez upi\u0119ksze\u0144 gilotyn\u0119, kajdany na nogi, ciasne cele zbiorowe i komor\u0119 egzekucyjn\u0105. Dla francuskiego turysty to mroczna strona francuskiej obecno\u015bci w Indochinach, daleka od romantycznego obrazu bulwar\u00f3w i willi.\n\n\n\nPodczas wojny w Wietnamie to samo wi\u0119zienie s\u0142u\u017cy\u0142o do przetrzymywania ameryka\u0144skich je\u0144c\u00f3w wojennych (w tym senatora Johna McCaina, kt\u00f3ry sp\u0119dzi\u0142 tu pi\u0119\u0107 i p\u00f3\u0142 roku). To oni nadali mu przydomek \u201eHanoi Hilton\u201d. Uderzy\u0142 mnie kontrast: z jednej strony naturalnej wielko\u015bci dioramy zakutych w kajdany wi\u0119\u017ani\u00f3w i szczeg\u00f3\u0142owo opisane metody tortur z czas\u00f3w kolonialnych, z drugiej zdj\u0119cia ameryka\u0144skich je\u0144c\u00f3w graj\u0105cych w siatk\u00f3wk\u0119, dekoruj\u0105cych choink\u0119 czy otrzymuj\u0105cych pomoc medyczn\u0105. Ta r\u00f3\u017cnica jest celowa, a jej dostrze\u017cenie stanowi sedno ca\u0142ej wizyty: id\u017a tu, by zobaczy\u0107, jak opowiada si\u0119 histori\u0119, bo tutaj to propaganda jest wystaw\u0105.\n\n\n\nPrison Hoa Lo. Zdj\u0119cie: Tr\u00ed Nguy\u1ec5n Minh, Google Maps\n\n\n\nWst\u0119p kosztuje 30 000 VND (oko\u0142o 1,10 \u20ac). Wypo\u017cyczy\u0142em te\u017c audioprzewodnik za dodatkowe 50 000 do 70 000 VND (1,80 do 2,50 \u20ac), niemal niezb\u0119dny przy tak sk\u0105pych opisach. Zaplanuj od 1 godziny 30 minut do 2 godzin; przedstawienia tortur i egzekucji z czas\u00f3w francuskich s\u0105 dla niekt\u00f3rych zwiedzaj\u0105cych trudnym prze\u017cyciem. Wi\u0119zienie znajduje si\u0119 przy ulicy H\u1ecfa L\u00f2, kilka minut spacerem na po\u0142udnie od jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm.\n\n\n\n11. Zobacz Oper\u0119 w Hanoi w Dzielnicy Francuskiej\n\n\n\nOpera w Hanoi o\u015bwietlona wieczorem: ju\u017c sama fasada zas\u0142uguje na przystanek.\n\n\n\nHanoi, stolica Indochin Francuskich od 1902 do 1954 roku, zachowa\u0142o ca\u0142\u0105 europejsk\u0105 dzielnic\u0119 na po\u0142udnie i wsch\u00f3d od jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm. Poczu\u0142em tam dziwne d\u00e9j\u00e0 vu: proporcje zabudowy i \u017caluzjowe okiennice ulic francuskiej prowincji, ale pod tropikalnym niebem. To przeciwie\u0144stwo Starego Miasta: szerokie bulwary obsadzone drzewami, du\u017ce \u017c\u00f3\u0142te wille zamiast dom\u00f3w-rur i prawdziwe chodniki, bez motocykli, przed kt\u00f3rymi trzeba uskakiwa\u0107.\n\n\n\nOpera w Hanoi, uko\u0144czona w 1911 roku i bezpo\u015brednio inspirowana paryskim Palais Garnier, stoi na ko\u0144cu ulicy Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n, naprzeciw niewielkiej esplanady. Wn\u0119trze mo\u017cna zobaczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie z biletem na spektakl, ale ju\u017c sama kremowa fasada zas\u0142uguje na przystanek, zw\u0142aszcza podczas z\u0142otej godziny. Je\u015bli chcesz zobaczy\u0107 sal\u0119, sprawd\u017a \u201eL\u00e0ng T\u00f4i\u201d (Moja wioska), bambusowe widowisko cyrkowe wietnamskich akrobat\u00f3w, wystawiane kilka razy w tygodniu, z biletami dost\u0119pnymi online.\n\n\n\n12. Wypij espresso w Sofitel Legend Metropole\n\n\n\nSofitel Legend Metropole, otwarty w 1901 roku, to najs\u0142ynniejszy hotel w Hanoi i zabytek sam w sobie: bia\u0142y kolonialny budynek z zielonymi okiennicami, kt\u00f3ry przenosi w inn\u0105 epok\u0119. Hol jest dost\u0119pny tak\u017ce dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie nocuj\u0105 w hotelu. Usiad\u0142em w La Terrasse, hotelowej kawiarni przy chodniku, na espresso w cenach Indochin Francuskich w wersji luksusowej: za nap\u00f3j zap\u0142acisz od 150 000 do 200 000 VND (oko\u0142o 5,50 do 7,30 \u20ac). Podziemny bunkier hotelu, odkryty podczas remontu w 2011 roku, jest okazjonalnie udost\u0119pniany do zwiedzania z przewodnikiem.\n\n\n\n13. Spacer od Opery na lody Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n\n\n\n\nM\u00f3j spacer zaczyna si\u0119 przy Operze i prowadzi wzd\u0142u\u017c Ng\u00f4 Quy\u1ec1n i L\u00fd Th\u00e1i T\u1ed5, 2 najbardziej okaza\u0142ych bulwar\u00f3w kolonialnych. Przy s\u0105siednich ulicach mieszcz\u0105 si\u0119 ambasady i budynki rz\u0105dowe w odrestaurowanych willach. Przeszed\u0142em obok katedry \u015bw. J\u00f3zefa, na skraju Starego Kwarta\u0142u, i sko\u0144czy\u0142em na ulicy Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n przy lodach Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n (kem Tr\u00e0ng Ti\u1ec1n). To kultowe miejsce w Hanoi dzia\u0142a od 1958 i sprzedaje lody z kleistego ry\u017cu przez ma\u0142e okienko od ulicy. Zarezerwuj oko\u0142o 1 godziny na spokojny spacer, najlepiej wczesnym popo\u0142udniem, kiedy \u015bwiat\u0142o najbardziej sprzyja fotografowaniu architektury.\n\n\n\nJe\u015bli znasz Phnom Penh, Ho Chi Minh lub Puducherry, ten tak zwany styl \u201eindochi\u0144ski\u201d wyda ci si\u0119 znajomy: francuski neoklasycyzm dostosowany do tropikalnego klimatu (\u017caluzjowe okiennice, g\u0142\u0119bokie werandy, wysokie sufity u\u0142atwiaj\u0105ce cyrkulacj\u0119 powietrza), tutaj w wyj\u0105tkowym zag\u0119szczeniu. Budynek Narodowego Muzeum Historii, tu\u017c obok Opery, jest jednym z jego najpi\u0119kniejszych przyk\u0142ad\u00f3w.\n\n\n\n14. Wizyta w Muzeum Etnologii Wietnamu\n\n\n\nMuzeum Etnologii Wietnamu znajduje si\u0119 oko\u0142o 7 kilometr\u00f3w na zach\u00f3d od Starego Kwarta\u0142u. Dojedziesz tam taks\u00f3wk\u0105 (80 000 do 100 000 VND, czyli 3 do 3,60 \u20ac z centrum). Dla mnie to najlepsze muzeum w Hanoi i jedno z najlepszych w Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej: opowiada o 54 oficjalnie uznanych grupach etnicznych Wietnamu poprzez tradycyjne domy odtworzone w naturalnej wielko\u015bci, tkaniny, przedmioty obrz\u0119dowe i filmy dokumentalne.\n\n\n\nNajwi\u0119ksze wra\u017cenie robi cz\u0119\u015b\u0107 plenerowa, gdzie wszed\u0142em do wi\u0119kszo\u015bci dom\u00f3w naturalnej wielko\u015bci: domu wsp\u00f3lnotowego Bahnar (r\u00f4ng) z zawrotnie wysokim dachem krytym strzech\u0105, domu na palach T\u00e0y, d\u0142ugiego domu \u00cad\u00ea i innych. Wewn\u0105trz muzeum galerie przedstawiaj\u0105 \u015bluby, obrz\u0119dy pogrzebowe, praktyki rolnicze i kultur\u0119 materialn\u0105 zar\u00f3wno wy\u017cyn, jak i nizin; zarezerwuj 2 do 3 godzin na spokojne zwiedzanie.\n\n\n\nMus\u00e9e d'Ethnologie du Vietnam. Zdj\u0119cie: Robert Szeremeta, Google Maps\n\n\n\nWst\u0119p kosztuje 40 000 VND (oko\u0142o 1,45 \u20ac), a muzeum jest zamkni\u0119te w poniedzia\u0142ki; wizyt\u0119 \u0142atwo po\u0142\u0105czy\u0107 z popo\u0142udniem nad pobliskim Jeziorem Zachodnim i przy pagodzie Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c. Je\u015bli znasz inne \u015bwi\u0105tynie Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej, takie jak wielkie \u015bwi\u0105tynie Bangkoku, docenisz zupe\u0142nie inne spojrzenie tego muzeum na kultur\u0119 wietnamsk\u0105, wykraczaj\u0105ce poza architektur\u0119 sakraln\u0105.\n\n\n\n15. Przej\u015bcie przez most Long Bi\u00ean o zachodzie s\u0142o\u0144ca\n\n\n\nMost Long Bi\u00ean o zachodzie s\u0142o\u0144ca, porze, kt\u00f3r\u0105 polecam na przej\u015bcie na drugi brzeg.\n\n\n\nMost Long Bi\u00ean przecina Rzek\u0119 Czerwon\u0105 oko\u0142o 1 kilometra na p\u00f3\u0142noc od Starego Kwarta\u0142u. Zaprojektowany przez zak\u0142ady Dayd\u00e9 & Pill\u00e9 (cz\u0119sto przypisywany firmie Gustave\u2019a Eiffla, co historycy podaj\u0105 w w\u0105tpliwo\u015b\u0107), zosta\u0142 uko\u0144czony w 1903 dla francuskiej administracji kolonialnej. Wielokrotnie bombardowany podczas wojny w Wietnamie i za ka\u017cdym razem odbudowywany, \u0142\u0105czy oryginaln\u0105 nitowan\u0105 stal z nowszymi betonowymi naprawami.\n\n\n\nPrzeszed\u0142em przez niego pieszo o zachodzie s\u0142o\u0144ca, w idealnym momencie. Ze \u015brodka roztacza si\u0119 niesamowity widok: Rzeka Czerwona poni\u017cej, plantacje bananowc\u00f3w na drugim brzegu, a od czasu do czasu poci\u0105g na jedynym pozosta\u0142ym torze.\n\n\n\n16. Wrak B-52 w jeziorze H\u1eefu Ti\u1ec7p\n\n\n\nW niewielkiej dzielnicy mieszkalnej oko\u0142o 2 kilometr\u00f3w na zach\u00f3d od Starego Kwarta\u0142u wrak ameryka\u0144skiego bombowca B-52 wci\u0105\u017c spoczywa w male\u0144kim jeziorze, do kt\u00f3rego wpad\u0142 podczas bo\u017conarodzeniowych bombardowa\u0144 w 1972. Powyginane blachy kad\u0142uba i fragmenty skrzyde\u0142 pozosta\u0142y tam, gdzie spad\u0142y ponad p\u00f3\u0142 wieku temu, otoczone zwyk\u0142ymi domami.\n\n\n\nNie ma tu muzeum, kasy ani oznakowania, poza skromn\u0105 tablic\u0105 pami\u0105tkow\u0105. Sta\u0142em nad brzegiem tego osiedlowego stawu i patrzy\u0142em na wrak, podczas gdy wok\u00f3\u0142 mnie toczy\u0142o si\u0119 codzienne \u017cycie. Wyda\u0142o mi si\u0119 to surrealistyczne. Miejsce jest bezp\u0142atne i dost\u0119pne o ka\u017cdej porze, przy ulicy Ho\u00e0ng Hoa Th\u00e1m, niedaleko skrzy\u017cowania z ulic\u0105 Ng\u1ecdc H\u00e0.\n\n\n\nLac H\u1eefu Ti\u1ec7p, \u00e9pave du B-52. Zdj\u0119cie: V\u0103n Huy Nguy\u1ec5n, Google Maps\n\n\n\n17. Pos\u0105g Tr\u1ea5n V\u0169 z br\u0105zu w \u015bwi\u0105tyni Qu\u00e1n Th\u00e1nh\n\n\n\nTaoistyczna \u015bwi\u0105tynia Qu\u00e1n Th\u00e1nh, na po\u0142udniowym brzegu Jeziora Zachodniego, niedaleko pagody Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c, pochodzi z czas\u00f3w dynastii L\u00fd (11 wiek). Mie\u015bci pos\u0105g Tr\u1ea5n V\u0169, taoistycznego boga p\u00f3\u0142nocy, z br\u0105zu. Ma on prawie 4 metry wysoko\u015bci, zosta\u0142 odlany w 1677 i wa\u017cy oko\u0142o 4 ton: nale\u017cy do najpi\u0119kniejszych odlew\u00f3w z br\u0105zu w Wietnamie.\n\n\n\n\u015awi\u0105tyni\u0119 odwiedza znacznie mniej os\u00f3b ni\u017c g\u0142\u00f3wne zabytki, a wst\u0119p kosztuje zaledwie 10 000 VND (oko\u0142o 0,36 \u20ac). Po\u0142\u0105czy\u0142em wizyt\u0119 z Tr\u1ea5n Qu\u1ed1c i spacerem wzd\u0142u\u017c Jeziora Zachodniego p\u00f3\u017anym popo\u0142udniem, kiedy nisko padaj\u0105ce \u015bwiat\u0142o na wodzie jest najpi\u0119kniejsze, a potem zjad\u0142em kolacj\u0119 w jednej z restauracji nad jeziorem.\n\n\n\n18. Spacer po targu \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n\n\n\n\nTarg \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n, na p\u00f3\u0142nocnym kra\u0144cu 36 ulic, to najwi\u0119kszy kryty targ Starego Kwarta\u0142u. Na parterze prowadzi si\u0119 sprzeda\u017c hurtow\u0105 (ubrania, tkaniny, artyku\u0142y gospodarstwa domowego), ma\u0142o ciekaw\u0105 dla kogo\u015b, kto tylko tu zagl\u0105da; wszed\u0142em na wy\u017csze pi\u0119tra, bardziej interesuj\u0105ce, podobnie jak okoliczne ulice: suszona \u017cywno\u015b\u0107, przyprawy, tradycyjne leki i przybory kuchenne.\n\n\n\nW weekendowe wieczory nocny targ rozstawiaj\u0105cy si\u0119 na ulicach wok\u00f3\u0142 \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n przypomina bardziej lokalny festyn ni\u017c atrakcj\u0119 turystyczn\u0105, ze stoiskami z jedzeniem i tanimi artyku\u0142ami ci\u0105gn\u0105cymi si\u0119 przez kilka ulic. Poszed\u0142em tam dla atmosfery i na misk\u0119 b\u00fan ch\u1ea3 przy jednym z okolicznych stoisk; je\u015bli chodzi o zakupy, nie znalaz\u0142em nic przydatnego do przywiezienia.\n\n\n\nChcesz odtworzy\u0107 je w domu? M\u00f3j przepis na b\u00fan ch\u1ea3 znajdziesz na stronie.\n\n\n\nGotuj\u0119 te\u017c ph\u1edf w domu, a m\u00f3j przepis na ph\u1edf znajdziesz tutaj. Pozosta\u0142e dania kuchni wietnamskiej przedstawiam na po\u015bwi\u0119conej jej stronie.\n\n\n\nKiedy jecha\u0107?\n\n\n\nPrzy wyborze dni pami\u0119taj: mauzoleum jest zamkni\u0119te w poniedzia\u0142ki i pi\u0105tki oraz przez kilka tygodni w roku (zwykle od pa\u017adziernika do listopada), Muzeum Etnologii w poniedzia\u0142ki, a ulice wok\u00f3\u0142 jeziora Ho\u00e0n Ki\u1ebfm s\u0105 przeznaczone wy\u0142\u0105cznie dla pieszych tylko od pi\u0105tku do niedzielnego wieczoru. Od maja do lipca sezon uroczysto\u015bci wr\u0119czenia dyplom\u00f3w zape\u0142nia \u015awi\u0105tyni\u0119 Literatury.\n\n\n\nPogrupowa\u0142em miejsca wed\u0142ug dzielnic: mauzoleum i \u015awi\u0105tynia Literatury rano, dzielnica francuska, a potem przejazd taks\u00f3wk\u0105 nad Jezioro Zachodnie po po\u0142udniu oraz ca\u0142y dzie\u0144 na Stary Kwarta\u0142. Ten dzie\u0144 zaczyna si\u0119 nad jeziorem o \u015bwicie (5:30 do 6:30) i w Ng\u1ecdc S\u01a1n o 8:00, potem prowadzi przez 36 ulic z przystankiem na kaw\u0119 jajeczn\u0105 w Caf\u00e9 Gi\u1ea3ng, miejscu narodzin tego napoju, albo w bardziej kameralnym Caf\u00e9 \u0110inh, z ma\u0142ym balkonem nad jeziorem, do kt\u00f3rego dociera si\u0119 w\u0105sk\u0105 uliczk\u0105.\n\n\n\nPo obiedzie czas na Hoa Lo, potem tr\u00e0 chanh przy stoliku na zewn\u0105trz w pobli\u017cu katedry \u015bw. J\u00f3zefa i deptak wok\u00f3\u0142 jeziora, je\u015bli akurat jest weekend. M\u00f3j zestaw: chusta w torbie, audioprzewodnik w Hoa Lo i gotowo\u015b\u0107 do wstania przed \u015bwitem.\n\n\n\nMoje pozosta\u0142e przewodniki po Hanoi\n\n\n\nM\u00f3j przewodnik po atrakcjach Hanoi proponuje trasy \u0142\u0105cz\u0105ce zabytki, wycieczki kulinarne i jednodniowe wypady. Na nocleg Stary Kwarta\u0142 i dzielnica francuska to 2 najlepsze bazy, bo do ka\u017cdego wa\u017cniejszego miejsca mo\u017cna doj\u015b\u0107 pieszo lub szybko dojecha\u0107 taks\u00f3wk\u0105: por\u00f3wnuj\u0119 je w artykule gdzie nocowa\u0107 w Hanoi. Podczas spacer\u00f3w mi\u0119dzy \u015bwi\u0105tynnymi dziedzi\u0144cami a kolonialnymi fasadami Hanoi przypomina\u0142o mi rytm zwiedzania miejsc zwi\u0105zanych z kultur\u0105 Bali lub wycieczek historycznych po okolicach Phuket, tylko w bardziej zwartej i miejskiej scenerii. Informacje o lotach, noclegach i bud\u017cecie znajdziesz w moim pe\u0142nym przewodniku po Hanoi.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146427"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146427\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marcwiner.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}